【AKB48 台湾留学生 馬嘉伶（まちゃりん）】
2016年6月10日
！まちゃりん、びっくりん！
！馬 嘉 伶 、日本小驚奇！
－翻訳：まちゃりん－
日本の電車は台湾のMRTより複雑です(′･ω･`)
写真の路線図のように
路線がたくさんあるだけじゃなくて(′･_･`)
種類も「普通」「準急」「快速」「急行」「特急」たくさんあります。
普通電車以外は、止まる駅は少なくなります
だからもっと早く着きます、便利ですよね(○’ω’○)
でも間違えないようにね。
乗り間違えてしまったら大変です(′‧ ‧`) (笑
日本的電車
比台灣的捷運複雜很多(′･ω･`)
就像照片中地鐵圖一樣
除了有非常多條路線之外(′･_･`)
還有依停靠站數分為
「普通」、「準急」、「快速」、「急行」、「特急」
越後面的種類停的站數越少
抵達目的地的速度也越快,十分方便(○’ω’○)
但是要注意不要搭錯車喔
不然會很麻煩哦(′‧ ‧`) （笑
台湾のMRTは同じ会社が管理しています
日本と違います
もし途中で違う会社の電車に乗ったら
もっと高い料金を払わなければなりません。
ある時、間違えてしまいました(；ω；)
違う会社の電車に乗り換えてしまいました
多くの時間とお金を払うことになってしまいました(つД`)ノ(泣
台灣的捷運是都同一家公司管理
而日本是有好幾家鐵路公司
如果中途換搭不同家鐵路的話
同樣的移動距離下，可能要付比較多的交通費
有一次我看錯要去的地點了(；ω；)
結果轉搭了不同鐵路公司的電車
不僅花了比較多的時間，也花了比較多的錢(つД`)ノ（泣
私はいつもアプリを見て、電車に乗ります
どこからどこまで乗ったらいいかを検索します
色々な乗り方を教えてくれます(｡>∀<｡)
早いの、乗り換え回数が少ないの、安いのなど。
途中は何駅を通り越すとか、いつ到着するとか具体的に書いてあります(*°∀°)
現在我都會看APP搭電車
只要輸入起點跟終點
APP就會直接顯示很多種搭乘方式(｡>∀<｡)
最快抵達的，轉車次數少的，交通費最便宜的
中間會經過什麼站，多少站，
甚至是幾點幾分到達等等都寫得很仔細(*°∀°)
もしこのアプリがなったら
私は家に帰れません( ；∀；)(笑
如果沒有用APP的話
我可能回不了家吧( ；∀；)（笑




===== 160610 =====
(●'▽')り トマミ日記 94日
握手會的時候
真的好多人問我tomami好嗎
直播的留言也有提到tomami
ta人氣真的很高ne(ﾟ▽ﾟ)
原本的那兩顆果實愈來愈大顆了
而且！
現在感覺第三顆果實要長出來了yo
tomamimi們快快長大吧！(ﾉω≦)
(●'▽')ノ tomami 日記 94日 23.5cm
tomamimi 2.5cm 緑




(○・∀・)り 中国語の「初めまして」
今日の中国語教室は
「初めまして」の中国語です(>∀<●)ﾉ
今天的中文教室
要教大家「初次見面」的中文(>∀<●)ﾉ
「初めまして」の中国語は「chu cih jian mian 」です
多分この言葉のローマ拼音が理解難しい
片仮名は「ツヂジェメン」です
「初次見面」的中文是「chu cih jian mian 」
寫成羅馬拼音可能比較難吧
寫成片假名大約是「ツヂジェメン」ba
握手会の時この言葉を言ってくれた人
ありがとうございます(*'v`d)
握手會也好多人來跟我說這句話ya
謝謝跟我說中文的人(*'v`d)


((●ﾟνﾟ)り 明天要直播
我決定了！
明天中午
要料理直播！
さん要記得看yo


===== 生写真 =====
AKB48 2016年6月度 net shop限定個別生写真
「君にウェディングドレスを... 」衣装II 5枚セット 馬嘉伶
http://shopping.akb48-group.com/products/detail.php?product_id=41873&akb48

高畫質トマミ

耶可以睡到中午了(?

這次不會在錯過直播啦XD

台灣時間 11:00

等等開台包水餃

必須開兩台了 笑