[討論] TENET天能是否有更恰當中文片名 sate PTT批踢踢實業坊

作者: sate (我的青春我的汗水) 2020-08-31 00:11:23

有雷
看完電影大家都知道可以順著看也可逆著看，英文片名恰恰相符！
台灣片名天能似乎是直譯，如要符合片名和劇意中文真的就難多了！
中文片名應該就是代表一個組織/任務的意思
要能夠翻出一個像是「忐忑」這樣的片名符合形、音、意真的也太難了！
大家有想法嗎？

作者: TruMadDeeply (Name) 2020-08-31 01:15:00

甲由

作者: littlemisspr (神經太太&病先生) 2020-08-31 01:22:00

倒轉人生倒轉任務

作者: Apologize924 (Apologize) 2020-08-31 01:39:00

有特異功能的我注定就要穿越時空了

作者: lovejill2004 (ç½) 2020-08-31 01:53:00

天外天

作者: cooldogy1973 (傑克) 2020-08-31 05:57:00

倒著走的士兵

作者: singlesingle (æ™‚é–“ä¹‹ç¿¼) 2020-08-31 07:20:00

神鬼時空

作者: hydrocortiso (GirlForestseventy - sev) 2020-08-31 08:42:00

順流逆流

作者: longkiss0618 (劍舞北極) 2020-08-31 13:49:00

諾蘭2020

作者: summerleaves (內湖全聯先生) 2020-08-31 13:51:00

這幾個不錯過去過來回回來

作者: aprilweather (我是笨蛋 =.=) 2020-09-01 09:46:00

一個字：回

作者: handsomegg39 (小小東PO)PO)PO)) 2020-09-01 12:21:00

天能天

繼續閱讀