1. PTT
  2. c_chat

[原神] 為什麼中文寫阿姨 聽日文卻不是歐巴桑

作者: qqsheepu (小綿羊)   2025-12-06 00:36:32
就看中文對話杜林一直叫艾莉絲阿姨
但是聽日文不是艾莉絲歐巴桑
是艾莉絲桑
中文講阿姨不是也很可怕的事情嗎
https://pbs.twimg.com/media/GwwFDe8WwAAOwAP.jpg
是說艾莉絲模組這次露UU挺大方的
作者: windfeather (W.F)   2025-12-06 00:40:00
因為一堆遊戲，日文文本常常和其他文本差異不小
作者: foolwind (廢人...廢樣...)   2025-12-06 00:46:00
歐巴喪等於阿婆 比阿姨可怕多了
作者: Gwaewluin (神無月 孝臣)   2025-12-06 00:58:00
おばさん->阿姨，おばあさん->婆婆，中間有差一個長音唸的時候要注意不要唸錯了
作者: LIONDOGs (LIONDOG)   2025-12-06 13:24:00
BBA
繼續閱讀
[閒聊] 現實版的六花juicelover[閒聊] 仁王系列換個美術會賣得更好一點吧judy13857[情報] 秀逗魔導士動畫化35週年 音樂會宣傳圖oppaidragon[RAS] 一月聲優見面會PietroRe: [閒聊] 有了巴蜀怎麼蜀漢沒辦法統一天下？HarunoYukino[鐵道] 可以預先買入大理花X黑天鵝 CP股了嗎ArthurJack[閒聊] 聖潔少女的祕蜜情事 71 兔兔刷毛nk940155[鐵道] 在學校撞倒昔漣Gwaewluin[Vtub]天音彼方12/3直播懶人包pikaMH[25秋] 永遠的黃昏 10 簡直就是經典橋段大雜燴wwHarunoYukino

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com