[初心] デ☆ビュー訪談--向井地美音&川本紗矢

作者: emperor (歐派‧蘿莉‧狸貓‧翼)   2014-11-12 19:06:02
http://deview.co.jp/Interview?am_interview_id=367&set_cookie=2
為了不忘初心,想再看一次電影回想起來/向井地美音&川本紗矢
7月上映大熱門紀錄AKB48的紀錄片『DOCUMENTARY of AKB48 The time has come 少女た
ちは、今、その背中に何を想う?』的Blu-ray&DVD於11月7日發售,關於這作品訪談了
AKB48 Team4的15期生向井地美音以及TeamB的選秀生川本紗矢,加入AKB48前在電影院看
過至今上映的紀錄片的兩人,對於與兩人也有關的AKB48歷史的一部分想著什麼,必看。
(大傻鴨大美音皆是我嫁︿( ̄︶ ̄)︿)
實際觀看正篇後的感想是?
向井地「我對『大組閣祭』最有印象,也是在那升格的,看到前輩們隊伍改變瞬間的表情
,是與觀眾距離接近的會場,所以與會場的觀眾成為一體相當驚訝,對升格感到
喜悅是留下印象的活動。」
川本「我也對『大組閣祭』有印象,幾乎是第一次參加如此大的活動,想著會發生什麼事
呢,我在那從梅田TeamB變成了倉持TeamB,其他成員也換了有寂寞的部分,
不過做為後來才加入的選秀生倉持TeamB是第一隻隊伍,所以有不可思議的心情,
包含那時的想法都留下了印象,有拍到成員各自在後台的感情希望去看。」
這部是以大島優子的畢業為主軸,也有美音醬在Request Hour的「ヘビーローテーション
」被優子桑指名為center的經過,對優子桑的想法是?
向井地「優子桑國立競技場的畢業典禮中止時的影像在新聞上也有播,所以去看這部電影
的人有留下印象吧,我那時也是什麼都說不出來的心情,最初時完全沒有見到
優子桑的機會,但是因公演的under第一次聊天,被指名為center後感覺距離
稍微縮短了,這樣的我獲得指名,使『向井地美音』這名字讓更多人知道,
所以真的很感謝優子桑。」
電影是從選秀生的影像開始。
川本「是的!!(西山)怜那拍到好多!偶爾會和怜那跟選秀生們聊選秀會議,
沒有已經經過一年的實感,這次從我們所熟悉的地方開始有不可思議的感覺。」
也有深入到舞台後跟休息室的場景,「前輩坐下前晚輩不能坐」之類。
向井地「有15期生指導著選秀生的場景呢,那場景有拍下來嚇了一跳,我的同期在指導著
感到成為前輩了啊~、長大了啊~(笑)」
那規矩沒有寫成文字吧。
向井地「是的,我們也有被14期的前輩教導過,所以這樣代代傳承下來吧,很好懂的場景
呢,有在正規成員準備好前窩在休息室角落待機的影像,漸漸忘記那時的事或
初心會很可怕,所以想再看一次回想起來。」
川本「希望一直別忘記初心。」
不過這兩人之間,15期生跟選秀生好微妙,15期生算前輩吧?
向井地「算一點點,不過幾乎是同期在一起的次數也很多。」
升格也同是在大組閣這時機點呢,話說有想過「選秀是什麼!?」嗎?
向井地「最初嚇一跳,上網看選秀會議直播時就覺得傻鴨鴨好可愛啊(笑),從那時起對
選秀會議相當有興趣。」
相反的選秀生沒有研究生時期就要加入隊伍了。
川本「選秀會議不知道有幾人會被指名到,充滿各種不安,那時15期生們如電影中那樣
指導我們,所以一點一滴吸收了。」
也能看到成員們平時的樣子,內山奈月醬跟岡田奈々醬的對話場景相當深奧。
向井地「就是呢,雖是截取出日常的感覺,但拍出各自所懷抱的煩惱。」
公演初日拼命到底的閃耀,是否會隨著次數增加而失去,如此的不安是大家共同的課題吧

向井地「就是呢,隨著時間經過公演會有『習慣』出現...成員都在思考著,Team4各位
練習完後會開反省會,『覺得這邊多這樣做比較好』之類,說出每次對彼此
注意到的地方。」
川本「前輩們在表演、歌詞意思跟MC上給了很多建議,所以每次公演意識著去做,
還有演出音樂劇『AKB49~戀愛禁止條例~』時,宮澤佐江桑與大家一起決定口號,
說『想著每天都是初日去做!』,那時想到劇場公演也是一樣,銘記著『每次都是
初日』。」
也有前田美月醬被指原莉乃搭話感動到哭出來的場景。
向井地「啊~!有呢,在Request Hour後台,攝影師跟導演拿攝影機在非常近的地方拍攝
,我想有拍到各種場面,只是不知為何連吃便當時也拍了...,所以變得即使
攝影機很近也不會在意,能看到自然的一面也說不定呢。」
如果像剪輯版那樣自己來編輯的話,有想放進去的場景嗎?
向井地「嗯......想拍一堆公演前的休息室若無其事的日常,平常公演的花絮也幾乎不會
放,所以其實這個人跟這個人關係非常好、熱烈在這話題上,給粉絲們看的話
會很有趣。大家在休息室玩遊戲、我跟傻鴨鴨也會一起玩智慧型手機的APP享受著
,公演時說『這髮型適合嗎?』女生談話般的感覺每天都很快樂。」
川本「演唱會的彩排有相當多攝影機在,但公演的彩排很少,所以能拍粉絲們至今沒看過
的地方會很新鮮,會看到不同的內容也說不定。」
成員們拿著攝影機互拍來編輯如何?
向井地「不錯呢!很好玩的樣子。」
兩人加入AKB48之前有看過以前的紀錄片嗎?
向井地「全都看了。」
川本「一個人去電影院看了。」
向井地「我也去了!我對前田(敦子)桑在『フライングゲット』的總選舉登上第一時
的電影最有印象,一個人在電影院哭了~(笑)」
川本「我對西武巨蛋時的後台非常感動。」
向井地「啊~!那壯烈的。」
川本「看到一邊辛苦一邊拼命做著,真覺得好厲害啊。」
到自己參加甄選的段落時,看著那場景不會害怕了嗎?
川本「那時沒想過可怕,開心想著為了加入這地方加油吧。」
話說兩人報名AKB48的契機是?
向井地「原本就很喜歡AKB48憧憬著,喜歡看AKB48的花絮跟紀錄片,『猜拳大會的真實』
也全部觀看,看到幕後之後更加湧現興趣,在15期生的甄選期間正好抽到劇場
公演的候補,雖然沒能進去,不過在大廳看時果然想站在那舞台跳舞,在那時
下了最後的決心。」
川本「從小就喜歡唱歌跳舞,看到AKB48後就想變成那樣,然後喜歡到一直看電影和電視
,CD也每次都會買,漸漸感到不只喜歡而是『我也想成為站在那舞台的人』,
於是參加了甄選。」
正好報名了選秀會議嗎?
川本「最初是14期生的甄選時機點而參加了,但那時在三次審查落選了,所以選秀像是
雪恥的心情。」
向井地「欸~!那傻鴨鴨是前輩也說不定。」
川本「欸~!(笑)」
向井地「報名15期的話可能就同期了。」
川本「的確!」
向井地「人真是不可思議...。」
川本「不可思議呢。」
說不定今後報名的16期晚輩看了這電影後而想加入也說不定呢。
向井地「已經一口氣增加了Team8跟打工AKB一百人左右的晚輩,想成為讓晚輩尊敬的人。」
川本「跟Team8幾乎是同期,不過姑且算前輩,所以希望自己也能『想看著前輩去成長』
被這麼想。」
如此兩人進到了38單「希望的リフレイン」的選拔!
川本「跟很多前輩一起入選很開心,我相當怕生無法自己去搭話,但沒有前輩的話也就
不會有我們,難得一起成為選拔,所以想從前輩那學習很多,想成為更積極會
社交的人(笑)。」
向井地「進選拔真的好開心!32人中有兩人是晚輩,我是Team4所以除了咪醬(峯岸みな
み)以外,跟很少有交集的一期生和二期生進選拔後接觸的機會增加了,
因此想更加看著那背影去做吸收。」
如同文字般「那背影在想著什麼?」
兩人「啊!對呢!(笑)」
向井地「好厲害,連上了!(笑)」
http://i.imgur.com/U1IDDVj.jpg
http://i.imgur.com/b9YQOrm.jpg
http://i.imgur.com/4jA7PDn.jpg
http://i.imgur.com/IHjJOmu.jpg
http://i.imgur.com/q0W0Q7W.jpg
http://imgur.com/a/dTdfg 附贈兩隻可愛的小動物
作者: potheadyan (罐頭囝仔)   2014-11-12 19:09:00
感謝翻譯 先推再看!
作者: exciplex14 (激發中....)   2014-11-12 19:13:00
最近人氣爆增的兩個人...(還是選美音好了 >////<)
作者: Sybilus (Sybilus)   2014-11-12 19:20:00
感謝翻譯!我作為飯都覺得一下子多了太多的人有點適應不了的感覺,可想而知她們成員的壓力了 QQ
作者: HydeTseng (H.T)   2014-11-12 19:26:00
應該還好 對他們兩個來說 撐住了未來大概就是她們的了但其他比較沒被營運推的壓力就很大了
作者: JounishiKei (けいっち)   2014-11-12 19:34:00
大鴨鴨大美音>///////<
作者: HydeTseng (H.T)   2014-11-12 20:12:00
作者: MukaichiMion (向井地無双)   2014-11-12 20:19:00
W我嫁( ̄ー ̄)
作者: gerard (雞拉的)   2014-11-12 20:35:00
美音我嫁,傻鴨我妹,perfect
作者: tliu223 (滿嘴荒唐言 一把辛酸淚)   2014-11-12 20:40:00
運營就是一年換几個來推賭手氣嘍
作者: redtootoo (埜)   2014-11-12 21:51:00
賭錯的就冰起來
作者: hithaman (hithaman)   2014-11-12 22:34:00
生肉連結不見了,砍的好快
作者: dave01 (札西連琪)   2014-11-14 06:01:00
爆增是SAYAYA 美音是官方有在推 人氣起來不意外美音算不錯了 運営還運用優子來加持14 15不被推的 以後就累了 一下子進來一堆後輩

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com