Re: [洽特] 貨真價實的萬神殿本本 閱讀難度SSS
作者: heilty (XXXXXXXX庭筠) 2018-09-18 01:45:39
0繼續翻
P.3
美香：EH!? QVID!? EXPECTA PAVLVM, QVID...
Eh!? What!? Wait a moment, what...
鐵平："SERVA ME, AMABO TE. TEPPEI SAMA."
"Help me, please. Teppei sama."
"拜託幫幫我，鐵平大人"
鐵平：DVM... ITA NE DICAS NON AVXILIO.
Provided that... you may not say it, I don't help you.
只要...你不說，我就不會幫你
美OS：RECEPIENDA SVNT VERBA MEA!
My words is to be taken back!
我收回我的話！
美香：NVGAS FACERE DESINE SOLVEQVE MANVS MEAS!
Stop doing the jesting and loose my hand!
別再做那些沒意義的事了然後快點把我鬆綁！
鐵平：NONNE FACILE DICTV?
Isn't it easy to say?
不是很簡單就能說出口嗎？
鐵平：TANTVM QVAESO PVLCHRE DICERE PETITIONEM SOLAM.
Just I ask (you) to beautifully say a single request.
我只有要你漂亮地說個"拜託"而已
美香：NOLO.
I don't want.
我不要
鐵平：SI NON DICAS, FACIAM ALIQVEM QVOD TIBI IVCVNDVS SIT!
libere是impersonal，所以我把它改掉，如果原譯者有另外的解釋法的話跟我聯絡一下喔
If you don't say, I'm going to do something that is not pleasant to you!
不說的話，我要對你做些壞壞的事了ㄛ
P.3
美香：EH!? QVID!? EXPECTA PAVLVM, QVID...
Eh!? What!? Wait a moment, what...
鐵平："SERVA ME, AMABO TE. TEPPEI SAMA."
"Help me, please. Teppei sama."
"拜託幫幫我，鐵平大人"
鐵平：DVM... ITA NE DICAS NON AVXILIO.
Provided that... you may not say it, I don't help you.
只要...你不說，我就不會幫你
美OS：RECEPIENDA SVNT VERBA MEA!
My words is to be taken back!
我收回我的話！
美香：NVGAS FACERE DESINE SOLVEQVE MANVS MEAS!
Stop doing the jesting and loose my hand!
別再做那些沒意義的事了然後快點把我鬆綁！
鐵平：NONNE FACILE DICTV?
Isn't it easy to say?
不是很簡單就能說出口嗎？
鐵平：TANTVM QVAESO PVLCHRE DICERE PETITIONEM SOLAM.
Just I ask (you) to beautifully say a single request.
我只有要你漂亮地說個"拜託"而已
美香：NOLO.
I don't want.
我不要
鐵平：SI NON DICAS, FACIAM ALIQVEM QVOD TIBI IVCVNDVS SIT!
libere是impersonal，所以我把它改掉，如果原譯者有另外的解釋法的話跟我聯絡一下喔
If you don't say, I'm going to do something that is not pleasant to you!
不說的話，我要對你做些壞壞的事了ㄛ
作者: Richun (解放左手的OO之力) 2018-09-18 01:48:00
萬神殿果然是學術殿堂
作者: gfhnrtjpoiuy (against all odds) 2018-09-18 01:56:00
羅馬人先推
作者: SentLiTryPay (呼拉呼拉) 2018-09-18 02:04:00
果然賢者模式可以促進世界進步的
作者: MBubble (泡泡老哥) 2018-09-18 02:30:00
看本本 學拉丁文
作者: wei40809 (路過的紳士) 2018-09-18 03:02:00
萬神殿無所不能
作者: s32244153 (Hir0) 2018-09-18 03:39:00
拉.....拉化!?
作者: drowsyPre (風雩之詠) 2018-09-18 03:47:00
未看先拜
作者: ases60909 2018-09-18 03:56:00
掃地僧！！！
作者: madboy (歡樂牛棚在躲人) 2018-09-18 06:56:00
姆咪咪咪
作者: keither1009 (肥宅) 2018-09-18 07:37:00
先推再說
作者: kronioel (éµå¦¹å英) 2018-09-18 07:42:00
？？
作者: MaxGDAM (波多野台妹) 2018-09-18 07:50:00
神蹟
作者: henry90319 (d32monk) 2018-09-18 07:51:00
先拜
作者: dannyko (dannyko) 2018-09-18 08:01:00
來推
作者: Fm4n (錢不是萬能的，是萬代的) 2018-09-18 08:21:00
來拜
作者: ibizacodi (下霰無底) 2018-09-18 08:24:00
強烈建議義務教育加入拉丁文課程
作者: zero75559851 (赤劍 零) 2018-09-18 08:37:00
跪拜
作者: js850604 (jack0604) 2018-09-18 08:38:00
朝聖
作者: count52 2018-09-18 08:39:00
上班跪了
作者: Noxus (煞氣a肥宅) 2018-09-18 09:31:00
老實說你是不是坐時光機來的
作者: CjackC (頡哥) 2018-09-18 10:09:00
羅馬共合地中海拉丁化組
作者: wcnoname5 (囧之勇者) 2018-09-18 10:22:00
跪
作者: lyk191947 (kuan) 2018-09-18 10:26:00
太神了
作者: biosphere (別) 2018-09-18 10:38:00
跪求阿拉伯文版
作者: chi12345678 (to Terabithia) 2018-09-18 10:54:00
神父:推
作者: crash121 (衝撞小子) 2018-09-18 11:21:00
推個
作者: inspire0201 (鮪魚肚的貓) 2018-09-18 11:37:00
拜個神
作者: dennisdecade (尼德希克) 2018-09-18 12:21:00
先推
作者: ilove640 (子夜) 2018-09-18 14:50:00
太神啦 出來看上帝
作者: GGOPEN (狄會貴) 2018-09-18 16:01:00
推
作者: nahsnib (æ‚Ÿ) 2018-09-18 16:30:00
娘子，快出來看羅馬人
作者: carllace (柚子) 2018-09-18 18:10:00
有神先推
作者: racksold (廣東四大狀師-舉人方唐鏡) 2018-09-18 18:25:00
太神啦
作者: chewie (北極熊) 2018-09-18 18:28:00
Pax Romana!
作者: SonyXperiaZ3 (ソニーモバイル) 2018-09-18 18:50:00
羅馬神
作者: shadowblade (影刃) 2018-09-18 20:07:00
(*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,
作者: liliwhite (莉莉白) 2018-09-18 21:37:00
神串跟著跪
作者: kesamia (素材整理破百小時..) 2018-09-18 22:52:00
...Why so serious
作者: Hscyin (新竹邊緣人) 2018-09-19 11:39:00
神蹟推
作者: ken327639 (frostywolf) 2018-09-21 22:49:00
神
作者: a32905169 (asiadragon) 2018-09-22 12:46:00
學習推
