【AKB48 台湾留学生 馬嘉伶（まちゃりん）】
2016年5月1日
♬まちゃりんAKB48タイム♬
♬馬嘉伶的AKB48 Time♬
AKB48 44th シングル《翼はいらない》の
Tape A に収録した《恋をすると馬鹿を見る》
私はこの曲のPV撮影を参加しましたよ(≧▽≦)ﾉ
AKB48第44張單曲「翼はいらない（暫無中譯）」
Type A中收錄的「恋をすると馬鹿を見る（暫無中譯）」
我有參與了MV的拍攝呦(≧▽≦)ﾉ
今回は初めてPVを参加しました
以前はたくさん撮影のマイキング映像を見ました
今回は自分体験しましたヽ(*ﾟUﾟ*)ﾉ
這是我第一次拍攝MV
以前很常看MV的幕後花絮
從沒想到有一天自己竟然可以親身經歷ヽ(*ﾟUﾟ*)ﾉ
この曲のタイプが軽快です
歌詞の意味も面白いです
私すぐにこの曲が好きになった(′▽`*)
今もよく歌いますよ
這首歌的曲風輕快
歌詞意境也非常有趣
我很快就愛上這首歌了(′▽`*)
現在還會常常哼這首歌呢
この曲PVの場面は夢幻の日本銭湯ですヾ(○′∪`●)ﾉ
背景は日本銭湯よくある富士山
たくさん銭湯の道具がありますよ
例えばアヒルちゃん、おけ、そして入浴した後必ず飲む牛乳も d(≧▽≦*d)
一番深い印象のは小さい汽車の上に石鹸を置きます
とても可愛いですヽ(*′∀`)ﾉ
這首歌的MV的佈景是夢幻繽紛的日本大眾澡堂ヾ(○′∪`●)ﾉ
背景就是日本澡堂很常出現的富士山
裡面還有出現許多澡堂小道具
像是黃色小鴨、小浴盆，還有泡完澡必喝的牛奶d(≧▽≦*d)
我印象最深刻的是上面放著肥皂的小火車
真的好可愛呀ヽ(*′∀`)ﾉ
そしてPVの物語は
私は人間じゃないよ、銭湯民族です
服も泡のデザインですヽ(○･▽･○)ﾉﾞ
初めて試した、特別です
還有在這個MV的設定中
我不是人類，是澡堂民族妖精哦
所以身上的衣服其實是泡沫喔ヽ(○･▽･○)ﾉﾞ
第一次打扮成這種造型，覺得好特別呀
明日、また撮影のエピソードをアップしますよ(｡･∀･)ﾉﾞ
拍攝的時候還有很多小花絮呦
明天再跟大家分享(｡･∀･)ﾉﾞ
http://i.imgur.com/HPEzOsy.jpg
==========
【AKB48 台湾留学生 馬嘉伶（まちゃりん）】
2016年5月2日
♬まちゃりんAKB48タイム♬
♬馬嘉伶的AKB48 Time♬
AKB48 44th シングル《翼はいらない》
Tape A に収録した《恋をすると馬鹿を見る》
このPV撮影の時は初めて全部チームBのメンバーたちと挨拶しました
それと初めて他のメンバーと仕事します(●′∀')
之前拍攝AKB48第44張單曲「翼はいらない（暫無中譯）」
Type A中收錄的「恋をすると馬鹿を見る（暫無中譯）」MV時，
是我第一次跟所有Team B的成員打招呼
也是第一次跟其他成員一起工作(●′∀')
みんなは台湾のことを話してくれました。
撮影のおかげで、
他のメンバーたちともっと仲良くなりましたヾ(*′∀`*)ﾉﾞ
あの時、竹内美宥さんに世話しました
台湾の事は沢山聞きました
そして竹内さん最近は中国語を勉強してますよ
これから互いに教えます（笑）
大家都會特地跟我說台灣的事情
也多虧這次拍攝工作的福
跟其他成員們的感情也越來越好了ヾ(*′∀`*)ﾉﾞ
當時竹內美宥前輩很照顧我
問了我很多有關台灣的事情
而她最近也在學中文呦
我們可以進行語言交換(笑
撮影の日、振り付けを教えます
他のメンバーはすぐ覚えました
あの時、私はできないかなと心配しました
幸い先輩は教えてくれて、一緒に練習しました
後藤萌咲さんと福岡聖菜さんは教えてくれました
本当に感謝しました(*ゝ∀･)ﾉﾉ
拍攝當天才教舞步
其他成員一下子就學會了
當時我真的很擔心會跟不上
幸好有前輩陪著我，跟我一起練習
後藤萌咲前輩跟福岡聖菜前輩都有教我舞蹈
真的很感謝她們(*ゝ∀･)ﾉﾉ
そしてPVに神輿を担ぎました
でも意外な重いです
最初みんなが担ぐことはできません
スタッフさんのおかげで、担ぎました
順調に撮影できました
スタッフさんに「初めてのPVなのに、神輿を担ぎます」
と言われました(笑
而MV裡面有一幕是抬神轎的場景
神轎出乎意料的重
一開始大家排好要抬起神轎時
發現根本抬不起來
只好麻煩工作人員一起幫忙
最後終於順利拍完了
還被工作人員說
第一次參加MV就在抬神轎呀（笑
そして私一番好きなは牛乳を飲むシーンです(●>∪<●)
このシーンは完全版のPVにありますよ
見ていてくださいね(*′艸`*)
而我最喜歡的是喝牛奶的畫面(●>∪<●)
拍攝時十分有趣
而這個畫面會在完整版MV裡呦
到時候還請大家多多注目這一幕喔(*′艸`*)！
《唇にBe My Baby》 握手会に完全版PVを披露しました
今AKB48のYouTubeに、short ver.もアップしましたよ
完全版を見たい人
ぜひ、AKB48 44thシングルをチェックしてくださいヾ(●ﾟvﾟ○)ﾉﾞ
之前在『紅唇Be My Baby』握手會現場播放了MV的完整版內容
現在「AKB48官方YouTube」也已經上傳了Short ver.
想要看完整版內容的人請務必支持AKB48第44張單曲喔ヾ(●ﾟvﾟ○)ﾉﾞ
http://i.imgur.com/WF223PA.jpg