[閒聊] 宋稗類鈔 假鬼假怪

作者: mstar (Wayne Su)   2019-06-17 13:59:34
徽宗宣和年間,宮中極崇信道教,
因此各地虛偽狡詐之徒紛紛趁機大發財,
都聲稱是古代神仙派來的,達官貴人竟附和他們、一點都不懷疑。
有個叫王資息的,是兩淮人士,最為狂妄、自稱拜師晉朝許遜;
有個王老誌,是濮州人、本來為胥吏出身,自稱拜師八仙的鍾離權;
有個劉棟,是棣州人、曾考上秀才,說自己拜師姓韓的仙人;
三個人都有些技術,因此騙得了人。
後來王資息獲罪被處死。
劉棟在蔡京家中當清客,自稱每天跟鍾離權每天見面,
可是被請進蔡家的第一天,就一直要求要離開,
還一直告誡蔡京趕緊急流勇退,講得好像他快大禍臨頭一樣,蔡京還極為相信,
不過有人說這只是劉棟在反面操作而已;
劉棟有天通知蔡京,說要把真相全部告訴他,
但隔天蔡京見他時,他卻像啞巴一樣無法說話,
最後只用筆寫說「師父知道他洩漏天機而發怒,因此讓他無法說話。」
結果蔡京真信了,才在極盛時能勇於引退。
(實際上是徽宗下令,不得不辭官。)
蔡京有個小妾出家當尼姑,曾親眼見過王老誌,
蔡京常聽王講未來,也有些擔心,常常跟寵愛的小妾感嘆說「真不知我未來會如何?」
可惜有聽卻沒去預防。
作者: asho1018 (道化)   2019-06-17 20:56:00
譯文有些錯置,是王老誌與蔡京對話,非劉棟,中間漏句致
作者: amare1015   2019-06-24 13:41:00
發大財! XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com