[翻譯] Reddit短篇-電梯

作者: hw1 (hw1)   2015-05-07 01:24:36
原文
http://goo.gl/ffxrEm
因為這是發生在台灣的,覺得很有趣,就翻來給大家分享
搜尋過版上的文章似乎沒有這篇,希望沒有OP
作者: honny7410 (年光)   2015-05-07 01:31:00
看到外國人這麼煞有其事的介紹一些我們覺得稀鬆平常的事,感覺還真奇妙
作者: a85316 (No More Pain)   2015-05-07 01:32:00
蠻可怕的 不知道是哪個夜市 感覺像是台北
作者: hw1 (hw1)   2015-05-07 01:38:00
其實我發這篇也是想知道有沒有人知道這是哪棟樓 有沒有經驗談
作者: vito530 (北車杜汶澤)   2015-05-07 01:39:00
看了這篇很貼近我們生活的reddit後 更加確定reddit都是創作居多XD
作者: MAZX (宏傑克)   2015-05-07 01:55:00
原文不是說高雄?
作者: intron (樗)   2015-05-07 01:57:00
破舊而缺乏維護的公寓在歐洲也很常見......
作者: telomerasea (端粒酶阿法)   2015-05-07 01:58:00
在外國論壇看到台灣真的感覺好妙!
作者: ESCORPIAO (ESCORPIAO)   2015-05-07 02:05:00
奇妙的感覺xD
作者: hxhjerry (送葬銀幣)   2015-05-07 02:10:00
該說是這個外國人的中文好,還是店員的英文好,居然有辦法解釋這一堆背景
作者: theNBHD (芳鄰)   2015-05-07 02:30:00
在外國看到台灣的老套故事好奇妙XDD
作者: inanna38   2015-05-07 02:45:00
真得很奇妙XDDDDD
作者: zygomatic (阿寶)   2015-05-07 02:50:00
有歹丸有推XDDDDDD
作者: MAZX (宏傑克)   2015-05-07 02:50:00
眼花OTZ
作者: hjklhandsome (小翼)   2015-05-07 02:51:00
歪國人比較常去六合吧 可是那附近有網咖嗎
作者: jslinbb (be)   2015-05-07 03:10:00
剛上網搜尋關鍵字都找不到
作者: curryhats (咖哩帽)   2015-05-07 03:14:00
感覺比較像士林 附近5 6層樓高房子較多?他說年輕時
作者: jslinbb (be)   2015-05-07 03:20:00
原文是作者有說在高雄
作者: CreamCat4967 (霜貓)   2015-05-07 03:31:00
在台灣待了一年,中文應該不錯?阿兜阿也可以學中文啊C
作者: sam811017 (sam)   2015-05-07 04:05:00
會不會是瑞豐附近?又好像不是...
作者: SaoirseH (沙織)   2015-05-07 05:08:00
感覺他很認真在寫 給推
作者: peno0505 (Mr.mouse)   2015-05-07 05:49:00
看到翻譯進來卻看到台灣真的很妙推個XDDD
作者: Biscuitscu (一切都是最好的安排)   2015-05-07 06:33:00
作者: olderfish (世俗一隻魚)   2015-05-07 07:10:00
台灣好親切XD
作者: maxinuk (Max)   2015-05-07 07:18:00
看到電梯燈暗手機突然鬧鐘響TΛT
作者: Firenze (花椰菜星人)   2015-05-07 07:19:00
臺灣的電梯傳說呀~~
作者: WeinoVi (言颿)   2015-05-07 07:43:00
居然是臺灣!故事有毛到
作者: v31429 (瓜君メロン宇宙)   2015-05-07 08:23:00
瑞豐附近沒東西啦,應該六合比較有可能,不過也說不定是其他小夜市。
作者: anoir (沒有雞雞的阿諾)   2015-05-07 08:51:00
台灣欸XD
作者: guardian862 (八爪瑜)   2015-05-07 09:07:00
作者: baimao0615 (貓啦)   2015-05-07 09:09:00
台灣耶推個
作者: Keyblade (安安你好)   2015-05-07 10:14:00
感覺滿真實的啊
作者: seiramoon (pikapikachu)   2015-05-07 10:49:00
推.
作者: tofu0419 (豆腐一枚)   2015-05-07 11:48:00
台灣耶 帥氣
作者: coldyellow (Light)   2015-05-07 12:10:00
記得小時候也有聽爸爸說過那棟大樓的故事,好像在高雄火車站附近
作者: NaSyr (采離)   2015-05-07 12:17:00
高雄火車站附近有網咖?!啊可能已經收了不要理我(つД`)
作者: gnyuan (yuan)   2015-05-07 12:19:00
台灣好像真的很多這種通往陰間的電梯…該去哪裡找呢
作者: gunny2205 (阿巴喇GG趴拉趴拉)   2015-05-07 12:20:00
假的吧 網咖服務員人最好那麼好
作者: setomoku (小木馬)   2015-05-07 12:26:00
可能外國人很帥吧(?
作者: brianphil300 (Cupcake)   2015-05-07 13:18:00
臺灣只好推了XD
作者: minoru04 (華山派巴麻美)   2015-05-07 13:36:00
記得基隆廟口旁邊大樓也有網咖
作者: circleee (轉圈圈)   2015-05-07 14:39:00
看到外國人故事裡的台灣感覺好微妙XD
作者: hirabbitt (兔子)   2015-05-07 15:27:00
有一本日系推理小說也是這種梗.....好像是島田大的?
作者: yjeu (太平山上涼 獅子山下捱)   2015-05-07 16:17:00
感謝翻譯推~
作者: swardwind (掛在埔里的熊)   2015-05-07 17:48:00
高雄火車站附近有網咖 但沒夜市啊
作者: gigaer (小寶)   2015-05-07 17:51:00
台灣人的日常
作者: qoo00116 (捲捲)   2015-05-07 17:54:00
網咖店員英文這麼好?基本溝通我相信,但是順利的跟外國人講一篇完整的在地故事,這才是飄點吧
作者: chiangpyisme (KK)   2015-05-07 18:12:00
好茸
作者: gamemamy (檸檬星是ET兔的)   2015-05-07 19:22:00
怎磨電梯停在某樓不會停的樓層梗好像有聽過?手機無法發mail?時間應該有點久了
作者: san122 (san)   2015-05-07 19:40:00
六和夜市以觀光客角度來說其實算在火車站不遠處
作者: fakeiori (可樂)   2015-05-07 20:01:00
該不會是台灣人去外國寫的
作者: kagayaki720 (呼嘯而過)   2015-05-07 20:21:00
這種事通常不會提起吧?!覺得網咖店員不會說出來欸
作者: im87 (Smo_可)   2015-05-07 22:04:00
會在樓上的網咖一定都是很舊的啊,唯一只能想到六合或苓雅吧另外高火那邊有網咖啊 不過都是一二樓
作者: Faoitohins (ㄟ...)   2015-05-08 00:15:00
有意思推 好想知道是那個夜市
作者: k99884 (龍飛)   2015-05-08 04:09:00
好久遠…………,會變成探險地區嗎XD?
作者: ForgerEames (造.夢)   2015-05-08 14:10:00
所以是真實的故事?!
作者: Chu1220 (Zoey)   2015-05-08 19:10:00
推六合
作者: tom282f3 (學妹戰士)   2015-05-09 01:14:00
是真的啊幹 人在中壢也在發抖
作者: aljinn (Smokeless Fire)   2015-05-09 02:58:00
也可能是作者在台灣時「聽說」的鬼故事改成親身經驗啊我比較好奇不是醫院或旅館 電梯還有特別避開四樓嗎?
作者: t860101 (光葉)   2015-05-09 06:31:00
作者: kaya1017   2015-05-09 10:47:00
我家的社區也沒有四樓 可能看建商?
作者: hua0815 (咪咪咪)   2015-05-09 13:47:00
是只有臺灣的電梯會發生這種事嗎..
作者: amoeric   2015-05-09 16:46:00
台灣推啊
作者: catsound (貓鳴)   2015-05-09 19:48:00
讓阿多仔知道臺灣的鬼有多可怕,嚇尿那些阿多仔(?
作者: starcry (天王星)   2015-05-09 20:35:00
看來外國人中文不錯
作者: heechulsalan (寧寧)   2015-05-11 17:13:00
有點促咪

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com