【AKB48 台湾留学生 馬嘉伶（まちゃりん）】
2016年5月18日
★まちゃりんのAKB48ものがたりん★
★ 馬嘉伶的AKB48物語 ★
－翻訳：まちゃりん－
元々6月に、握手会に参加予定です
でも今繰り上げますよ(●′∀‵●)
5月21日は初めての握手会ですよ
早く皆さんに会います
とても嬉しいです(● ′w ` ●)
原本預定我從6月開始參加握手會
現在提前了呦(●′∀‵●)
5月21日是我的第一次握手會呢
能夠提早見到大家
真的好開心呀(● ′w ` ●)
台湾の皆さんは来てくれますか
来ましたら、感動します(○’ω’○)
中国語で話せますから
そして私の台湾語は下手です
日本語より下手です
だから難しい台湾語を話しないでくださいよ(*′・ｖ・)(笑
(台湾語は台湾の方言です)
不曉得會不會有台灣的朋友來跟我握手
有的話，我一定會很感動(○’ω’○)
因為可以用中文溝通*\(^o^)/*
不過我的台語很不好
甚至比日文還要差
所以請不要用太難的台語跟我講話哦(つД<｡
もうすぐ握手会です
今はわくわくします
来てくれる人がいますか(灬ºωº灬)♡？
這禮拜就是握手會了
真的好期待呀
大家會來嗎(灬ºωº灬)♡
http://i.imgur.com/jSaQOVg.jpg
http://i.imgur.com/Psvxof8.jpg
===== Mail 160518 =====
日時: 平成28年5月18日 14:13:01 JST
件名: (●'▽')り トマミ日記 71日
上個禮拜三
發現一件讓人開心的事情
那就是...
tomami長出黃色小花花了ヽ(●′∀`)人(′∀`●)ﾉ
看到的時候超興奮的
我家tomami長大了ya(*′艸`*)（感動
好希望趕快看到長出小番茄果實
到時候再用他的番茄做料理
這是我的小小夢想ne(//∀//)（笑
(●'▽')ノ tomami 日記 71日 21cm
まちゃりんでした｡・ω・｡)り
http://i.imgur.com/qtdK4cM.jpg
http://i.imgur.com/UhVtigi.jpg
日時: 平成28年5月18日 21:55:02 JST
件名: ヾ(*・∀・*)り 萌咲前輩的生誕祭
今天的公演是
萌咲さん的生誕祭！
我一直收到她很多的活力
雖然年紀比我小
卻在各方面都很照顧我
最喜歡她了(>∀<●)ﾉ
祝她15歲生日快樂(∩′∀`∩)
まちゃりんでした｡・ω・｡)り
http://i.imgur.com/7EqdLR6.jpg
===== Mobile Blog 160518 =====
｡・ω・｡)り日本に来てもうすぐ三カ月ですよ
｡・ω・｡)り來日本快要滿三個月了喔
－訳：まちゃりん－
この月から、プライベートメールが始まりました
プライベートメールを書くことが楽しいですヾ(@°▽°@)ﾉ
みんなに私の気持ちと生活を話します(o′∀`o)
そして料理も
皆さんに色々なレシピを教えることも
日本の皆さんに台湾の食べ物を知るように(*ゝω･)b
這個月開始了私人信件
覺得寫私人信件真的好開心ヾ(@°▽°@)ﾉ
可以很即時的跟大家分享當下的心情及生活(o′∀`o)
還有料理
希望可以跟大家分享各種食譜
也希望能讓日本的大家更了解台灣的食物(*ゝω･)b
最近休みの日に、メンバーと遊びました(○′ω`○)ﾉ
たくさん素敵な場所に行きました
そして東京以外の都市に行きました
違う感じの日本を見ましたヽ(o･ω･o)ﾉ
最近利用假日跟其他成員出去玩(○′ω`○)ﾉ
去了很多很棒的地方
也到了東京以外的城市了
看到了很不一樣的日本ヽ(o･ω･o)ﾉ
5月21日
「唇にBe My Baby」の握手会、私は参加しますよ(ﾉ*ﾟ▽ﾟ*)
今回は私初めての握手会です
今はの気持ちはとてもわくわくします
初めて近距離にファンの皆さんに会います、話します′▽`)
本当に会いたいです！
皆さん、来てくださいねヽ(*ﾟUﾟ*)ﾉ
5月21日
「紅唇Be My Baby」握手會我會參加(ﾉ*ﾟ▽ﾟ*)
這是我第一次參加握手會
現在的心情真的非常期待
這是我第一次可以近距離的跟粉絲見面、講話′▽`)
真的是好想見到大家哦
大家要來ヽ(*ﾟUﾟ*)ﾉ
まちゃりんでした｡・ω・｡)り
http://i.imgur.com/8T8iqAX.jpg
http://i.imgur.com/JfyhY8Z.jpg
http://i.imgur.com/KtHSZgM.jpg