[新聞] 為盜圖致歉 解身世之謎 專訪灣生回家作者

作者: sarada (Fulang Chang)   2016-12-23 16:06:04
http://www.chinatimes.com/realtimenews/20161223003785-260405
中時
2016年12月23日 15:14
記者 林欣誼專訪
長年參與投入「灣生」議題,曾寫作《灣生回家》一書、出資拍攝《灣生回家》紀錄片的
田中實加,近日身陷盜圖爭議與身世不清的質疑中,本報剛剛獨家與現人在台中的田中實
加取得電話聯繫,得到她的第一手回應。
針對她在臉書貼出的多幅自己畫作,被網友Shinichi Chen一一找出原圖、指名她是「盜圖
」一事,田中實加語氣沉著,坦白承認錯誤:「我的確做了不對的事情,我應該要跟這些
畫家、大家,與灣生們道歉。」
她表示自己是從電腦中拷貝原畫、用畫圖版用筆修,其中青木美和的畫還用於她今年出版
的小說《我在南方的家》書中,「我以為這叫『臨摹』,但我用錯『臨摹』這個詞了,向
大家道歉。」她已寫email給所有原圖作者、日本畫家說明並致歉,其中青木美和善意回信
,表明知道她與《灣生回家》的故事,對於書中能用到她的畫很開心,只要再版時註明出
處即可,田中表示想親自到日本登門致歉,青木本回應不需要,後來答應再商議時間與她
相約。
她表示其他幾位日本畫家,也體諒她因無販售行為而並未追究,但她會再設法與他們電話
聯繫致歉。目前唯一未聯絡上的是台灣畫家陳美伸,她已到對方臉書留訊息,但尚未取得
對方回應。
至於雙馬那幅畫,她說確實是自己臨摹畫出來的,「可以看到馬的下巴和原畫不太一樣。
」她也感謝目前4位贊助者,願意等她跑完《灣生回家》相關行程後,再把他們預定的櫻花
的畫完成給他們。
面對身世質疑,田中實加斬釘截鐵地說:「問我是不是灣生的後代,我的答案永遠都是『
是』。」她表示母親是日本人、父親是台灣人,她的外婆叫田中櫻代,確實是灣生,她在
《灣生回家》一書中寫過外婆的故事,但因為她與外婆相處時間不長,很多是經由外婆的
朋友口中得知;後來在她出版的小說《我在南方的家》中,以外婆為原型的角色,則因是
虛構小說的關係,改叫田中櫻子。
至於其他她家庭中不願公開的部分,她強調:「每個人都有要保護的人。」針對網路上轉
載日本本月發行的《台灣映畫》刊物中,產經新聞社原台北支部局長吉村剛史的文章,她
則語帶不平地反駁說,吉村文中所稱的那專訪,從頭到尾只有約20分鐘,「他一進來劈頭
就問我的父母名字、我家住址。」
田中說自己的日文聽比說好,後來發覺口譯內容和她聽到的日文不一樣,便用日文夾雜英
文與吉村對話,但吉村聽不懂,最後怒丟一句:「好,到此為止,妳是騙子,妳可以走了
。」遭受這樣的對待,讓她當天哭著離開。
她也澄清自己沒有如吉村文中所寫,承認自己不是日本人,「我最後留下的一句話是,我
是台灣人、也是日本人。」
出版《灣生回家》一書的遠流出版二部總編輯黃靜宜表示,她對田中實加的真實身世知情
,「那是她蠻大的痛,尊重她有其難言之隱。」她也回憶2013年曾與田中實加一起到花蓮
酒廠參與灣生的相關活動,見到灣生老爺爺富永勝等人,得知他們來台領戶籍謄本的過程
、感受到他們對田中的感謝,現場也展出田中櫻代的手繪和服,與田中實加一幅油畫原畫
,「讓我見識到灣生這件事的真實。」
但她表示盜圖一事讓出版社也很意外,屬實的話的確是錯誤的行為,她鼓勵田中盡快對外
發表完整的道歉說明,至於《我在南方的家》中用到青木美和的畫作,「我們也有求證上
的疏忽,取得原畫家諒解與同意後,將會在再版時補上畫作出處。」
=
12/25後續
https://www.facebook.com/1343245692366414/
被盜圖的青木美和女士回應她不允許翻轉盜圖,也沒說沒關係
http://imgur.com/ejQwbKb
被指控採訪惡劣的吉村剛史回應一切有錄音,同席有其助理和製片范健祐
http://imgur.com/46vdeP0
作者: nan0205 (nan0205)   2016-12-24 03:47:00
裝肖維。。。
作者: MAXcafe (MAX咖啡)   2016-12-24 02:59:00
好險她是台灣人 不然在日本她就社會性死亡了臨摹?噁心!
作者: YamagiN (海在森林中長大)   2016-12-24 01:07:00
一個被戳爆不是日本人的自稱日本人 一個誰都知道他有綠卡的說自己早就放棄了
作者: chouvincent (我肥宅 我驕傲)   2016-12-23 22:58:00
噁心
作者: cashko   2016-12-23 22:38:00
台灣發生這種事情對他不會有什麼影響的+1,很快就沒事
作者: pslr1 (大概是這樣)   2016-12-23 22:11:00
正港台灣人啦!你看那結皮皮態度
作者: tontonni (我是屏撇 丑陋主義 的)   2016-12-23 22:10:00
國王有穿新衣耶!!!
作者: maryegg (永保安康)   2016-12-23 22:05:00
臉書上都是給她打氣的粉絲 批評都刪了嗎?
作者: koreawargod (高麗戰神金正恩)   2016-12-23 16:08:00
再扯啊..感覺就很沒誠意...哈哈哈哈哈
作者: alvis000 (艾爾)   2016-12-23 16:08:00
fb上面還在詭辯捏
作者: NaaL (Skyline)   2016-12-23 16:09:00
又變成是中文不好囉?
作者: Borges (波波波波)   2016-12-23 16:11:00
她到底母語是哪國話啊?
作者: alwaysstrong (不要踩小強)   2016-12-23 16:12:00
大概是克林貢語吧
作者: silendy (琥<3)   2016-12-23 16:13:00
臨摹跟抄襲傻傻分不清楚
作者: frank123ya (法蘭克123耶~)   2016-12-23 16:14:00
繼續扯
作者: Borges (波波波波)   2016-12-23 16:16:00
她好像是灣生紀錄片的出資者? 可惜了一個溫暖的題材..
作者: joe74509 (joe)   2016-12-23 16:17:00
騙子回家,別再凹了
作者: lolic (lolic)   2016-12-23 16:18:00
繼續說謊
作者: noonecare (新手駕駛)   2016-12-23 16:19:00
凹成這樣這真的很難看......
作者: widec (☑30cm)   2016-12-23 16:19:00
台灣不愧是 詐欺之島
作者: SE4NLN415 (SE4N)   2016-12-23 16:22:00
台灣畢竟是詐騙集團發源地
作者: HyperPoro (交大福士蒼汰)   2016-12-23 16:23:00
她不是有販售行為嗎!? 還在凹喔 真的很難看
作者: shinbird (爆肝就要喝愛肝)   2016-12-23 16:23:00
http://imgur.com/3NLdQVZ 下巴不一樣?明明對比1模1樣
作者: lovejamwu (阿發我愛你!!!)   2016-12-23 16:24:00
噁....
作者: abadjoke (asyourlife)   2016-12-23 16:24:00
繼續騙 繼續打腦粉的臉 年底有這麼一則有趣的新聞真好
作者: shinbird (爆肝就要喝愛肝)   2016-12-23 16:25:00
原來左右鏡射+裁切+調色叫臨摹喔??
作者: abadjoke (asyourlife)   2016-12-23 16:30:00
結果又無販售行為了 當初粉粉為了她賣畫籌款感動的眼淚幹...不行了 真的太白癡了
作者: mailman (meloandmarco)   2016-12-23 16:31:00
承認了啦別掰了在扯更難看
作者: tontonni (我是屏撇 丑陋主義 的)   2016-12-23 16:31:00
博同情噢!!顏色正確啦沒事
作者: SilentBob (阿區~)   2016-12-23 16:31:00
覺青年底大崩盤 狂亂氣到跳腳大潰哭
作者: shinbird (爆肝就要喝愛肝)   2016-12-23 16:31:00
http://imgur.com/S57gyjp 雙馬圖對比。請問下巴差在那?
作者: Borges (波波波波)   2016-12-23 16:32:00
她要不要直接神隱比較好啊? 這樣繼續亂狡辯只會繼續吵新聞對灣生題材的傷害只會越來越大
作者: robertcamel (羅伯特)   2016-12-23 16:34:00
不意外為何不少人開始聚焦在影片本身是不是真記錄片
作者: Amontillako (俺は怒ったぞ!フリーザ!)   2016-12-23 16:36:00
還在凹,太陽花不意外
作者: vholic (Joanna)   2016-12-23 16:44:00
樓上邏輯棒棒
作者: kurtsgm   2016-12-23 16:45:00
看不太懂 灣生跟太陽花有啥關係.....
作者: rubeinlove (れな)   2016-12-23 16:45:00
他等下會跟你說皇民吧 廠廠
作者: robertcamel (羅伯特)   2016-12-23 16:46:00
某A這一串下來的奇妙發言已經被大家忽略無視
作者: lpca (澄)   2016-12-23 16:54:00
...
作者: Aotearoa (長白雲之鄉)   2016-12-23 17:03:00
跟太陽花有什麼關係? 為什麼會扯到太陽花?
作者: idxxxx (ˊ_>ˋ神淡定哥)   2016-12-23 17:12:00
不是皇民 也不是8.2 www
作者: NaaL (Skyline)   2016-12-23 17:23:00
“至於雙馬那幅畫,她說確實是自己臨摹畫出來的,「可以看到馬的下巴和原畫不太一樣。」” 馬的下巴到底哪裡不一樣?
作者: mgdesigner (機槍設計師)   2016-12-23 17:25:00
「灣生」又不是她獨家的
作者: CAtJason (敬請見諒)   2016-12-23 17:27:00
寫作臨摹,唸作抄襲
作者: cching1021 (ching)   2016-12-23 17:27:00
還在凹…身世也沒那麼難查 去高雄找她以前的鄰居同學一問就知道了
作者: Eowyn (伊歐玟)   2016-12-23 17:28:00
查出來結果人家真的有隱情不便公開 可是會風向大逆轉喔XDDD
作者: banboy (bb)   2016-12-23 17:30:00
她到底會不會畫畫,得了一堆獎說不知道甚麼是臨摹
作者: mikejan (blythe)   2016-12-23 17:35:00
學藝術的 不知道臨摹是什麼意思? 笑死人了
作者: pslr1 (大概是這樣)   2016-12-23 17:36:00
學歷經歷得獎紀錄,我看大概也
作者: justo180 (胡士托)   2016-12-23 17:52:00
這篇是寫給沒看過圖片對比的人看的,不知道的人初看這篇報導,會以為她真的有的動筆稍微描繪線條...
作者: cching1021 (ching)   2016-12-23 17:58:00
他的學歷也很可疑啊 記者可以去查一下…
作者: mikejan (blythe)   2016-12-23 18:01:00
念完東京藝術大學 又念京都藝術大學,然後日文不會說???
作者: idxxxx (ˊ_>ˋ神淡定哥)   2016-12-23 18:01:00
什麼隱情 好想知道喔 快做夢看看會不會夢到
作者: cching1021 (ching)   2016-12-23 18:03:00
他學歷裡還有紐約跟法國學校咧…
作者: cashko   2016-12-23 18:11:00
簡直像複製貼上再轉一下,臨摹會這麼一致嗎?
作者: ellener (Ellen)   2016-12-23 18:17:00
如果真的脫身成功,這簡直是堪比大偉考柏菲的魔術師,這滿滿的如山鐵證到底怎麼狡辯?
作者: tokyo730714 (....................)   2016-12-23 18:23:00
會畫圖的人會不知道怎樣叫臨摹嗎?她說對方有回應不知道是真假,現在沒看到證據都只能先打折扣
作者: HonusWagner (飛翔荷蘭人)   2016-12-23 18:40:00
笑噴
作者: aweincku (新竹正義會會長)   2016-12-23 18:52:00
廠廠
作者: beanartist (比爾阿緹斯)   2016-12-23 18:56:00
光是盜圖就人格破產了,有沒有搞錯,書還要二刷?
作者: alvis000 (艾爾)   2016-12-23 18:59:00
部分得獎的資訊在八卦版已經被打臉了 假的
作者: hide0325 (hide)   2016-12-23 19:03:00
以下開放腦粉護航
作者: SE4NLN415 (SE4N)   2016-12-23 19:13:00
你要拷貝就算了 你還鏡面反射倒過來不就是想規避?
作者: shinbird (爆肝就要喝愛肝)   2016-12-23 19:15:00
廠廠
作者: sleepyrat (sleepyrat)   2016-12-23 19:22:00
這個故事何時要拍成電影,感覺很有賣點~~
作者: kai3368 (人間失格)   2016-12-23 19:22:00
盜圖就盜圖 還講一堆
作者: RuleAllWorld (生命剩下365年)   2016-12-23 19:23:00
不需草稿
作者: qazxswptt (...)   2016-12-23 19:33:00
在劈梯梯正確推 有集體創作有集體幻想浪漫 一定要支持
作者: chocoball (巧克力球)   2016-12-23 20:28:00
如果這種人還支持 台灣文藝界電影圈還是滅亡好了
作者: DiAbLoE (?)   2016-12-23 20:36:00
這人很爛 一群借題發揮的藍教徒跟他一樣爛
作者: ymine1125 (敬耕)   2016-12-23 20:38:00
騙子顏色對了還一堆人捧,這不是理盲濫情是什麼?別怪藍粉要趁機高潮啦,看以前那副矯情樣就噁心
作者: deutyi (IL)   2016-12-23 20:43:00
騙那麼大也有人買單,台灣不思議現象之首
作者: holyhelm (老鷹 鴨霸 西米露)   2016-12-23 20:46:00
這個千萬別讓她逃掉
作者: miria639 (傲肖咬骨)   2016-12-23 20:55:00
這事如發生在日本...輿論壓力會讓牠想自殺牠該慶幸牠是台灣人....禮義廉
作者: shn (HAHAHA)   2016-12-23 21:04:00
盜圖
作者: pauljet (噴射機)   2016-12-23 21:16:00
有沒有人聯絡到馬的原作?美國人很重視版權 絕對沒可能讓她唬弄
作者: ellener (Ellen)   2016-12-24 09:09:00
還說自己不是台灣人哈哈哈哈哈哈哈
作者: imgay5566 (★中国第一乐队★五毛天)   2016-12-24 14:45:00
唬爛大學畢業的吧
作者: zeffy (煉獄的馬卡龍)   2016-12-25 02:05:00
笑死,怪不得近年的金馬獎會被對岸血洗
作者: jojosie (下一個旅程~)   2016-12-25 10:21:00
最新說法"跟外婆不熟" 是從外婆朋友口中得知...
作者: pslr1 (大概是這樣)   2016-12-25 10:36:00
不熟?幹真的太靠北了!看她當時書和訪談講的多麼

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com