[幫忙] 懂土耳其文的人 loverred PTT批踢踢實業坊

[幫忙] 懂土耳其文的人

作者: loverred (red) 2018-10-25 19:48:40

hi 大家好,
請問板上有懂土耳其文的人可以幫幫我嗎？
因為有在玩postcrossing(交換明信片網站)
今天收到一個土耳其來的明信片，
圖案是漫畫，上面有一些字
但因為圖案不是很雅觀，用google又查不出來文字的意思
請問板上有高手能幫幫我嗎？謝謝
https://i.imgur.com/DvFnCU8.jpg

作者: Cain (沙發上的喵) 2018-10-25 19:56:00

Once they ignore you, then they make fun of you.

作者: Android16 (十六號) 2018-10-25 19:58:00

哇哇推

作者: Cain (沙發上的喵) 2018-10-25 20:02:00

前三句：他們先是輕視忽略你，然後取笑欺負你最後一句... 直翻就是 You God damn it

作者: loverred (red) 2018-10-25 20:07:00

謝謝C大解釋，所以這張明信片要表達不是好的意思嗎？謝謝

作者: Cain (沙發上的喵) 2018-10-25 20:14:00

我個人解讀這四句連起來就是「不管別人怎麼欺辱你，你都可以不受影響」算是比較正面激勵的意味吧

作者: loverred (red) 2018-10-25 20:21:00

真的太感謝C大了

繼續閱讀

[徵求] 台北上班族群組gfdtre [徵求] threedollar [徵求] 跨年夥伴unfantasy [問安] 小兒科sungress [徵求] 請幫忙填學術問卷seagina [揪團] 雙北好生活揪團各種活動都有aldo [徵求] 等待aka79019 [徵求] 新的群組需要你keviniori [問安] iris9606 [徵求] 白白黑黑黃黃毛毛的腿wami0613