惡血（Bad Blood)
不可否認是個精彩的故事
不管是HBO即將翻拍成電視劇
或者是台灣Youtuber啾啾鞋
都介紹的精彩絕倫
本以為應該會找不錯的翻譯
但剛剛看了一下誠品網站的試閱摘文
我的天像個原文全丟進google translate翻出來的東西
既呆板又無趣@@
即便不在乎這些
他也只是白描了許多應該令人驚羨的情節
一點看小說的感覺都沒有
有人有不同的看法嗎？

HBO是拍成紀錄片，小珍妮佛則打算拍電影

很快就看完這本，不覺得有什麼大問題耶@@

這本的翻譯應該沒有你講的那麼爛，我看完感覺還算順暢

而且這本應該是大型專題報導，不算是小說

把報導文學當小說也挺妙的

因為那本書不是小說

原作者是記者 這本書本質上算是是專題報導白描敘述是很合理的這本書我也有買 覺得翻譯措辭沒什麼大問題

本來就不是在寫小說

翻譯蠻順暢的,劇情當然不比狗血連續劇但整個就吸引人讀下去

報導文學力求公正阿==

小說???

覺得好看順暢

看完，覺得蠻流暢的

正在看，但認為還可以在更白描一些@@內容本身就很有意思了，覺得裡面還蠻多很厲害的人…，覺得自己見識淺薄…

我是當作推理小說在看，閱讀時就在想是怎麼被抓到辮子

因為就不是小說= =

因為是報導文學啊ㄏ

剛看完，也不覺得翻譯有問題

因為本來就不是小說...

小說？黑人問號

直白翻譯才容易閱讀啊，是要你看懂不是要你當言情小說

你完全錯誤期待 這本書講的東西是事實作者也是記者 只是把當時的報導集合成書

他本來就不是小說阿= =

看完整本，原po可以放心看，翻譯沒感覺有不妥

它應該是非文學類的報導文字吧

這個故事非常好看

這本翻譯很順暢

看完了。這本書本來就不是小說了，敘事流暢、很精采的內容

不怪你，台灣記者寫新聞像在寫小說還一堆人叫好，所以你才會有這種錯誤期待

這不是小說

報導文學當小說？

不是所有文學都是小說==

看完 覺得很順暢啊