[洽特] 玉之けだま火辣莉莉絲台灣譯本 Senkanseiki PTT批踢踢實業坊

[洽特] 玉之けだま火辣莉莉絲台灣譯本

作者: Senkanseiki (戦艦棲姫) 2022-09-03 01:41:48

https://twitter.com/kedamaa/status/1565741946827862016
https://i.imgur.com/KGso0Le.jpg
リリィスパイス、台湾翻訳版が完成しました～よろしくです
封面的字體還算好看（個人觀感
不過不知道裡面馬賽克會加多重
只是說實在看到火辣這個形容詞會讓我聯想起的只有各種讓人退火的色情廣告Orz
是我的問題還是翻譯的問題

作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2022-09-03 02:56:00

那改成這樣㊣加味莉莉絲㊣

作者: jack651411 (J.Cat) 2022-09-03 03:10:00

我以為台灣版不會打碼..？

作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2022-09-03 03:13:00

☆★由玉之けだま老師正式授權，在台灣推出無修正繁體中文版！！★☆就只是預覽有打而已吧不然沒道理連奶頭都打

作者: doomsday0728 (朝霧竹炭水) 2022-09-03 03:44:00

這是書皮裡面還會有無碼的封面

作者: Ariadust (Ariadust) 2022-09-03 03:52:00

大腦告訴我別買了書櫃塞不下了但我的手不想照做

作者: smallce (蜥蜴) 2022-09-03 06:52:00

譯名應該沒啥問題吧？前一本（C95本）甘甜莉莉絲也這樣只要是買動漫代理的玉之けだま同人本版本都是裡頭無修正實體本或點子書版都一樣,只有最外面“保護用”的封面是有修正，下一頁就原汁原味的“真封面”（還是有18禁圖標書櫃快爆的可以考慮轉向電子書版喔 :-)未來數位代理的商業單行本“我是嬌小魅魔的忠實僕人”就應該只有實體本是無修正，數位版則是有修正。

作者: kimokimocom (A creative way) 2022-09-03 07:49:00

魅香/闇香莉莉絲? 原文リリィスパイス(Lilith spice)甘甜莉莉絲查了一下原文是甘リリス

作者: smallce (蜥蜴) 2022-09-03 07:53:00

啊，我原本以為是Spicy...那現在譯名確實有待商議不過後記其實有講因為C95本是甘口（台灣甘甜）,所以這本是改成辛口（辛パイス),所以可能反倒是英文名較不適合？從後記的角度來說台版譯名可能反倒較合原本作者意圖？上頭打錯了，是“辛リリス”

作者: MrJB (囧興) 2022-09-03 08:46:00

㊣加味莉莉絲㊣笑死XD

作者: fenix220 (菲) 2022-09-03 08:55:00

重口味莉莉絲

作者: Hiyosaca (ART) 2022-09-03 09:00:00

怎麼看起來像是剛吃完麻辣鍋就想幫你口的莉莉絲？

作者: smallce (蜥蜴) 2022-09-03 09:00:00

https://i.imgur.com/nu6cJ4E.jpeg