[翻譯] 日本怪談—三角飯糰

作者: s3245688 (s3245688)   2017-07-25 16:55:37
********************
本篇內容含有可能讓人感到不適的詞語,
強烈建議避免在吃飯時間閱讀。
********************
原文:
http://urban-legend.tsuvasa.com/onigiri
————————————————
我隸屬於鎮上的義勇消防隊(俗稱義消)。
一般義消的職責基本上就是救火,
但某些地區的義消也會協助山區救難的工作。
某年夏天的某日,我們接到通報說10天前有登山客失蹤,
因為有可能是在山上遇難,所以義消也跟著出動了。
不過說實在的,義消雖然也是消防隊,但平常也沒有受訓練,
通常會是山區救難隊找到遇難者,所以我就抱著輕鬆的心情去了。
畢竟正值夏季,雖然山區晚上很陰涼,但白天一樣非常炎熱。
光是爬山就讓我滿頭大汗了。
那年夏天的天氣也一直都很好,從失蹤的10天前就沒下過雨。
爬了大約一個半小時後,我們停下來稍事休息。
因為搜索工作可能會要走一些獸徑,所以帶了指南針來,但是我不小心手滑弄掉了。
我急忙追著不停滾落的指南針,最後它滾進了一處較淺的溪谷裡。
我正煩惱著該如何是好時,突然看到底下小溪邊好像有什麼東西。
仔細一看,發現是登山包以及衣服。
我馬上呼叫大夥過來,下了溪谷前去查看。
……果不其然,那是人的遺體。
遺體已經開始腐敗,泡在水裡的那隻腳也已經發脹腐爛。
臉部推測是因為墜落時的撞擊而凹陷,從傷口處爬出成群的蛆蟲。
頭部可能被鳥類啄過,所以頭髮處處有脫落的跡象,眼珠上還有許多蒼蠅盤踞著。
在這場面下雖然不太尊重,但我心裡的確想著
「阿阿、人類也是大自然的一部分呢。」
若遺體一直在這裡沒有被發現,那就會皮膚腐爛,肉身腐爛,
最終變成一副白骨,就這樣回到大自然的懷抱中。
總之為了確認死者身份,我們取下登山包,翻出了許多登山用具。
在那之中,有一個便利商店賣的三角飯糰。
而且還維持著在架上新鮮的狀態......
我在此刻從三角飯糰上感受到一股寒意。
你想想看嘛、
雖然是在山區,但還是夏天最熱的時期哦?而且已經過10天了哦?
一旁的遺體都已經腐爛了,但這飯糰別說腐爛,根本就感覺還可以吃。
這樣的東西我們平常竟然都吃得理所當然呢。
從那之後我就再也沒有吃過便利商店的三角飯糰了。
————————————————
我超愛吃那個飯糰阿阿阿QQ
呼籲大家要飲食均衡,少吃便利商店的東西。
作者: MaribelHearn (マエリベリー・ハーン)   2017-07-25 16:57:00
7-11化工無敵
作者: Keyblade (安安你好)   2017-07-25 17:01:00
瑪佛飯糰
作者: w310754 (焦糖可可)   2017-07-25 17:04:00
《媽佛在身邊》
作者: MaribelHearn (マエリベリー・ハーン)   2017-07-25 17:14:00
啊...這樣我會被吉嗎 冏
作者: minoru04 (華山派巴麻美)   2017-07-25 17:18:00
台灣人都吃慣了 沒再怕的
作者: iop982002 (一尾)   2017-07-25 17:22:00
媽佛飯糰 超媽佛
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)   2017-07-25 17:27:00
大家好,我們是化工超飯糰(?)
作者: LaLiM (水水點)   2017-07-25 17:28:00
台灣人表示:有什麼好驚訝的?
作者: looop (小正)   2017-07-25 17:28:00
你這樣要我以後怎麼去面對那個三角飯糰啊!!!!
作者: SchoolDays (渣誠必須死)   2017-07-25 17:30:00
真的感到超級不適 當我正在吃三角飯糰的時候......
作者: blues386 (傳說之風)   2017-07-25 17:30:00
這在台灣完全不是怪談等級...
作者: buccini (逗比)   2017-07-25 17:35:00
警世
作者: CreamCat4967 (霜貓)   2017-07-25 17:37:00
媽佛飯糰
作者: dargen78 (鏡月)   2017-07-25 17:40:00
這不是日常嗎?
作者: withjusaka (鷹揚虛空)   2017-07-25 17:41:00
靠北XD
作者: leewendy (大坑爹)   2017-07-25 17:42:00
居然感覺不到媽佛點(抖
作者: hiphop851021   2017-07-25 17:44:00
幹笑死
作者: guardian862 (八爪瑜)   2017-07-25 17:46:00
可以!這很新鮮(大誤)
作者: salamender (banana king)   2017-07-25 17:52:00
小時候自然課老師要我們放土司看黴菌生長,同學的什麼
作者: soranosakana (天空魚)   2017-07-25 17:53:00
飯糰不是大自然的一部分哈哈
作者: salamender (banana king)   2017-07-25 17:53:00
顏色都有,就我從便利商店買的土司沒長東西,老師還以為我偷懶XDD
作者: GP02A   2017-07-25 17:54:00
作者: Dragonlong (Dragondragon)   2017-07-25 17:55:00
可以這很媽佛XD
作者: Jagabe (喝咖啡)   2017-07-25 17:56:00
可以,這個很媽佛
作者: GP02A   2017-07-25 17:57:00
好險作者沒有看過統一長明燈 那才是最威猛的看完之後再也不敢吃他們的自有品牌
作者: waitinglai (鮪魚線)   2017-07-25 18:07:00
鬼島日常XD
作者: fffffuck (加虐性変体性欲鬼)   2017-07-25 18:09:00
其實日本的便利商店食品也是過期後可以擺很久 沒啥好大驚小怪的
作者: coco2501 (扣扣扣扣扣)   2017-07-25 18:09:00
這有什麼 冰淇淋放在室溫都不太會融化呢 真的是日常QQ
作者: s19910426 (426)   2017-07-25 18:12:00
這叫超愛吃三角飯團的我情何以堪QQ好啦 我覺得飯團沒壞滿正常的 第一它的包裝沒被破壞 就不會有蟲子之類的問題 第二它是在登山包裡發現的 隔絕很多東西 第三不要小看山上的溫度 幾乎恰恰好是保存御飯糰的溫度
作者: cool0177 (七七)   2017-07-25 18:31:00
在登山包裡面反而會很悶熱吧...XD
作者: mikylin (喵炮炮)   2017-07-25 18:32:00
不腐飯糰XD
作者: goj908033 (從天而降的葉子)   2017-07-25 18:38:00
為啥我看到標題,第一個想到的是正男
作者: ccshineshin (人形少女肥宅心)   2017-07-25 18:43:00
....媽佛點居然是防腐飯糰XD
作者: porterlevis (jeff)   2017-07-25 18:44:00
我我我叫正正正男,我我我想吃三角飯糰
作者: graywater (灰水)   2017-07-25 18:47:00
呆灣人已經習慣了...
作者: ccjjea (冰月)   2017-07-25 18:51:00
跟我前陣子寫的小角本有點相近orz
作者: s32132f (NAMEKO)   2017-07-25 18:53:00
覺得被騙
作者: KAOKCH (KAO)   2017-07-25 18:55:00
那是死者執念,包包有飯糰表示那是他的午餐,就這樣死了吃不到最愛的飯糰當然要保持它新鮮才能一直吸它的氣
作者: kenny2705 (貓與小丑)   2017-07-25 19:13:00
台灣日常QQ
作者: naya7415963 (稻草魚)   2017-07-25 19:23:00
看來那位受難者吃的還不夠多,遺體才會腐爛
作者: maywr5297 (站在我的角度看你的世界)   2017-07-25 19:27:00
其實日本是化工大國啊XDDDDDDDD
作者: feye (feye)   2017-07-25 19:35:00
七十二道化學工法~
作者: llabc1000 (野生的攻城獅)   2017-07-25 19:37:00
豪可怕rrrrrrrrrrrrrrrrrrrr我有一陣子天天吃便利商店的飯糰耶  (跪)
作者: jameswen (詹溫)   2017-07-25 19:46:00
化工飯糰正常發揮
作者: celine1224 (席琳)   2017-07-25 19:52:00
好毛(抖
作者: s966039 (阿虛)   2017-07-25 20:00:00
媽佛飯糰QQ
作者: wzicgm (wzi)   2017-07-25 20:02:00
靠 這篇讚XD
作者: kenso (kenso)   2017-07-25 20:09:00
XD
作者: puring007 (記取教訓...)   2017-07-25 20:11:00
好可怕!!
作者: JeanSijhih ((渡餘))   2017-07-25 20:21:00
是還沒吃飯糰的關係嗎?如果吃了就…
作者: newpopopo (2個月)   2017-07-25 20:24:00
XDD
作者: kingbing (kingbing)   2017-07-25 20:24:00
大驚小怪,日本沒有統二化工才會這樣說
作者: WeiKitten (noname)   2017-07-25 20:26:00
生化飯糰
作者: GroveStreet (jerseyfan)   2017-07-25 20:33:00
媽佛點原來在最後~~~(抖)
作者: weibreeze (路人秉)   2017-07-25 20:33:00
真。Marvel XD
作者: myeternal (chalge)   2017-07-25 20:43:00
媽佛點是飯糰
作者: unserLicht (阿青)   2017-07-25 20:51:00
好可怕…這陰影指數100
作者: ikea21 (宜家貳壹)   2017-07-25 20:54:00
咦咦咦原來重點是飯糰嗎
作者: carrycool (凱莉阿酷)   2017-07-25 21:13:00
勸世文嗎XD
作者: h73o1012 (KMT LIKE S hit face)   2017-07-25 21:13:00
原來三角飯糰可以放超過十天…我三天就臭惹
作者: iamabeauty (其實我是野獸)   2017-07-25 21:23:00
靠北三角飯糰我高中補習超長吃QQ*常
作者: windwing (加油就可以養黑糖)   2017-07-25 21:26:00
這媽佛點真是意味深長啊…
作者: ninomae (一)   2017-07-25 21:27:00
飯糰的部分挖空填入任一樣便利商店的商品好像都可以
作者: lanx105 (海綿/簡單多細胞)   2017-07-25 21:33:00
嗚嗚好可怕 我不敢吃飯糰了QQ
作者: peter2366 (新店隊長)   2017-07-25 21:36:00
飯糰好恐怖
作者: dandingduck (淡定の鴨子)   2017-07-25 21:41:00
驚訝什麼 我們便利商店的東西不是天天吃 到現在還活得好好的嘛!
作者: flower011119 (Flora)   2017-07-25 22:03:00
現在天氣熱 也可以帶冰唷~~~
作者: Cicadafall (晴時多雲偶陣雨)   2017-07-25 22:09:00
化工之神:哈哈哈 以為不吃飯糰就能迴避我嗎 太天真
作者: pintolu (byedeer)   2017-07-25 22:23:00
看得我也不想再吃
作者: hcec14691 (Acker)   2017-07-25 22:35:00
在日本的話,說不定是Lawson的:DDD
作者: JimRayNa (113 師傅)   2017-07-25 22:51:00
媽勒,原來是化工傳說,我以為是鄉野軼事
作者: devilkool (對貓毛過敏的貓控)   2017-07-25 22:59:00
日本食品化工屌打台灣好嗎,原po這日本人太天真了
作者: michael0616 (麥克雞)   2017-07-25 23:01:00
真。Marvel
作者: seiyuki (阿雪)   2017-07-25 23:11:00
飯糰不像擺了10天,我第一直覺想到的是「所以是兇手不久前才放的嗎」,柯南看太多了我XDDD
作者: s910928 (很少人叫我仙貝)   2017-07-25 23:15:00
日本是添加物王國啊
作者: wanther97801 (桑桑桑樹)   2017-07-25 23:18:00
可是,吃了三角飯糰的人會壞……?(認真洨
作者: makijheng (奇怪少女)   2017-07-25 23:25:00
笑了哈哈哈
作者: generally (滾來滾去)   2017-07-25 23:29:00
恐怖的是沒壞的超商飯團,不虧是24道工法
作者: roytenpura (翼翼)   2017-07-25 23:32:00
太真實了 XDDDDD
作者: goldencorn (香廊金萄)   2017-07-25 23:44:00
超商和速食店是不可能有什麼新鮮食物的,化工萬年不敗啊
作者: fiegger (飛黑)   2017-07-25 23:49:00
超可怕
作者: water108   2017-07-25 23:55:00
靠 我中午才吃一個
作者: hiris (艾利)   2017-07-26 00:04:00
今年最可怕的一篇,抖
作者: gary5240 (瑋)   2017-07-26 00:24:00
幹笑死
作者: oldcowrie (oldcowrie)   2017-07-26 00:36:00
媽佛推XD
作者: loveraccount (太陽花)   2017-07-26 00:47:00
改板標!改板標!xD
作者: chichjung   2017-07-26 00:53:00
超媽佛,以後走進便利商店都會背脊發涼
作者: s910928 (很少人叫我仙貝)   2017-07-26 01:02:00
我好幾年不吃超商了
作者: cvb50179 (Chloechen)   2017-07-26 01:15:00
超媽佛...
作者: jimmy524846   2017-07-26 01:17:00
太.....太可怕了啊
作者: nwii (豆子)   2017-07-26 01:25:00
飯糰 竟然是主角 @@
作者: fyi320 (cubswim)   2017-07-26 01:32:00
乾我都吃得很開心
作者: vannesa (Vannesa)   2017-07-26 01:51:00
看完突然想吃飯糰XD
作者: Raskolnikov (拉斯柯爾尼科夫)   2017-07-26 01:52:00
原來媽佛點是這個...
作者: jimmylily (jimmylily)   2017-07-26 01:55:00
所以是我們學日本技術還是日本學我們真傳呢
作者: sealboy (顫動)   2017-07-26 02:04:00
起寒意了……
作者: cheng31507 (ShiKiRz)   2017-07-26 02:05:00
笑死 化工飯糰
作者: likeaprayer (Dreamlover)   2017-07-26 02:05:00
看過美味大挑戰就知道 日本食品添加物幾十年前就很氾濫了 現在依舊是如此 現在社會將食物商品化要確保的是到消費者食用前不會腐壞又能保持濕潤等狀態 食品添加物不可能避免
作者: SvenLin (Hi!Q)   2017-07-26 02:08:00
還好沒有帶布丁和牛奶....不然太媽佛了
作者: oYOUCHANo (19840704)   2017-07-26 02:10:00
確定有吃的好好的嗎?洗腎跟癌症,台日一樣廣泛呢
作者: akimiyavi (石原秋雅)   2017-07-26 02:36:00
肯定沒見識過臺灣的長明燈冰淇淋,室溫下形狀依然完好
作者: tentaikanso (恐龍法醬)   2017-07-26 02:42:00
媽佛點是飯糰…瞬間以為自己來到joke版
作者: peine (peine)   2017-07-26 02:48:00
這...XD
作者: sofia1103 (sofia1103)   2017-07-26 03:00:00
決定吃個飯糰壓壓驚
作者: kuo4991 (salmon)   2017-07-26 03:21:00
99爆
作者: Turas (゚д゚)   2017-07-26 03:40:00
作者: windsumi (Natsumi)   2017-07-26 03:42:00
飯糰好可怕
作者: renakisakura (秋櫻)   2017-07-26 03:58:00
飯糰很媽佛,不過推翻譯,翻譯也超強的
作者: mintC (mintC)   2017-07-26 05:36:00
靠杯XD
作者: aljinn (Smokeless Fire)   2017-07-26 05:44:00
反應同上 XD
作者: narrenschiff (乘客C)   2017-07-26 07:55:00
背脊一陣寒意
作者: leonmarsman (風好大)   2017-07-26 08:02:00
我覺得可以
作者: abccat0520 (PROPYLENE)   2017-07-26 08:57:00
化工飯糰xDDDDDDDDDD
作者: k145 (Qoo~~)   2017-07-26 09:29:00
太可怕了…
作者: suckpopo (帥哥)   2017-07-26 09:45:00
獨立企業:嗯? 很意外嗎?
作者: chiangpyisme (KK)   2017-07-26 10:03:00
超馬佛
作者: NewCop (新警察裡王)   2017-07-26 10:32:00
看起來沒壞不代表真的沒壞吧?而且外面有包海苔的話壞了也看不出來
作者: Janny0816   2017-07-26 10:52:00
笑惹XD太寫實了根本XDDDD
作者: hkai (虛)   2017-07-26 11:04:00
媽啊 飯糰也太厲害了
作者: hw1 (hw1)   2017-07-26 11:12:00
原來marvel點是化工飯糰
作者: pxndx (Poppyjungle)   2017-07-26 11:34:00
殺菌有做好,可以放一百年唷
作者: petitebabe (petite)   2017-07-26 11:50:00
超化工飯糰
作者: w8e1n6d5y (牛妹妹)   2017-07-26 12:27:00
臺灣日常,不意外
作者: storyofwind (storyofwind)   2017-07-26 12:30:00
毋忘霜淇淋大明燈
作者: helloer (哈囉兒)   2017-07-26 12:48:00
這篇超寫實XDDDDDDD
作者: HuiHuiWolf (喵喵喵喵喵)   2017-07-26 13:03:00
真的很marvel
作者: MaBaker (馬貝可)   2017-07-26 14:45:00
靠xD
作者: aiga1039 (J for Jess)   2017-07-26 14:55:00
日常中有媽佛(?!
作者: nitaelle (犇跑吧)   2017-07-26 15:02:00
XD 真的媽佛
作者: blauXaoi   2017-07-26 15:18:00
我居然笑了 覺得鬼島好悲哀啊
作者: ninoruri (最近的天空..是藍色)   2017-07-26 16:37:00
作者: oreo17 (T3T)   2017-07-26 17:09:00
什麼鬼哈哈哈哈哈
作者: feedback (positive)   2017-07-26 17:10:00
前天才吃過一個QQ
作者: Herojojo (英雄啾啾)   2017-07-26 18:02:00
其實是正男
作者: j326 (oops)   2017-07-26 18:51:00
我覺得可以!
作者: lmf770410 (凱文)   2017-07-26 20:06:00
化工原料
作者: jenny0704199   2017-07-26 20:56:00
哈哈哈這媽佛點狂
作者: xs691827 (sano)   2017-07-26 21:21:00
如果是臺灣人八成會跟飯糰一樣不會腐爛(誤
作者: hlfy3169 (木木木木)   2017-07-26 22:18:00
冰淇淋都不會融了,只不過是個飯糰QQ
作者: WindSucker (抽風者)   2017-07-26 23:34:00
幸好不是胃裡的
作者: rttlac   2017-07-26 23:35:00
正男
作者: senkawa (千川)   2017-07-26 23:54:00
推 有媽佛XDDDD
作者: EricGo   2017-07-26 23:56:00
原文下面廣告書名:超商「買不得」跟「可買」的食品 XD
作者: omi0210 (楠仔坑郭美珠)   2017-07-27 01:03:00
顯然作者沒看過統一長明燈 XD
作者: alanhwung (Alan)   2017-07-27 01:18:00
推wwwww
作者: elFishYu (我是小魚)   2017-07-27 02:12:00
如果是那個被做過實驗的OO冰淇淋的話應該也辦的到哦(X
作者: togg (好的~ 請稍等)   2017-07-27 02:34:00
這篇的馬佛點變成統二食品了
作者: bird0603136 (哈豆肯!)   2017-07-27 02:49:00
豪~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~口~~~~怕喔喔喔喔
作者: horizondrift (無盡地平線)   2017-07-27 03:11:00
鬼島化工七十二道工法領先全球
作者: chunyo0229 (甲濕丁必勃)   2017-07-27 03:21:00
沒見過世面 想騙我啊 連冰淇淋都不會融化了 飯糰沒壞算什麼
作者: ryokoon (è’œ)   2017-07-27 04:07:00
看到樓上一堆不懂食品在那邊化工化工喊的,真的很可悲
作者: FTFish (FTF)   2017-07-27 04:49:00
台灣的早上買沒開冷氣中午就壞了...是我運低嗎......
作者: Argent (我糟故我在)   2017-07-27 06:12:00
靠杯XDD 結果變成三角飯糰最媽佛
作者: umimori (海森)   2017-07-27 07:31:00
早餐差點買三角飯糰吃XDD
作者: vavamk (自摸十萬)   2017-07-27 09:10:00
(後半段)他接著搜尋遺物,找到尚未融化的冰淇淋...
作者: zzz71084482 (HyperStar)   2017-07-27 10:04:00
鬼島:放了一年的豆漿還是水水的,怕了吧
作者: bensonbingo (永遠都在等一個人)   2017-07-27 11:01:00
反腐劑
作者: tsunamimk2 (我愛你 我需要你)   2017-07-27 11:58:00
真空包裝 紫外線照過一輪 加上抗氧化劑 當然不會壞特別是如果防水做得好的話一開始就沒有細菌的東西是不會腐敗的講究一點的食品安全用X光照過幾輪殺菌的都有啊順便一提生菜沙拉水果生食海鮮也很常用紫外線照過再用臭氧溶於水泡過 也是幾乎無菌狀態了
作者: goalwin   2017-07-27 13:29:00
超媽佛飯糰啊!!
作者: julia761029 (啾)   2017-07-27 14:14:00
這篇翻得好流暢!看到一半往上拉確認標題才發現是翻譯!
作者: themang628 (忙)   2017-07-27 14:21:00
真夠媽佛的 但常吃沒在怕
作者: howardhope (紅蟳女孩~等等我)   2017-07-27 15:37:00
台灣日常 咦?
作者: ltyhua (影华)   2017-07-27 19:40:00
媽佛點居然是飯糰...
作者: Eyer (愛兒)   2017-07-27 20:48:00
食品科學進步,人們大驚小怪
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)   2017-07-28 11:22:00
在看過它背面的成份標示之後,我實不認為那種東西擔不起化工飯糰之名。(笑)另推tsunamimk的詳細說明~
作者: PTMY   2017-07-29 10:28:00
第一時間還感受不到marvel點,太習以為常了
作者: yozhen ( )   2017-07-29 15:24:00
XD
作者: chiangchia (ying1111)   2017-07-29 21:02:00
最近早餐都吃鮪魚飯糰...
作者: omegarock   2017-07-29 22:24:00
這篇是搞笑文吧
作者: UDK0821 (UDK)   2017-07-30 01:24:00
飯糰超麻否
作者: mikki (miki)   2017-07-30 12:31:00
這好像只是闡述事實...?
作者: salasaba (傻小子)   2017-07-30 13:17:00
真實的媽佛XD
作者: L078123 (小智)   2017-07-30 20:47:00
!!!
作者: oyaji5566 (大叔56)   2017-07-31 16:09:00
小7飯糰對吧
作者: wayhowhown (Lycoptera)   2017-08-01 04:45:00
真的可怕wwww
作者: emissary (也無風雨也無晴)   2017-08-01 13:23:00
我吃了很多,怎麼辦QQ
作者: love68311 (岡本教主)   2017-08-01 22:01:00
正男表示
作者: bulaiderpitt (不來的彼特)   2017-08-02 03:59:00
哈哈哈哈哈哈
作者: middleSai (Sai)   2017-08-02 04:21:00
我的天!我每天都吃超商欸…
作者: arrakis (DukeLeto)   2017-08-02 17:18:00
原來這種方向的鬼故事...XD
作者: windalso (windalso)   2017-08-05 22:46:00
桶二:日本人還是太弱了
作者: yeahman (耶麵)   2017-08-05 23:44:00
下次會不會發現小七的冰淇淋XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com