[洽特] 日文漫畫的狀聲詞怎麼嵌字才好？補充觀察記錄
作者: LastAttack (與我無關~~) 2020-01-03 00:59:37
轉自愛肉通販噗浪 https://www.plurk.com/p/nmvmcw
https://images.plurk.com/4H8qudthmQnxxdFrDjHJ40.jpg
之前的問題
雖然狀聲詞盡量保持日文
不過像這種要給人聽聲音的橋段
或為了劇情張力用手繪或特殊字型的日文
1.如果不會日文的話會影響閱讀嗎
2.有覺得中文/日文哪邊比較好嗎
3.或是要在旁邊另外用註解的…
問一下意見
https://images.plurk.com/4H8qudthmQnxxdFrDjHJ40.jpg
之前的問題
雖然狀聲詞盡量保持日文
不過像這種要給人聽聲音的橋段
或為了劇情張力用手繪或特殊字型的日文
1.如果不會日文的話會影響閱讀嗎
2.有覺得中文/日文哪邊比較好嗎
3.或是要在旁邊另外用註解的…
問一下意見
作者: hcbr (hcbr) 2020-01-03 01:06:00
這個簡單，由負責人決定，負責人不決，出錢最多的決定
作者: OppOops (Oops) 2020-01-03 01:17:00
不影響閱讀的情況下，能接受如圖這種嵌字
作者: s87879961 (sekuhara) 2020-01-03 01:42:00
都變成ゴゴゴゴゴゴゴゴ就沒問題了
作者: munchlax (小卡比獸) 2020-01-03 02:00:00
作者: qweoq314 2020-01-03 02:12:00
突然JOJO化XDDDD
作者: bowen5566 (天殘腳56) 2020-01-03 02:13:00
ゴゴゴ笑死
作者: h0103661 (路人喵) 2020-01-03 03:30:00
可以問一下這是哪本嗎
作者: yankeefat (本人內建試製51cm連裝砲) 2020-01-03 06:18:00
個人認為撞聲字不影響閱讀狀
作者: rockmaxdash (GOU) 2020-01-03 07:36:00
我會傾向就別動了 中文根本沒幾個對應的表音字
作者: MAZX (宏傑克) 2020-01-03 07:43:00
少了那個撞擊的狀聲詞有差
作者: topia910120 (OAD) 2020-01-03 07:55:00
%%%
作者: ejsizmmy (pigChu) 2020-01-03 08:07:00
出在臺灣該不會是無碼的？（咳嗽）
作者: nobady98 (1+2=3) 2020-01-03 08:41:00
用特殊字體，或是手寫，傾向覆蓋，不然放上兩個有點雜，我們是以讀者都看不懂日文為前提https://i.imgur.com/BIQVaIg.jpg另外感謝幫忙宣傳問卷啊，我寫字很醜，所以我一直想找工作室裡設計系的來寫-_-
作者: ts02890855 (薩姆) 2020-01-03 09:15:00
JOJO化好哦，可4我們社長沒看JOJO
作者: SangoGO (隱世的外來人Lv.1) 2020-01-03 09:22:00
不動，不然會變成（日文）（日文）（日文）
作者: mstar (Wayne Su) 2020-01-03 09:24:00
樓上讓我想到洋片台遇到英語以外的，字幕都用 (外語) 帶過
作者: loc0214 (啵啵半宅魚) 2020-01-03 09:33:00
JOJO化XDD
作者: Kowdan (尻蛋) 2020-01-03 09:47:00
WRYYYYYYY
作者: Daredevil316 (菲利浦) 2020-01-03 10:27:00
ㄚㄚㄚ
作者: xian (鹹蛋超人) 2020-01-03 11:05:00
% % % %
作者: LastAttack (與我無關~~) 2020-01-03 11:05:00
只要能P掉的 推文看下來多數人會傾向只放日文or中文
作者: belion (滅) 2020-01-03 11:21:00
然後 jojo 化(？
作者: angelafreet (小弈) 2020-01-03 11:33:00
看有沒有強迫症吧 無邪氣漢化組的做法是框內全部都漢化 反正一定要叫翻譯把中文給搞出來 而作為看本的讀者來說其實無傷大雅 保留日文即可 不用再去旁邊註明小字 這樣反而有礙觀瞻
作者: ImCasual (七星破軍幹你娘) 2020-01-03 12:09:00
直接用電繪板寫也是一招 但效果上下限很大……
作者: nobady98 (1+2=3) 2020-01-03 12:46:00
其實老師常常給的都是layer檔，這樣就無關能不能p掉了，我就被嵌字強迫要翻全部擬聲詞(血淚
作者: shuten ( [////>) 2020-01-03 13:23:00
so no chi no sa da me
作者: lp2650056 (Midnight) 2020-01-03 14:35:00
我就知道會jojo
作者: lolipopo (コジマ汚染患者) 2020-01-03 14:39:00
si ne ka kyo inn
作者: ts02890855 (薩姆) 2020-01-03 15:19:00
對惹 謝幫轉po 有轉貼給我們社長參考惹
作者: dixieland999 (迪西蘭) 2020-01-03 19:44:00
以前的漫畫很多都會用心地自己貼上手寫擬聲詞寫得好其實就OK，就是單純功力問題
作者: paul87511 (KAO30) 2020-01-04 20:18:00
求推文的短髮 太騷了
作者: KParmy (KParmy) 2020-01-04 20:54:00
[幾花にいろ]
