[討論] 外國人裝逼講中文真是很讓人聽不懂 qwqwaas PTT批踢踢實業坊

作者: qwqwaas (MADE) 2019-03-05 12:54:45

像超危險特工
什麼多年前我在武漢
事後才去看翻譯才知道他在講什麼
最近看藥命效應也是
最後一段在餐廳也是在落中文
如果是義大利文就算了
反正都聽不懂
但講中文真的很讓人出戲
都一臉裝逼樣然後講出讓人不知道在說三小的中文
找個中國人去配音都還比較好
練不好就不要硬講

作者: littlejackbr (liljb) 2019-03-05 13:15:00

珍珠港—我是一個美國倫

作者: crazylincool 2019-03-05 13:38:00

裝逼是什麼意思? 台灣沒人用這個詞吧

作者: fishthehuman (老魚) 2019-03-05 13:43:00

裝逼就是裝得很厲害語言本就會傳播不用這麼敏感搞不好我們或是他們講其他國語言也是這樣講得標準當然好講不標準也不用太奢求了雖然講得太爛的確給人可以更用心的感覺…看不懂的樓上有解釋可以看一下啊

作者: fragmentwing (片翼碎夢) 2019-03-05 14:13:00

我到河北省來

作者: kimiwonosete (Get Right!!!) 2019-03-05 14:17:00

推“求求菩薩保祐我“跟江西男

作者: makelove0938 (飆網肥宅) 2019-03-05 14:34:00

凱吉：我比較喜歡打槍

作者: longkiss0618 (劍舞北極) 2019-03-05 14:39:00

凱吉的我比較喜歡打槍講得很準阿

作者: jasonchangki (阿特拉斯聳聳肩) 2019-03-05 14:40:00

媽媽我不要被強姦就滿標準的

作者: special30708 (smallLEO) 2019-03-05 15:15:00

環太平洋2科學家講的也是很....

作者: jonathan0623 (JJ) 2019-03-05 15:26:00

字幕這種東西只有台灣才有，在外國除了新聞，是根本沒在配字幕的

作者: dfhjfgi0qaet (596596) 2019-03-05 15:32:00

ㄏㄏ

作者: tzouandy2818 (Naked Bear) 2019-03-05 15:48:00

裝逼跟假掰的意境不太一樣啊

作者: tommy5301324 (越南人 Anh Thanh) 2019-03-05 17:32:00

這讓我想到Jennifer Lawrence在Xmen裡講越南話還算滿好的XD

作者: chenyoung411 (陳楊) 2019-03-05 17:52:00

推文那影片，突然覺得立喆主播英文很好但台灣腔非常重，差點聽不懂

繼續閱讀