https://plus.google.com/u/0/103577079977140124149/posts/WSL6d55nKbz
矢吹奈子
公開分享 - 下午9:47
皆さんに、今の気持ちをお伝えします。
和大家傳達現在的心情。
総選挙に立候補してから、もちろん自信が無くて、不安な気持ちでいました。
從在總選舉登記參選，當然是沒自信、有著不安的心情。
昨日から緊張がすごくて、リハーサルしてても、
ドキドキ、ドキドキして…
今日もコンサートでは、ドキドキを隠すのが精一杯でした。
從昨天就很緊張的在排練
七上八下、提心吊膽的...
在今天的演唱會也隱藏緊張來努力了。
でも、あっという間に総選挙の時間がきてしまいました。
但是一瞬間就到了總選舉的時間。
皆さんを信じていることを前提にお話します。
80位から名前を呼ばれ…
速報の52位より上が呼ばれ…
不安との戦いで、泣きそうになりました。
40位くらいになると、もうダメかもしれないと思いはじめて…
遂には30位の方が呼ばれ…
精神崩壊寸前で、なんとか座っている状態でした。
說是以相信大家為前提。
從80名叫名字...
會比起速報的52名還高被叫到的...
和不安戰鬥著都要哭出來了。
到了40名之後，開始去想"唉或許是不行了"...
終於在30名的人被叫到時...
在面臨到精神崩壞，勉強坐定的狀態下。
そして、諦めてた瞬間…！
然後就在放棄了的瞬間...！
「HKT48チームH、AKB48チームB兼任、矢吹奈子」
言葉には表せられないです。
まさか自分の名前が呼ばれるなんて。
無法用言語表達。
怎麼會是自己的名字被喊到。
笑顔で喜ぶつもりが、涙で
きちんとスピーチできませんでした。
打算要用笑容滿懷喜悅
卻流淚到不能好好的演說。
たくさんお礼が言いたいです。
できるものなら、投票してくださったひとりひとりのファンの方にお礼を言いに行きた
い気持ちでいます。
本当に、本当にありがとうございました。
想表達很多謝意。
如果能夠做到的話，有想要和投票給我的飯們一個個表達謝意的心情。
真的真的謝謝了。
この場をお借りしてですが、家族にも感謝します。
東京にいる、お父さん、お姉ちゃん、奈子と一緒に福岡にきてくれたお母さん、妹…
離れ離れになっても、奈子を支えて応援してくれて本当にありがとう！
藉著在這個地方，也要感謝家人。
在東京的爸爸、姊姊，和奈子一起來福岡的媽媽、妹妹...
雖然是分開的，真的很謝謝替奈子支持、應援著！
全ての皆さんにありがとうございます！
謝謝全部的大家！
これからも一笑懸命、笑顔で頑張ります。
今後也要努力笑著，以笑容來努力。
ありがとうございました。
謝謝。
https://youtu.be/59z-ZVWClEM