本翻譯轉載自微博Team YukiRinger
【AKB48成員首次SOLO全國巡演】
——全國巡演從4月14日開始了，東京場也已結束，剩下的只有出身地的鹿兒島了，
採訪時是新潟初日剛結束的時候，覺得新潟如何呢？
NGT48的成員也全都來看了，對我說「很開心」所以我也很高興，幾年前作為AKB48曾來過
新潟，我從很早以前就覺得這裡很有熱情，感受到熱烈的氣氛，讓我覺得初日在新潟真是
太好了。
——知道要開巡演的時候，打算把它辦成怎樣的演唱會？
這次對我自己來說是第一次的全國巡演，上次的橫濱ARENA內容弄得相當豐富多彩，
當時把能做的東西全都拿了出來，從那以後有2年半的空檔，所以很想超越上一次，
對於在HALL場館中能做出的舞台演出形式，和幕後團隊討論了很多很多，上次加入了
管弦樂團演唱抒情曲，而這次做了和迄今為止不同的演出形式，希望大家能樂在其中，
在結束初日的這個時間點上還差得遠，但我想到了鹿兒島千秋樂那個時候會更成熟的。
——歌單中也加進了自己的點子嗎？
是的，相當細緻入微，思考著一首歌結束後下一首歌的前奏響起時觀眾的反應，
按演唱的順序排列曲順，「這樣的話會不會氣氛高漲起來呢」一直在家裡這樣推敲來著，
另外還準備了類似當地曲似的曲目，在不同的地點更換不同的歌曲……。
——對於在多個地點巡迴演出這件事有何感受？
很開心，演唱會只開1次很可惜，或者說希望能讓更多人看到，飯們也總是對我說
「希望妳來我們這裡」，因此也感到終於實現了這個約定的喜悅。
——得知要在出身地鹿兒島舉辦時感想如何？
超級開心，AKB48的隊伍巡演偶爾會去到那裡，但我想來到會場的大家都是來看作為
AKB48的我，而這次（演唱會）只有我的名字，能在故鄉迎來千秋樂很開心，而且其實
對那個場館也很有感情。
——鹿兒島市民文化會館是非常棒的會場呢。
其實小時候，小學低年級的時候曾經在那裡看過早安少女組，沒想到能一個人獨自站在
那兒……，以前隊伍去巡演的時親戚們全都來了，所以這次很希望讓他們看看從開始到
最後一直都是我一個人的表演，父親還一次都沒來看過我的個人演唱會，我也受到老家
的人們很多支持，所以想通過表演這種形式讓老家的人們都看到。
——因為誰的影響而喜歡上了偶像？
本來母親就很喜歡偶像，我小的時候她會在家裡放偶像的歌，因為去看了演唱會為契機而
喜歡上了偶像，但那時並沒想過能成為偶像，只是把偶像當做電視對面的另一個世界的人
。雖說反正當不了，但是很想模仿她們，還曾經上過一下下老家的培訓學校，感到「啊啊
好快樂」，當時覺得那樣就已經足夠了。
——儘管如此卻特地跑到福岡去看過初期的AKB48演唱會？
Hello!Pro桑的各個團體我都去福岡看過呢，看到雜誌上AKB48招收成員的廣告，我還發了
手機照片去應募1期生甄選，廣告上面有1張秋元老師的照片，還寫著在專用劇場每天辦
LIVE，我那時並不是想上電視也不是想出名，只是特別喜歡唱歌跳舞，覺得每天都能在
劇場裡表演的話一定很開心就報名了，但是因為身在鹿兒島所以沒能去甄選……。
——於是就去看了要是參加說不定也許已經加入了的AKB48。
因為我本來就有偶像宅的資質（笑），把AKB48做為偶像，就在網路上身為飯正常地關注著
。
——經常聽說年輕成員看了柏木桑的LIVE好感動，有想要讓她們特別關注的地方嗎？
現在這個時期，就算喜歡唱歌可能也很難說出「我想當歌手」，我做為AKB48的成員，
做到以SOLO身份舉辦全國巡演花了將近10年的時間，即使如此我也一直懷有喜歡唱歌的
這份心意，因為許多人的支持才有了這樣的形態，在這個意義上，對那些喜歡唱歌的孩子
或者希望嘗試SOLO的孩子們，我希望能在後面推她們一把。
【由於NGT48兼任看到了自己的新任務】
——在AKB48的第11年，柏木桑想為AKB48Group做的事是什麼？
比起帶領團體前進，我的想法變成了更希望盡可能地留下各種東西。既想名留青史，
也想把各種各樣的事物教給後輩們，就是這樣的心情。
以前像是教給後輩各種事情、為後輩們考慮再行動等等還沒能做到，我自己在AKB48快10年
了，已經積累了一定程度的經驗，也有了一點從容，特別是兼任了NGT48之後，在從零開始
教給後輩們各種事情的過程中，我自己感到特別有去做的價值。因為我不是主動去高聲
疾呼的類型，在想著該怎麼辦才好的時候宣佈了兼任NGT48，以此為契機，我想是不是
已經在慢慢地把各種事物傳達給後輩們了呢。
——漸漸明白了柏木桑成為TeamB成員時，從TeamA移籍過來的1期生CinDy（浦野一美桑）
的心情了吧。
正是如此！但是最近才明白呢，當時覺得她是個超級可怕的前輩，當然明白她所說的是對
的，但對於她的用意或者說心情，可能是因為當時還是小孩子吧，並不理解。
所以現在，我覺得對後輩們所說的話，也許有些孩子會覺得「啊，真可怕啊，真嚴厲啊」
，但是幾年之後她們一定會明白的。一直以來，因為成員即是夥伴又是對手，懷有很強的
這種意識，但是現在什麼事我都能說得出口，綜藝節目空檔會把NGT48的孩子們集合起來
教她們很多東西，LINE上也幾乎每天都會和誰交流，寫得很長的煩惱諮詢我也都有好好
回答。
——和AKB48的後輩如何？
和以前比起來，聊得要多很多了呢。
——AKB48中有看好的後輩嗎？
雖然事到如今才說，是美音（向井地美音）和奈醬（岡田奈々），這兩人對待AKB48的態度
十分誠摯認真呢。她們倆已經開始會為AKB48 Group整體考慮了，感覺可以託付給她們呢。
【NGT48式選拔總選舉的戰鬥方式】
——NGT48的成員面對選拔總選舉該以什麼樣的方式戰鬥呢。
因為有海報和政見放送，NGT48的孩子們這次和大家同樣都有1分鐘通過影片展示自己，
不同於入圍讓別人認識自己的機會。為此對「自己希望讓人了解這個方面」進行分析
再去表現，我想這點應該是很重要的吧。
——總選舉期間應該怎麼度過才好呢，也有的孩子速報時入了圍但最終沒進圈內而大受
打擊。
如果沒能得到心中所描繪的結果就覺得不行了對自己很懊悔，我覺得應該在心裡對此
好好反省、消化，再瞄準下次繼續努力。
剛入團的孩子給人的印象是無論如何都會只考慮眼前的悲傷痛苦，來找我諮詢的也多是
負能量的事，我希望她們能把這些全部轉化為正方向，不是「為什麼我不行呢？」，
而是希望來找我談「如果我做這樣的事大家會怎麼想呢？」「我想嘗試這樣的事情」，
特別是對NGT48的成員。
——今年選拔總選舉將在NGT48的大本營新潟舉行，期待她在晚輩們面前，能取得連繫起
自己未來的結果。
http://imgur.com/a/CP8TR