[翻譯] NoSpleep千萬不要去森林裡探險

作者: happyday3223 (Chris)   2017-03-26 19:34:19
原文連結 → https://goo.gl/ZLa7Ig
_______ 正文 _______
我是 Jared 今年14歲,一開始我和朋友只是想開開心心的玩,但現在我想我們要死了
雖然我沒有證據,但請認真看待接下來我所說的
拜託請你們相信我
這一切要從幾個禮拜前說起,我和我的好朋友Todd,到住家附近的森林裡探險,這是一個
很難得的經驗,我想沒有人像我們一樣,這麼仔細的探索森林裡的每一個角落
森林的樹看似模一樣,仔細一看又有些許不同,幾乎沒有明顯的特徵分辨每一棵樹,不得
不說在森林裡實在太容易迷路了,到了夜晚四周黑漆漆的更加難以分辨
夜晚的森林裡瀰漫著詭異的氛圍,沒有車輛經過的聲音、沒有貓頭鷹的叫聲,森林一片死
寂,但,這都還不是最糟的
我們發現了森林裡有一個二次世界大戰,為了躲避炸彈轟炸的地下碉堡,但外觀掩護的非
常好,以致於你從碉堡旁經過時可能都還不會發現,但精明如我和Todd,我們發現它了
[這就是故事的起源]
我們發現在幾乎和我們一樣高的石塊堆下,藏了一個地板門,這一個大發現這個神祕的通
道我們非常地興奮,但看看上面的石堆,要進入碉堡可是一個大工程,畢竟成堆石塊可不
會自己走開。
[直到今天我才意識到,這些石塊會對在這裡並非偶然]
我們跑回家,但沒有告訴任何人我們的秘密發現,因為大人們絕對不會同意我們爬進又濕
又暗的地下碉堡裡
隔天,我們各自從家裡帶來了鏟子,寄望能夠用它挖開成堆的石塊,我們在森林裡碰面,
花了一點時間,我們終於開始動工了
先從小石塊開始,接著是大石頭,當我們越來越接近碉堡的入口,我越相信這是一個 大
! 發! 現!
早上去學校上課、下課回家做作業,接著開始剷除石塊,每天到森林裡移開石塊,已經成
了我們每天的放學後的固定行程,日子一天天過去,剷除石塊的行程沒有一天間斷,對於
碉堡內有什麼的好奇心與興奮感也與日俱增
一天,我們正在進行日常剷除石塊的行程時,我聽見一個聲音,很小聲但我還是清楚地聽
見那個聲音說
「別再挖了」
這個聲音讓我嚇了一大跳,停下了手邊的動作
我:嘿!Todd
Todd:嗯?
我:剛剛你有說話嗎?
Todd:兄弟,我一直都在挖石塊,沒有說話,你聽見什麼聲音嗎?
我:嗯…..沒什麼別在意
Todd:好吧…
我們繼續挖石塊,但我不自覺想著剛剛聽見的聲音,讓我非常焦慮
後來我發現到,四周一片寂靜,沒有馬路車輛行經的吵雜聲、沒有小鳥鳴叫、連風吹的聲
音都沒有,方圓百里內只有我跟Todd 挖石塊的聲音和剛剛詭異的耳語
顯然Todd也注意到了,他停下動作疑惑地審視四周尋找聲音的來源
我們試著不讓聲音影響我們,持續先前的動作-[挖石塊]
這個聲音似乎是刻意要引起我們的注意,讓我們不自覺分心放慢了動作,
隔天我們又帶著鏟子會到森林裡,我們努力鏟石塊時,還是會聽見這個聲音,但漸漸地我
們習慣了這個聲音,甚至開玩笑:「這該不會是碉堡裡的鬼魂的呻吟,裡面可能是一位像
媽媽一樣的擾叨「鬼」,不斷碎念要我們喘不過氣XD」
但隨著氣氛越來越怪,先前開玩笑的氛圍逐漸散去
我發現碉堡四周的環境開始變得很詭異,像是夏至急速下沉的太陽,天色開始越變越暗,
碉堡方圓一公尺陷入完全的死寂,這其實一種警告,要我們別再向碉堡內前進
Todd試著將四周詭異的現象合理化:這可能在我們挖石塊的時候,碉堡內洩出的氣體殺死
了附近的植物才會讓我們聽不到四周動物的聲音;森林裡的樹剛好擋住了陽光,才會讓你
覺得天色越來越暗
…也許真的是這樣吧…..
幾天過去了,我覺得情況越來越糟,我開始做惡夢、上課不專心,睡不好讓我心情非常鬱
悶,心裡想的都是地下碉堡,次數越來越頻繁,我的潛意識一直告訴我,那個碉堡不安全
,我不該再踏進那個地區,但我就像中了蠱一般,每天做完功課後還是帶著鏟子來到這裡
終於,我們挖到剩下四顆大石頭就能打開碉堡的門了,日復一日的工作終於要告一段落了
就剩下三顆石頭了
突然,我們聽見碉堡裡傳出腳步聲,現在正向我走來,地板上出現數個腳印,我感到一陣
毛骨悚然,這一切超乎我的想像,Todd和我二話不說衝出森林,直到我家門廊我們才停下
腳步順順呼吸,一時之間不知該如何解釋剛剛看到的景象,但還好我們走運,那個東西並
沒有追著我們跑出來,或只是我們沒看到而已…..
那晚我做了一個夢,我夢到我又走回那個該死的森林,好像有人一直推著我,不讓我停下
來直到我走到碉堡裡,我心裡一直有一個聲音告訴我「跑、快跑!」四周的景色逐漸消失
被黑暗吞噬,最後黑暗壟罩整座森林,我看著碉堡的門板,無法移開視線,門透出一個縫
隙,緩緩地打開,傾洩出又濃又黑的氣體,碉堡內是更深沉的黑暗
突然之間,一雙白色大眼印入眼簾,讓四周讓我看不到路無法逃開。
我嚇醒,全身都是冷汗,我看到我的爸媽坐在床邊看著我
(我想到這個 https://goo.gl/amBHHA )
媽:小寶貝,你怎麼了?
我:我?什麼怎麼了
媽:寶貝,你睡覺的時候大吼大叫,大聲到,我和你爸在房裡都能聽見
我:媽我只是做了一個噩夢,沒什麼
媽:喔親愛的真的沒事嗎?如果你在房裡睡不好,你可以到我們房裡一起睡
我:嗯…嗯,媽我想我真的沒事,不要擔心,謝了媽
媽:傻孩子
我們一直沒有再回去森林,直到一種催促我們打開碉堡劇烈的急迫感,驅使我們再度回到
森林裡,這天我們回來到碉堡前,看到我們遺落的工具被整齊的排放在一旁,好像有什麼
人在等我們回來完成未完成的事-[打開碉堡],Todd 和我相視不語
這時我看到一個高大的生物,朝我們走了過來,但身在背光處我看不清楚它的模樣,但那
個東西沒有脖子,有一雙臂膀和巨大的手指每一根手指至少都有一尺長,這個景象我想起
來還是覺得毛骨悚然
(我想到怪奇孤兒院,大概是這樣吧)
http://i.imgur.com/SkiK4rX.jpg
我的模樣一定非常害怕
Todd問我:還好嗎?
我嚇到說不出話來,抬頭看著那個生物的…..頭吧,突然它張開眼睛直直地看著我,它的
眼睛像是迷你探照燈審視著四周,我嚇到跌在地上,盯著它視線完全無法移開
我眨眨眼,那個東西像是什麼事都沒有發生就離開了
Todd:Jared你到底怎麼了?
我:Todd,如果我告訴你剛剛看到什麼,你願意相信我嗎?
我們假裝沒事開始挖洞,但我非常不安,不時抬起頭來看看那個東西有沒有再回來
是的,我的餘光不時看到它看著我,但當我閉上眼,它就不見了
我們移開巨石(我的心思根本沒在這件事上,但我不知道為甚麼,我沒辦法控制我自己)
我自問:為什麼我要繼續搬石頭?
「別再挖了」
那個聲音又出現了
我們又移開一個石頭,剩下最後一個了
「我不想再挖、我不想再挖了」
Todd 突然睜著大眼往後退
我們開始聽到嗚嗚嗚的低鳴聲,和有什麼東西在刮地板的聲音
伴隨著腳步聲,這些聲音逐漸加劇,就像是發狂一般越來越急促、越來越大聲
我準備推開最後一個石塊,一瞬間,聲音突然都靜止了
相較於釋懷,取而代之的是無限擴張的恐懼,我知道我做了一件不該做的事
我聽不見那些耳語,儘管我內心非常恐懼、儘管Todd一直很害怕地看著我、儘管四周的聲
音突然都靜止了,我還是繼續手上的動作
我背靠著大石塊,往後用力一推,
碉堡的門打開了…..
我到底做了什麼好事
我到底做了什麼好事
我到底做了什麼好事
我到底做了什麼好事
我到底做了什麼好事
我的內心害怕與憤怒交織,就像一顆雪球越滾越大
這一切發生得太快
我和Todd看著大開的門,時間宛如凍結了
我站起來,鼓起我14年來的所有勇氣走向碉堡,慢慢地走向碉堡一探裡面到裡長什麼模樣
在一片漆黑之中,一雙全白的眼睛從碉堡裡看著我
我跌坐在地上往後退,同一時間我的頭撞到了的石塊昏了過去
我只記得當我再度張開眼時,看到Todd不斷的大叫身體不斷在掙扎,一半的身體在碉堡裡
,有什麼要把他抓進碉堡裡,他扒住地板、試著抓住什麼東西,他的指甲縫裡都是泥土和
血跡,這個景象嚇壞我,我站起來試著要抓住他,但我的頭似乎剛剛撞到有點腦震盪,沒
辦法穩穩地站著,每當試圖要站就會跌坐在地上
當我終於能後從站起來,Todd已經被抓走了,門後壓抑、悶悶的尖叫聲已經消失了,地板
上沒有任何掙扎的痕跡
什麼都沒有
我再次跌坐在地上,眼睛對準碉堡的門,四周一片死寂,只能聽見我急促的呼吸聲,和撞
到地板的腳的疼痛感陪伴著我,空虛吞噬著森林,我逃離碉堡,我要離開這裡找一個安全
的地方,我要找人求救
當我往前衝的同時,我聽見碉堡的門打開的聲音
我衝回家,把門鎖上、所有的窗戶鎖起來,連窗簾也拉起來,把燈都打開,好了現在只剩
下我一個人,外面一個人都沒有,我家也沒有人,我不知道其他人都去哪裡了,我完全感
受不到任何動物的氣息
我想我們解放了那個東西,因為我聽見它的腳步聲在我們家外面徘徊,現在我正盡力的將
所以故事記錄下來,
我很害怕
心臟撲通撲通地跳快跳出來了
我真的好害怕
該怎麼辦
請幫幫我,我一點都不想死
現在,光線正逐漸消失
_______________終__________________
作者: yu800910 (掃地娘)   2017-03-26 19:37:00
又是屁孩
作者: y12544 (禾子可可)   2017-03-26 19:45:00
全白的雙眼...寧次4ni?
作者: blitzzzzz (流石)   2017-03-26 20:11:00
檅土轉身!!
作者: hate0322 (笨 窮 醜 胖 花)   2017-03-26 20:45:00
Slender Man?
作者: nobunobu (不壞也不好,只是普通人)   2017-03-26 21:05:00
這小孩真是自找的
作者: aniyu0124 (chuchu)   2017-03-26 21:40:00
推推 另外"打"燈都打開->"把" :-)
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)   2017-03-26 21:52:00
推! 幫抓:我想沒有人 向 我們一樣:像。
作者: Keyblade (安安你好)   2017-03-26 22:27:00
硬要開門是怎樣
作者: bowbow1208 (Bow)   2017-03-26 22:54:00
謝謝翻譯!但好像有錯字唷:我們跑回家,但沒有告訴任何*了*我們的秘密發現。應該是*人*?
作者: c8162981 (milk tea!!)   2017-03-27 01:52:00
只有我覺得no sleep一堆不知道在寫什麼鬼的嗎?每篇起手就寫請相信我,結尾就就寫我改怎麼辦...當作在考作文背模版嗎?
作者: lisyu (游小蝦)   2017-03-27 11:33:00
開門也是他,暈倒也是他,結果怪物先抓他朋友不抓他XDDD
作者: bakedgrass (蒙古烤小草)   2017-03-27 11:38:00
No sleep就是一個創作當經驗的地方啊
作者: sunrisewing (羽曦)   2017-03-27 12:19:00
鬼片公式劇情get
作者: aegisWIsL (多多走路)   2017-03-27 12:26:00
這篇就一個奇幻小說的感覺而已
作者: abine (魚乾人妻小氣豬)   2017-03-27 12:31:00
公式again 在危險逼近當下可以寫這麼落落長故事的合理性?
作者: headnotbig (大頭仔)   2017-03-27 13:12:00
翻譯推推~
作者: tsloveph (小船)   2017-03-27 15:46:00
這封印也太容易解開了吧…
作者: arshy1003 (希)   2017-03-27 16:19:00
臭屁孩 活該
作者: Mars1227 (皇上出征只操不生)   2017-03-27 17:14:00
是slender man嗎有一個堆 你打成[對]了
作者: ctrt100 (司機麻煩開快點)   2017-03-27 21:13:00
94屁孩
作者: ERQQ (EQQR)   2017-03-28 03:12:00
haha 無聊
作者: wzicgm (wzi)   2017-03-28 13:01:00
不是很吸引人
作者: Kyack (斷了線的風箏)   2017-03-30 01:39:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com