[翻譯] Nosleep:十五年後(四)

作者: cliffman1004 (KooKoo)   2018-03-12 18:23:03
https://redd.it/5rn3ub
此系列為"人生.Beta"之接續系列。
------------------
連日來的波折使我迅速的陷入沉睡之中。
夜半之間我感覺到有甚麼在拍打我的雙腿,男童放聲大叫:"如果他跟他父親一樣美味怎麼
辦?我只想嘗一口看看,讓我嘗一口就好!"男子最後終於在地面上將男童安撫了下來,他
在男童對面坐了下來:"德魯,你不能跟他們一樣,我視你如己出,但是你必須冷靜下來。"
他們接著起身離開了房間,被搞了這齣我也睡不下去了。我在床上坐起開始滑手機上的瀏
覽器,然而卻沒有什麼能激起我的興趣,全都是那該死新總統的相關新聞,以及一堆什麼
必讀文章。我關上瀏覽器,接著點開了"人生.Beta"
螢幕起先呈現黑色的,接著有白色的字母在螢幕周圍漂浮著,慢慢的它們逐漸靠攏直到呈
現預先設計好的排列組合:"我們救了你,我們只想請你做出個決定。"單字逐漸分解落出螢
幕之外,接著五個字重新浮出。

或者
被殺
我嘗試著關閉程式,但是手機卻毫無反應,留在相同相同的畫面上。接著我試著關上電源
,同樣地,手機不聽使喚。當我將手機翻回正面時,一個數字五浮現在"選擇"上頭,數字
接著跳到四、接著是三。我最終在數字跳到一之際按下了"殺"選項。程式接著自動關閉,
我將手機關閉電源。
我還聽得見男子在隔壁房間對著德魯訓話,懵懵懂懂地聽了一會兒後我便再度熟睡。
今早我再次被培根的香味喚醒,正當我還以為我還在父母家中之際,我自床上跳起,在發
現視線中木造牆壁後,我才終於冷靜了下來。我點開手機發現"人生.Beta"正閃爍著,而
當我點開程式之後,一個跟我長的維妙維肖的角色正在螢幕中央漂浮著。角色正閃爍著,
我點下角色,畫面一瞬間變黑,接著便是我的角色正如我一般坐在相同的床上。
畫面之中,我走出了房間,進入廚房,接著來到客廳在沙發上坐了下來。另一個動畫人物
則走向我遞給了我一盤培根跟炒蛋。手機之中傳來一陣敲門聲,我的角色與另一位人物聽
覺後跳起。他將食指抵在雙唇上,接著打開大門迎來另一位男子。這名男子正穿著右胸口
印有餅乾圖案的上衣。
螢幕切著切黑、跳到另一個場景。畫面之中,我剛用完餐點,男子正與我對話著,我看見
餅乾男子自後口袋抽出一把小刀,正當我的角色還來的及做出任何反應前,另一把刀自餅
乾男的胸口透胸而出。另一名男子接著將刀刺進我的頭顱後便離開了,接著畫面切白,浮
現黑色字體的"殺"或是"被殺",隨後程式關閉。
我將手機丟置一旁,走出房間,進入了客廳。廚房沒有半張椅子,因此我在沙發上找了個
位置坐了下來。汗水開始自我的額頭傾下,我嘗試忽略著,這一定是某種玩笑逼我做出甚
麼二選一的選擇。男子走了進來詢問我還好嗎?我回答沒事,接著他點了點頭走回了廚房
。他的聲音隨後自廚房傳出:"培根跟炒蛋還可以接受吧?"我回聲好後便沉入沙發之中。
幾分鐘之後,他端著兩盤培根與炒蛋回到了客廳,我的胃接著開始咕嚕咕嚕地叫,但是大
腦卻說服著我拒絕這些美好的餐點。
他盯著好一段時間之後,最終說道:"嘿兄弟,忘了自我介紹,我叫史蒂芬,很抱歉我一直
保持著這麼神秘。我自己也正歷經喪失之痛,前前後後也才不過一週而已,但是這些痛楚
始終歷歷在目、無法消退。我被迫離開我的妻小,我能體會你所經歷的痛楚。我感同身受
,真的。那孩子叫做德魯,他還不太穩定。"
他最後的句子接著便被一陣敲門聲打斷,我開始驚慌,史蒂芬詢問我怎麼了。我小聲地向
他訴說我在程式裡所看到的一切,史帝芬接著先是出神了一小段時間接著便說:"好極了,
反正我一直覺得他是個雜碎。"他自廚房拿出一把接著上前應門。這名等等應該會將我殺
死的男子正在門前微笑著迎接客人:"早安阿安德魯,我以為還要在三天才會在跟你見面呢
!"安德魯盯著史蒂芬幾秒後說道:"Beta告訴我你正在幫一名孩子,是它叫我過來的。"
安德魯開始向我移動,史蒂芬則悄悄地躲在安德魯幾步之後,接著躍起將刀子刺入他的背
中,在史蒂芬接著連刺三次之後,安德魯隨即跪下。剛剛一連串的動作之際。安德魯全程
放聲大笑指著我說:"他們會找到你的!他們會找到你並將你殺死的你這小雜種!"他不斷地
笑著直到嚥下最後一口氣,最後一動也不動。
身後這時傳來一陣小小的腳步聲,回頭望去,是德魯裂嘴獰笑道:"喔你辦到了!他死了!我
等不及嘗嘗他的味道了!媽媽跟爹地說他吃了這麼多餅乾,嘗起來一定很香甜!史蒂芬制止
了他:"沒時間了,Beta說我們必須在晚上八點前離開,現在已經七點四十五分。"這個回
答讓德魯哭了起來,但他還是隨著我們跳上了車。
當我們上車就定位之後,史蒂芬說道:"我們還有一個小時,十二英里之外有一名女子等等
將會在學校裡屠殺八名小孩。我們等等在她從停車場前往學校大門的中途將她攔下,我會
停在她前面,剩下交給你們了。"
他將車駛上路,我則在座椅上緩緩放鬆下來。我向右自後照鏡中看見德魯正盯著我的胸口
,他沉重的鼻息呼在我的耳際間並小聲地說道:"你聞起來跟你父親一模一樣,真希望我沒
把剩下的肉留在屋子裡。"語句之間,他揉著我的脖子,並用手指捏著我。正當我準備回話
時,他便向後坐回後座之中。
幾分鐘之後,史蒂芬將車駛進一個老舊著車庫中。整個車庫空無一人,我在他停車的同時
起身準備下車。就在我手搭上車門扶手之際,史蒂芬掐住了我的喉嚨,後座的德魯則丟出
了布袋套在了我的頭頂之上,接著他們將我拖出了車外。
我重重地摔在了混泥土上。
我哀號著並開始呼救。
德魯笑著回道:"你叫破喉嚨也沒用的,這附近毫無人煙。你選擇了被殺,而這就是我們為
你準備的。"在他們取下布袋之後,在我眼前的是德魯異常靠近的臉龐。他輕輕地拍著我的
臉頰並露出微笑。史蒂芬看上去強忍著悲愴,他自身後抽出了一把手槍。
他將槍口對準我的額頭,接著說道:"我很抱歉。"
儘管我強忍著哭泣及求饒的念頭,但我卻無法想到還能有甚麼其他反應,我帶著抽泣及滾
滾滑落地淚水求饒著。我告訴他們我所選的是"殺"而非"被殺",但是德魯只是不停地笑著
。史蒂芬在說出最後的抱歉之後便扣下了板機。
德魯跌落至我的腿上。
我望向史蒂芬,這時他早已淚流滿面。
他跪在德魯身旁,雙手捧起德魯的頭。
他哀號著:"你是唯一能取代我兒子在我心目中地位的存在。雖然我們只認識五天,但是我
愛你。拜託,我求你,求你知道我是愛你的,拜託,拜託。"
我想試著安慰他,但我不知道我還能說些什麼。
而現在我們在一間飯店裡。
我正在用史蒂芬的手機。
我需要更多答案,但我知道我終於有一個能信任的人了。
作者: uwkj159 (ㄆㄆ只是個ㄆㄆ)   2018-03-12 18:26:00
未看先推推
作者: cloud880428 (小烏龜)   2018-03-12 18:28:00
推推
作者: leilayo (Leila)   2018-03-12 18:37:00
作者: adidas168 (平凡過一生)   2018-03-12 18:58:00
作者: cat663 (貓婷)   2018-03-12 19:09:00
史蒂芬真的好可憐QQ
作者: freesky416 (戴晨)   2018-03-12 19:39:00
作者: yuponkimo (沈俠)   2018-03-12 20:37:00
我不懂,為什麼要殺德魯
作者: musew (小亂)   2018-03-12 20:50:00
這個故事好令人煩躁 推翻譯
作者: jojia (jojia)   2018-03-12 20:51:00
這故事好難懂 不管是前傳還是這個
作者: pubao (jake)   2018-03-12 21:19:00
推!
作者: cicq (cicq)   2018-03-12 22:53:00
作者: naosawa (Little turtle)   2018-03-12 23:59:00
史蒂芬好慘QQ
作者: light51244 (light51244)   2018-03-13 01:33:00
只有我看不懂史蒂芬怎麼殺德魯的嗎......
作者: Snowyc (一色。)   2018-03-13 02:00:00
看得很辛苦,錯字也很多...
作者: kan510218 (星際潛艇堡)   2018-03-13 06:11:00
應該是本來要開在主角身上的槍開到德魯身上了吧
作者: hisakawalove (川霧)   2018-03-13 08:15:00
哪裡有提到開槍啊?文中我只看到德魯回到座位上啊?喔......推完文後,槍殺那段就跑出來了,真媽佛
作者: michellehsie (小蜜)   2018-03-13 15:59:00
不是在吃早餐嗎,怎麼會變晚上7點45分了
作者: icecool   2018-03-14 10:41:00
作者: surrender (投降了)   2018-03-14 22:28:00
破喉嚨 破喉嚨

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com