追比利烏鴉嘴外電時不小心看到覺得蠻有趣的
本來打算翻譯但還好翻到已經有人翻了！！
下篇預告比爺發威XDDDD
英國的Daily Mail <<每日郵報>>賽前專訪Neymar
原文：http://ppt.cc/D5Pm 新浪翻譯：http://ppt.cc/7Xlr
6月28日是世界盃開賽以來的第一個休息日，英國《每日郵報》從巴西球星內馬爾的自傳
中擷取了部門章節刊登出來。這本自傳名為《內馬爾：我的故事——我和父親的講述》
(Neymar: My Story — Conversations With My Father)，以內馬爾父子的口吻講述了
這位被認為最有可能繼承球王貝利衣缽的巴西球星的成長經歷和心路歷程。新浪體育摘譯
如下，以饗球迷。
4個月大死境逃生
父親老內馬爾在書中講述了一段父子經歷的死亡險境。以下以第一人稱介紹：
1992年6月，內馬爾剛出生四個月，我還在Uniao俱樂部踢球。有一天我駕車載著妻子和小
傢伙去桑托斯走親戚，內馬爾固定在後排的嬰兒座椅里睡得很香。雨天的下山路總是很危
險的，尤其是在單行道並且雙向擁堵路上。那時候一輛車突然闖進我們的車道，我急打方
向盤向左。這時另一輛車撞了過來，狠狠地撞上了我們的車門。我的左腿架到了右腿上，
髕骨和骨盆錯位。我嚇壞了，跟妻子大喊：「我要死了，我要死了。」一切都發生在電光
火石間，混亂隨之而來，恐懼侵襲過來：兒子哪去了？我們兩個找不到內馬爾了！我想他
一定是被撞出了汽車。
那時候我們幾乎都認為已經要失去他了，在絕望和傷痛中，我只記得自己向上蒼祈禱，希
望老天能拿我的命去換回兒子。
我們的車被撞停在懸崖邊上，山下是湍急的河流，車子懸在半空中。妻子想法從後車窗中
爬了出去，我則被安全帶纏住，內馬爾不見了蹤影。人們跑過來解救我們，在後座的座位
底下發現了小傢伙，臉上全是血，額角上被碎玻璃劃了個小口子。
金錢買不到快樂
老內馬爾還講述了他們13歲是婉拒皇馬合同的故事。
內馬爾13歲的時候，我們第一次坐飛機去了西班牙。我們在那呆了19天，皇家馬德里俱樂
部給了我們一份合同，類似於巴薩在梅西還不大的時候提供的合同差不都。合同條件非常
不錯，要知道那時候內馬爾還只是個孩子！他們要把內馬爾帶到馬德里，他將在那裡成長
為一個男人和一名球員。
在19天的訓練里，內馬爾打進27個球。頭三天他對一切都很滿意，答應了所有條件，也在
合同上籤了字，他和姐姐拉法拉都會收到獎學金。唯一差的就是他媽媽的簽字，那時候我
妻子本也可以跟我們一起飛過來的，但她更像呆在家裡和女兒們在一起。
在不到一周后，內馬爾就開始想家了。他想念家人、朋友、學校、故鄉和桑托斯，想念一
切。我們在西班牙吃得很不錯，但他就是想念家鄉的味道，那是金錢無法買到的。我看著
他一天天地不開心下去，覺得那還不是他離家踢球的時候。內馬爾也同意我的想法，於是
我們一起飛回了桑托斯。
我們並不在乎放棄了那麼多錢，我只想讓他能繼續快樂地踢球，而那些日子里不是這樣的
，錢是改變不了這個的。
兒時玩出球技
內馬爾自述了兒時在簡陋條件下練球的經歷，而這大大提升了他的足球技巧。
在足球場上的即興發揮相當重要，我在小時候就領會了這個，秘密在於即興發揮是可以「
練」出來的。我在家一直就是這麼練的。我習慣拿球后帶過傢具，也常常把任何在我們面
前突然跳起的東西當作足球來做運球練習。
我的童年就是這麼度過的，我們一家都住在祖父的房子里，父親母親、姐姐和我都窩在一
間小房間里。地上有個大床墊，我們都睡在那上面。床墊前有個行李箱，和一個衣櫥。床
墊和衣櫥間是個小小的空間，就是在這個狹小的走廊里我開始玩球。我喜歡踢球在那繞來
繞去，也喜歡向守門員一樣一頭撲向床墊。
堂姐妹們也和我一起玩球，她們扮演門柱(或者更像是訓練場上的假人)，有時候甚至還穿
上球衣，這樣我可以把那個當成真正的比賽。
後來我們家有了自己的房子，「球場」也很簡單，後門被當作一個球門。當我帶球踢到沙
發時，我們也有「犯規」。我會向假象的裁判發出抱怨，就像真的比賽一樣。玩的時候我
開心極了，不斷喊叫「內馬爾進了！」我想念那一起。
回絕切爾西俱樂部
2010年8月23日，我和父親在桑托斯和俱樂部主席阿爾瓦羅會談，切爾西俱樂部給了我一
份金額非常大的轉會合同。會談中間，主席關掉了燈光，指著一個空著的座椅說，「這個
座椅是給體育界偉大的國家英雄坐的。自從塞納死後，這個座椅就一直空著。如果內馬爾
拒絕切爾西的合同留在桑托斯，他就向這個英雄座椅邁出了第一步。」
這句話讓我們陷入沉思，這個決定有可能是我一生的轉折點。甚至貝利都打電話給我。你
可以想象我能感覺到自己是多麼重要嗎？球王給我打電話讓我留下來！貝利講述了他在桑
托斯的職業生涯，他為國家隊和俱樂部贏得的冠軍以及他得到的認同感。
那不是一個容易的決定，但對我們來說卻是個正確的決定。我們為我們的家人、朋友和我
的職業生涯做出了正確的決定。(sundance)