WEEKLY快楽天 2022 No.24
-Mori Guruta / 森ぐる太 『再会 後編』

" target="_blank">" class="img-responsive" />
剛好有看到機翻的作品 所以來試試看這功能

" target="_blank">" class="img-responsive" />
私ピル飲んでるから 生(なま)でいーよ
原文長這樣
意思是服用了避孕藥 所以沒戴套沒關係
ピル
https://m.hujiang.com/jpciku/je38394e383ab/?source=pc
飲んでる
https://context.reverso.net/翻訳/日本語-英語/飲んでる
生(なま)
https://dictionary.goo.ne.jp/word/生_%28なま%29/

" target="_blank">" class="img-responsive" />
用Line擷取文字翻譯的結果

" target="_blank">" class="img-responsive" />
擷取文字用Google的翻譯的結果

" target="_blank">" class="img-responsive" />
如果用Line直接在圖片上翻譯 就會變這樣

" target="_blank">" class="img-responsive" />
如果用Google直接在圖片上翻譯 就會變這樣
所以只是單純翻譯名詞而不是翻譯句子的話
從服用避孕藥將變成喝酒 奇怪的句子
受限於文字排版和字體影響 如果直接在圖片上翻譯的話 品質會很差

" target="_blank">" class="img-responsive" />
來看一下純機翻不校稿的那作品長怎樣
主要現在熊貓充斥著機翻作品
如果隨便亂翻的話 倒不如直接看圖片就好

我藥丸wwwwwwww

快笑到用不下去

原來啤酒那麼厲害，還能避孕XD

私ピル飲んでるから 生でいーよ -> 我在吃藥所以沒關係有校稿還是會好超～極多

「我藥丸，我在喝酒，所以生吃沒」wwwwwww

這個至少生還有翻成不戴套 之前看過一本翻成素股的 頭好痛= =

我藥丸

熊貓可以篩選語言吧？

機翻前來報到https://i.imgur.com/wg2Dbmx.png

我喝酒了所以生吃沒關係

我藥丸 神奇翻譯 www

哈哈我的錯，不該省略翻譯部份的重點也忘了提醒別真的拿去嵌字==目前空格、標點符號、emoji這些對機翻結果影響很大並且偶有這種窘狀，台詞就是要參照前後文才能看懂，或者是些冷僻說法。像 NTロボ 的 村の共有妻，裡面有個詞彙是吸毒做愛/嗑藥性愛，機翻就完全無法處理~~btw DeepL的翻譯結果https://i.imgur.com/vdH4Qs5.png

藥丸

我藥丸 啤酒牛皮

純粹問一下第一張的名稱，感謝

藥丸

其實專有名詞機翻不見得能翻譯.如果是片假名之類的新詞更是如此.還不如把該段詞直接用估狗搜尋找答案

朋友約打lol 你有藥丸嗎

我覺得還行

可以問第一張是哪一本嗎？謝謝

學日文的第一步 分清楚長短音

我藥丸wwww生(なま)的確只有原生/未加修飾的意思在，如「生放送」就是直接播放，也就是直播，在性交場合才隱晦的解釋「直接插入」，即不戴保險套，純機翻是不太可能譯出來啦圖一很明顯是人翻但（ピール/啤酒）（ピル/藥丸）不分了

好厲害的啤酒

沒有修飾的機翻跟隨便亂翻的人翻其實也沒啥區別吧

ビールBeer/ピルPill 人工看是看得出來差異w但是有[飲んでる]跟[生でいい]判斷為喝生啤酒的對話這AI其實意外地擅長冷笑話(?

[森ぐる太] 再会 後編

我二十幾年前也看過A漫台詞是有喝啤酒沒關係 原來是這個誤會

機翻小說看多了，都會自動腦內轉換。