実絵子です(*^^*)
是実絵子喔(*^^*)
今年の選抜総選挙、
今年的選拔總選舉，
応援してくださった皆さん、投票してくださった皆さん、本当に本当にありがとうござ
いました。
支持我的各位，投票給我的大家，真的真的非常謝謝你們。
昨日は、悔しくて、申し訳なくて、みじめで、終わった後はいっぱいいっぱい泣きまし
た。
昨天心中既不甘，又感到抱歉，結束後十足地痛哭了一場。
毎年、泣きたくても結構我慢してきたので、それだけ、逆に今年はランクインを本気で
狙ってたんだなって思います。
因為每年即使想哭也適度地忍下來了，只是如此，今年反而是真正想要進到圈內的一次。
まずは、なんといってもファンの皆さんに、
首先是對不論如何都是我的粉絲的各位，
みんなが頑張ってくださってたのは知っていたので、それを受け止められなくてごめん
なさい。
あの場所で、みんなからの愛を受け止めたかった。悔しかったです。
我知道大家為了我都很努力，所以沒能抓住這個機會感到很對不起。
我好想在那個地方，抓緊來自各位的這份愛。好不甘心。
でも、みんなの気持ち、ちゃんと届いています。
不過各位的心意，是有確實傳達到的。
そして、私を信じて、育ててくださっている、いろいろな番組のスタッフの皆さんに、
嬉しい報告がしたかった。一緒に喜びたかったって気持ち、ありました。
接著，是對相信我並培育著我，各式各樣節目中的Staff們，
很想告訴你們好消息。我心中懷有想一同感到歡欣的心情。
皆さん本当に、少しでも番組がよくなるように、常に小さなことから工夫をされている
素晴らしいスタッフの皆さんばかり。
私にもたくさんダメ出しをいただき、本当に育てていただいているんだなって、いつも
感謝しています。
大家真的是為了讓節目一點一滴地變得更好，平常總從小地方下功夫，都如此傑出的
Staff們。
我也接受了各位許多的指點，使我著實地成長著，始終很感謝大家。
今回は力及ばずでしたが、私なりのやり方で、これからも恩返ししていきたいです。
這次雖力有未逮，我也想在今後以自己的方式，報答各位的恩情。
そして家族。
然後是家人。
毎年、前日や当日には母から不思議なメールが届きます。
母の気持ちの表し方は独特なのです。
今年は、正月かと思うほどピカピカな我が家のキッチンの写真が送られてきて、
「我が家にいい‘気’が来るように、年末くらい大掃除したよ」とのことでした。
応援してくれた家族にも感謝です。
每年，在前天和當天都會收到媽媽傳來不可思議的訊息。
媽媽表達心情的方式是獨特的。
今年則傳來了讓我感覺像元月，我們家裡廚房閃亮亮的照片，
寫了「為了讓我們家充滿好的『氣』，就如年終般做了大掃除唷」的話。
我也很感謝支持我的家人。
昨日泣いていたら、あかねがそばにいてくれました。
昨天哭了以後，あかね（高柳明音）便待在我身旁。
あかねの言葉に、あかねは本当にたくさんの壁を乗り越えてきたんだなって感じました
。
リーダーとして、センターとしてのつらさを、私はずっとわかっているつもりで、分か
っていなかったなって思いました。
從あかね的話語中，感覺あかね真是克服了許許多多的障礙呢。
身為隊長與作為Center的辛苦，我一直想了解，卻依然無法體會。
私には想像もつかないくらいの試練を乗り越えてきたあかね、強くなったなぁ。パワー
をもらったよ。
チームが離れても、私たちの心は変わってなかったね。
跨越了我也無法想像般的試煉的あかね，真的變強了。我收到妳的鼓勵了唷。
即使離開了隊伍，我們的心還是沒有變呢。
そしてるみ。
接著是るみ（加藤るみ）。
そんなこんなで、私はみんなより遅く帰ったのですが、るみから
「会いに行っていい？」と、恋人のようなメールが(笑）
在諸多雜事下，我比大家還要晚歸
而るみ傳來了「可以去看看妳嗎？」這樣像戀人般的簡訊(笑）
私の部屋に来て、2人きりで、明らかに特に用事はなかったと思われる雑談をして、
「じゃあ帰ります」と去って行ったるみ。
她來了我的房間，2人獨處地，明顯沒有什麼特別的事的閒聊，
「那麼我回去了」說完便離去的るみ。
きっと私のことを心配して気にかけてくれたんだと思う。
她一定在為我擔心我的事情。
その優しさに、心の底から感謝しました。
這份貼心，我發自心底地感謝。
るみとは、年も結構離れていて、ＳＫＥに入っていなければ、接点は全くなかったと思
います。
でも、ＳＫＥに入ったからこそ知り合って、
るみ和我的年紀有段差距，感覺如果沒有加入ＳＫＥ，我們是完全沒有接觸機會的。
但是，正因為加入ＳＫＥ後而結識了彼此，
本当に、大切な大切な友達、親友と言っていいくらいの存在になりました。
她真的是很重要很重要的朋友，可說是親友般的存在。
るみ、本当にありがとう。いつもは言わないけど、大好きです。
るみ，真的很謝謝妳。一直沒對妳說聲，最喜歡妳了。
ということで、今日から気持ちを切り替えて、チームのため、ＳＫＥのために頑張りた
いと思います。
於是，今天起轉換了心情，我想為了隊伍，為了ＳＫＥ而努力。
ファンのみんな、本当に本当にありがとう。
目に見えなくても、ちゃんと分かってたから、
各位粉絲們，真的真的很謝謝你們。
雖然沒能親眼看見，我也是確切知道的，
本当にありがとう。
真的非常感謝你們。
本当に本当にありがとう。
真的真的非常感謝你們。
今日は、優子さんの晴れ舞台。
素敵なコンサートを作り上げられるように、
その一員でいられることに感謝して、私も力を尽くしたいと思います。
今天是，優子前輩閃耀的舞台。
為了要完成這場美好的演唱會，
感謝能讓我作為其中一員站在這裡，我也想為此盡一份力。
ほんとうに、本当に、
真的，真的，
みんなありがとう。ファンのみんなももちろん大好きだよ！！！！！！
謝謝大家。我當然也最喜歡身為粉絲的大家了唷！！！！！！
佐藤実絵子