[創作] FGO 凱妮絲奶砲圖 (求日文翻譯協力)
作者: kid725 (凱道基德) 2020-05-01 22:23:04
朋友又想畫FGO色圖
說要幹什麼妹子隨我挑 怎麼玩隨我寫 (?) <-不過他想打奶砲 所以必須要寫打奶砲(?)
總之說要打奶砲的不是我 (逃跑)
所以我就開心的玩下去了
打完奶砲好舒爽 可是接下來就慘了
朋友說我寫的台詞太難翻了 要我想個辦法
所以只好問問有沒有日文神人可以指教一下翻譯部分的修正 洩洩大家 QwQ
說要幹什麼妹子隨我挑 怎麼玩隨我寫 (?) <-不過他想打奶砲 所以必須要寫打奶砲(?)
總之說要打奶砲的不是我 (逃跑)
所以我就開心的玩下去了
打完奶砲好舒爽 可是接下來就慘了
朋友說我寫的台詞太難翻了 要我想個辦法
所以只好問問有沒有日文神人可以指教一下翻譯部分的修正 洩洩大家 QwQ
作者: dokutenshi (好吃不如嫂子) 2020-05-01 22:54:00
https://imgup.co/i/Wrs8Z.png 看本自學的N87版(ry
作者: jeeplong (chickenhammer) 2020-05-01 23:12:00
所以沒修正的圖呢
作者: kirimaru73 (霧丸) 2020-05-01 23:34:00
我覺得這些台詞超適合全部翻成台語的耶
作者: whhw (人有羞恥馬無所謂) 2020-05-01 23:55:00
ㄋㄟㄋㄟ
作者: naoki (直樹) 2020-05-02 00:32:00
ㄋㄟㄋㄟ
作者: MikamiTeru (魅上照) 2020-05-02 03:06:00
第二張翻成どこに出したいか比較通順第四章張的話 右邊那一句するのに就可以 を不需要左邊的てめぇ和満足中間要加個を満足できないのかよ
作者: REDF (RED) 2020-05-02 10:34:00
這是個充滿學術研究氣息的地方
作者: waptt2120 (jimmy2120) 2020-05-02 21:21:00
神殿本來就是修行者們鑽研翻譯經文的場所啊
