[請神] Steam版與Dlsite版的差別?
作者: kimokimocom (A creative way) 2019-02-04 18:45:42
大家好，新年快樂
想請問，同一個遊戲有沒有人比較過Steam版跟Dlsite版的差別?
例如最近有個Kagura games專做翻譯放在Steam上販賣
基本上由於是海外販售的緣故...號稱都會有步兵版本
舉個例子，Acerora的怪盜賽利安娜就會有三種版本
1.英文版無修(Steam)
2.簡中版無修(Steam)
3.日文版有修(Dlsite)
想了解值不值得為了無修買...說真的，
英文版感覺像是英文課的作業，有種女主變成GIjoe角色的感覺orz
簡中版又有種對岸的感覺，而且據說中國steam為了和諧連劇情內容都刪除了orz
日文版原汁原味，卻是可能會被馬賽克藝術的狀態orz
如果三種版本基本上都可以閱讀的話大家會買哪個版本呢?
想請問，同一個遊戲有沒有人比較過Steam版跟Dlsite版的差別?
例如最近有個Kagura games專做翻譯放在Steam上販賣
基本上由於是海外販售的緣故...號稱都會有步兵版本
舉個例子，Acerora的怪盜賽利安娜就會有三種版本
1.英文版無修(Steam)
2.簡中版無修(Steam)
3.日文版有修(Dlsite)
想了解值不值得為了無修買...說真的，
英文版感覺像是英文課的作業，有種女主變成GIjoe角色的感覺orz
簡中版又有種對岸的感覺，而且據說中國steam為了和諧連劇情內容都刪除了orz
日文版原汁原味，卻是可能會被馬賽克藝術的狀態orz
如果三種版本基本上都可以閱讀的話大家會買哪個版本呢?
作者: d630200x (DOGE) 2019-02-04 18:51:00
蛤三小？臭奶呆，幹！
作者: EAsoN1123 (eason) 2019-02-04 18:53:00
英文無修
作者: crystal666 (鴨子) 2019-02-04 19:01:00
賀啦,謀代誌丟賀啦
作者: a502152000 (欸五) 2019-02-04 19:04:00
Steam的翻譯微妙 而且這種遊戲習慣跑日文了
作者: ePaper (￣ ﹁￣) 2019-02-04 19:16:00
1F是不是G軟開錯ID
作者: notlolicon (非蘿莉控) 2019-02-04 19:27:00
g軟哪可能會推 別傻了
作者: AdomiZA (帕多麥特) 2019-02-04 19:31:00
MAJAJA~
作者: Ruin0019 (Ruin0019) 2019-02-04 19:32:00
酸仔啦幹
作者: F2307925 (Logical) 2019-02-04 19:53:00
好人你幫幫人民的啦
作者: kimokimocom (A creative way) 2019-02-04 19:55:00
這個孩子(原PO)足可憐耶! 鄉民好人幫幫人民(原)的啦!
作者: MikamiTeru (魅上照) 2019-02-04 20:09:00
佛說 八大人 學經
作者: AkikaCat (阿喵) 2019-02-04 20:13:00
阿季耶番仔是在公三小？
作者: pipi5867 (夏影真是太好聽了..) 2019-02-04 20:14:00
潮爽der 撿到100塊~
作者: AkikaCat (阿喵) 2019-02-04 20:16:00
不過認真來說，如果 Steam 版官方有給或能找到解碼補丁的話，我會買 Steam 版；價格上比較有優勢。加上部分有中文會比較好閱讀，雖說有時翻譯很微妙 … 但大多都已經買過 DLSite 版了就是 Orz說是這麼說，但拔作沒中文也無所謂就是了（望
作者: hiyori9977 (世界雲雲不理你) 2019-02-04 20:19:00
可愛小狗狗
作者: gino0717 (gino0717) 2019-02-04 20:22:00
steam只能看黑人大奶 dlsite才有蘿
作者: leonho40412 (霜月) 2019-02-04 21:10:00
靠邀 前幾樓推文有聲音
作者: GodVoice (神音) 2019-02-04 21:14:00
不能兩個都買 把英文版的圖片檔案丟到日文版來執行嗎?
作者: AkikaCat (阿喵) 2019-02-04 22:38:00
檔案結構相同的話可以直接丟，但不同就不好處理了
作者: a502152000 (欸五) 2019-02-05 00:59:00
看情況 有些可以搞出日文無修正 很爽的
作者: kimokimocom (A creative way) 2019-02-05 03:40:00
只能說會去談代理也不是傻子 剛剛測試怪盜Claire首先Steam的封裝檔名就不同原版是wolf 無修版是ogg如果有空把封包全打開換回去也許有機會該不會未來會出現漢化下馬組吧@@
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2019-02-05 11:10:00
那直接漢化英文版就好了啊
作者: jetzake (加菲貓) 2019-02-06 02:36:00
理論上把檔案拆包都有機會啦 一張一張換你還怕它?
