1. 人名翻譯
刻意講姓名倒過來是現在翻譯的潮流嗎？
比如雷蒙·蓋瑞提（Raymond Garraty）
劇中翻譯寫成蓋瑞堤 雷蒙
因為所有人名都這樣翻 應該是故意的
以前沒看過這個做法 好奇問一下
2.體重磅數直接換成公斤
比如主角說自己177磅 翻譯寫成80公斤
這點我也覺得蠻刻意的
會讓人蠻出戲的
而且後面miles又翻譯英里 沒換公里
事情做一半 搞不懂翻譯的用意
很容易製造觀眾混亂與出戲
我不懂翻譯這兩點的用意
是最近電影翻譯都有在刻意在地化人名跟量度單位嗎
謝謝回答

開跑前點名的時候先唸姓 翻譯沒錯

磅轉換成台灣慣用的公斤哪裡有問題？