[情報] 新的角色稱謂
作者: hwsh60013 (夏洛特) 2015-12-06 18:26:03
轉自NGA
其實標題應該放無用...只是覺得很有趣就轉了
大概是玩家當上各職業聯合的領袖之後的稱謂，但是不是頭銜不知道
正式中文翻譯還沒出來，我流+NGA翻譯
Death Knight: Deathlord <Name>
死亡騎士：死亡領主
Demon Hunter: Illidari Master <Name>
惡魔獵人：伊利達瑞大師
Druid: Arch Druid <Name>
德魯伊：大德魯伊
Hunter: Pathfinder <Name>
獵人：尋路者
Mage: <Name> Conjuror of the Tirisgarde
法師：提里斯嘉德的魔術師
Monk: Grand Master <Name>
武僧：宗師
Paladin: Highlord <Name>
聖騎士：大領主
Priest: Cardinal <Name>
牧師：主教
Rogue: Shadow <Name>
盜賊：暗影
Warlock: Overlord <Name>
術士：霸主
Warrior: Skylord <Name>
戰士：傲天者
法師完全看不懂
獵人超沒感
盜賊無言
術士這到底三小，還是要翻成統治領主(?
戰士...要是官方真的翻天王，我還是刪角色吧
只有黑白騎最帥，想想你的介紹詞：
黯刃騎士團領袖，亞榭洛的死亡領主
or
白銀之手大領主
幹，又中二又煞氣啊
資料來源：
http://bbs.nga.cn/read.php?&tid=8786859
有更好的翻譯歡迎提出，在下英文很爛...
...是不是少了誰？
其實標題應該放無用...只是覺得很有趣就轉了
大概是玩家當上各職業聯合的領袖之後的稱謂，但是不是頭銜不知道
正式中文翻譯還沒出來，我流+NGA翻譯
Death Knight: Deathlord <Name>
死亡騎士：死亡領主
Demon Hunter: Illidari Master <Name>
惡魔獵人：伊利達瑞大師
Druid: Arch Druid <Name>
德魯伊：大德魯伊
Hunter: Pathfinder <Name>
獵人：尋路者
Mage: <Name> Conjuror of the Tirisgarde
法師：提里斯嘉德的魔術師
Monk: Grand Master <Name>
武僧：宗師
Paladin: Highlord <Name>
聖騎士：大領主
Priest: Cardinal <Name>
牧師：主教
Rogue: Shadow <Name>
盜賊：暗影
Warlock: Overlord <Name>
術士：霸主
Warrior: Skylord <Name>
戰士：傲天者
法師完全看不懂
獵人超沒感
盜賊無言
術士這到底三小，還是要翻成統治領主(?
戰士...要是官方真的翻天王，我還是刪角色吧
只有黑白騎最帥，想想你的介紹詞：
黯刃騎士團領袖，亞榭洛的死亡領主
or
白銀之手大領主
幹，又中二又煞氣啊
資料來源：
http://bbs.nga.cn/read.php?&tid=8786859
有更好的翻譯歡迎提出，在下英文很爛...
...是不是少了誰？
作者: devilshadow (大濕胸) 2015-12-06 18:28:00
尋路者在說雷克薩啊
作者: koexe (獨酌) 2015-12-06 18:29:00
薩滿還在跟元素溝通嗎
作者: zayin1999 (Ted) 2015-12-06 18:31:00
雷克薩:幹 尋不著路
作者: garfunkel (聯盟德魯伊尋25人團公會) 2015-12-06 18:33:00
法師那個不就是提里斯法議會的字首嗎
作者: asgard1991 (蟹腳) 2015-12-06 18:36:00
有官方翻譯了._. 只是術士我還沒玩到
作者: miayao417 (mia) 2015-12-06 18:40:00
薩滿：世界圖騰
作者: qweann (Qmao) 2015-12-06 18:40:00
大德魯伊也太逗趣
作者: secundus (Silence) 2015-12-06 18:41:00
Overlord 啊啊啊啊啊啊
作者: Oville (奧) 2015-12-06 18:46:00
尋路者 張無忌：雷克薩這個菜逼八，資歷比我少太多年了
作者: forWinds (審判之羽) 2015-12-06 18:48:00
隔壁棚買新資料片點菁英技後也會出現新職業名稱(瞄
作者: v6600600 (元砲炸裂~) 2015-12-06 18:52:00
薩滿是真的被移除了嗎= =
作者: barney0710 (泥泥泥泥) 2015-12-06 18:53:00
Overlord 安茲烏爾恭
作者: asgard1991 (蟹腳) 2015-12-06 18:54:00
薩滿Bug啦 還沒開放
作者: gungriffon (阿毛毛Q) 2015-12-06 18:54:00
衝著OVERLORD我他媽回鍋定了BZ 有你的!!!!!!!!!!!!!!!罪域的骨終為王!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
作者: asgard1991 (蟹腳) 2015-12-06 18:57:00
官方翻譯等下寄給你
作者: aggressorX (阿沖) 2015-12-06 19:00:00
靠北Overlord太帥了吧XD
作者: suumire (S) 2015-12-06 19:00:00
好像RO開了進階二轉後連名字都變了一樣=.=
作者: Oville (奧) 2015-12-06 19:01:00
pathfinder翻譯好一點也就 追跡者
作者: aggressorX (阿沖) 2015-12-06 19:01:00
樞機主教讓我想起龍族...懷念
作者: gungriffon (阿毛毛Q) 2015-12-06 19:02:00
從助理牧師敲到樞機主教 還是繼續用木杖敲怪
作者: aggressorX (阿沖) 2015-12-06 19:03:00
薩滿:綠皮渾蛋DH的很弱 伊利達瑞勢力那麼弱= =
作者: kerorokuzo (阿克西斯(阿克亞女神è¬æ²) 2015-12-06 19:04:00
搞得獵人一天到晚都在迷路
作者: jengmei (鄭小妹) 2015-12-06 19:07:00
德魯衣:大德魯依 靠北+++
作者: Dheroblood (神手1號) 2015-12-06 19:07:00
Overlord 可以翻作大君主 霸主 霸王 靠 我大術士好中二阿
作者: hydra3179 (柚木N的N) 2015-12-06 19:09:00
就幹掉一隻屁王得到他的領地
作者: AkumaII (AKUMA) 2015-12-06 19:10:00
超載王 薩滿
作者: hydra3179 (柚木N的N) 2015-12-06 19:10:00
WC3裡BL本來就有歐巴肉這單位，還蠻正常的
作者: kris4588 (kris4588) 2015-12-06 19:12:00
overlord應該翻主宰吧
作者: Dheroblood (神手1號) 2015-12-06 19:12:00
等等 薩滿的雷?
作者: garfunkel (聯盟德魯伊尋25人團公會) 2015-12-06 19:12:00
Overlord當然要翻成王蟲啊(逃
作者: hydra3179 (柚木N的N) 2015-12-06 19:14:00
術士叫我才是老大(真)好了
作者: cloki (夜雲天) 2015-12-06 19:15:00
術士那個是埃雷達爾用的稱號吧
作者: spirit761127 (小袋) 2015-12-06 19:15:00
薩滿：地球超人
作者: a41503 (四七六) 2015-12-06 19:17:00
DK:我不畏懼死亡
作者: a127 (毛蘿蔔) 2015-12-06 19:19:00
Overlord當然翻成王蟲啊!
作者: Bewho (壁虎) 2015-12-06 19:20:00
就當初80原本預定伺服首位給要給得稱號阿
作者: khwz (Rainyn 雨林) 2015-12-06 19:20:00
Overlord當然翻超過王阿
作者: xrdx (rd) 2015-12-06 19:20:00
Overlord 安茲烏爾恭 XDDDDDD
作者: guu0213 (蝶薑) 2015-12-06 19:20:00
薩滿：已移除
作者: ila9970 (ILa) 2015-12-06 19:23:00
怎麼又是薩滿被遺忘
作者: gbaian10 (大木博士) 2015-12-06 19:23:00
這些稱號好像是某次練等第一個達到該職業滿等給的稱號但後來這個被砍掉了，只給偉業不給稱號
作者: Galm (水牛) 2015-12-06 19:23:00
Overlord這稱號有霸氣到...話說獵人真是太無感了
作者: flower666 (偽rocker) 2015-12-06 19:29:00
考慮到賊的特點 shadow在這邊應該是"影子"比較適合
作者: mos313 (Bazinga) 2015-12-06 19:29:00
身為薩滿玩家感到傷心
作者: flower666 (偽rocker) 2015-12-06 19:30:00
薩滿:名稱短一點躲樹後面才不會被看到 貼心
作者: sunny1991225 (桑妮) 2015-12-06 19:30:00
世界薩現在還是索爾在當如果玩家改當世界薩不知道索爾他老兄要去哪
作者: egg123 (團團) 2015-12-06 19:32:00
現在就這麼霸氣十足...8.0要叫啥? 還是其實整個7.0屌炸天是為了鋪一個7.0要結束營運的局嘛=口=
作者: wdcr (無敵超人) 2015-12-06 19:32:00
戰士的skylord可以翻至高天神王啊
作者: swbthj (swbthj) 2015-12-06 19:32:00
術士=王蟲??
作者: zzro 2015-12-06 19:34:00
有幾個不知所云 有幾個有點中二...
作者: asgard1991 (蟹腳) 2015-12-06 19:34:00
檢查了一下角色 只有DH跟Pal有頭銜 XD
作者: wdcr (無敵超人) 2015-12-06 19:35:00
而且我覺得這些title很弱...
作者: FAIRYKA (千) 2015-12-06 19:36:00
每五秒就有一個薩滿死亡
作者: wdcr (無敵超人) 2015-12-06 19:37:00
我只想掛of warsong alliance這個頭銜。
作者: timstar (Why So Serious?) 2015-12-06 19:37:00
冰霜毀滅之天譴領主______ !!!
作者: freegreg (福利葛利哥) 2015-12-06 19:40:00
竟然沒有skyworker
作者: wdcr (無敵超人) 2015-12-06 19:44:00
TBC就殺過一位Arazzius the Cruel了 他也是overlord
作者: Nagato (長門) 2015-12-06 19:48:00
薩滿：爐石
作者: devilshadow (大濕胸) 2015-12-06 19:50:00
賊直接用"影"單一個字更中二吧XD戰士就翻天王(?
作者: hydra3179 (柚木N的N) 2015-12-06 19:52:00
戰士都封神了，當然是天庭裡的天將
作者: qaz12wsx45 (我是我自己) 2015-12-06 19:53:00
就是這遊戲沒有薩滿了 一堆推文有薩滿是怎樣啦
作者: evilture (ZealH Din) 2015-12-06 19:55:00
薩滿:這場你贏了捧油~
作者: breakblue (深蒼) 2015-12-06 19:55:00
DK的天啟神器故事裡也有提到個Trisgarde的法師
作者: ttt95217 (略) 2015-12-06 20:00:00
怎麼不學古早遊戲龍族 每10級就來個名字
作者: F0314 2015-12-06 20:00:00
薩滿: 王金平 去跟元素們喬好之後才有能力可用
作者: DongRaeGu (東拉菇) 2015-12-06 20:06:00
術士當然翻王蟲啊 選我正解
作者: Daniel66 (for the realm) 2015-12-06 20:11:00
overlord好帥啊阿
作者: CrazyLord (Lucian) 2015-12-06 20:12:00
術士:王蟲 氣球
作者: TheZeta (TZ) 2015-12-06 20:21:00
NPC:那邊那個誰?什麼大領主的來一下，有差事給你
作者: Dheroblood (神手1號) 2015-12-06 20:24:00
"王蟲 氣球" <-- 這有耿 哈哈哈哈
作者: hosichin (小星) 2015-12-06 20:25:00
Overlord！！！！
作者: reaturn (廿年後回頭看台灣) 2015-12-06 20:26:00
NPC：大領主，去撿大便
作者: alecgood (阿雷故) 2015-12-06 20:30:00
啥 有薩滿這個職業嗎?
作者: hydra3179 (柚木N的N) 2015-12-06 20:33:00
BL應該是有能力就能掛OL，除了某兩族會掛DL或PL外![]()
" target="_blank" rel="nofollow">
![]()
" target="_blank" rel="nofollow">作者: reaturn (廿年後回頭看台灣) 2015-12-06 20:36:00
霸王我記的被部落用掉了，霸主或主宰倒是任務有出現過
作者: aa1477888 (Mika) 2015-12-06 20:45:00
薩滿：(燈～
作者: shuten ( [////>) 2015-12-06 21:00:00
術士當然是翻成 安茲·烏爾·恭
作者: KnightBlade 2015-12-06 21:00:00
這麼多Lord，給DH一個Dreadlord剛好
作者: LayerZ (無法如願) 2015-12-06 21:04:00
Pathfinder是獸王獵對吧
作者: elek9431 (elek) 2015-12-06 21:05:00
dk的稱號只值3費
作者: playerlin (PlayerLin) 2015-12-06 21:16:00
*哈欠*
作者: bye2007 ( ) 2015-12-06 21:26:00
overlord就是王蟲 死亡領主就是3/2/8 抗快攻神卡
作者: devilshadow (大濕胸) 2015-12-06 21:29:00
傲什麼天什麼者啊...
作者: sarevork (蚰梜黎h郎) 2015-12-06 21:30:00
龍傲天
作者: son8868 (晃太) 2015-12-06 21:58:00
薩滿又被移除了 疑 我怎麼說了又?
作者: avatarboy (安仔) 2015-12-06 23:02:00
獵人一臉綠裝樣很就了
作者: xrdx (rd) 2015-12-06 23:03:00
殺死dk可以幫自己召一隻怪
作者: aggressorX (阿沖) 2015-12-06 23:05:00
傲天者是什麼蠢東西...鳥人喔
作者: asgard1991 (蟹腳) 2015-12-06 23:06:00
那個頭銜也可能再改啦...XD
作者: anadabaga (＊願你的航行風吹不息＊) 2015-12-06 23:09:00
戰士是在傲嬌什麼? (誤
作者: seraphimmoon (秋日風清) 2015-12-06 23:22:00
傲天者,姓龍嗎?...
作者: linus (天使不見了) 2015-12-06 23:45:00
術士變 Overload(誤) 了....XD
作者: breakblue (深蒼) 2015-12-07 00:00:00
所以魅魔也會變成巨乳黒長直的病嬌大姐姐 (錯棚
作者: templar39 (Jaime Lannister) 2015-12-07 00:14:00
術士就是隻王蟲.....
作者: cuteclare (清兒) 2015-12-07 00:18:00
術士明明很棒 簡稱OL
作者: tcancer (Vairocana) 2015-12-07 01:10:00
武僧頂個GM的頭銜還挺不錯的(無誤)
作者: holybless (D.) 2015-12-07 01:16:00
毫無反應 就只是個傻滿
作者: apley (佛渡有緣人) 2015-12-07 01:36:00
BZ還真的是EQ能抄的東西就盡量抄，我記得EQ的稱號遊戲是6165/70級各一個，很沒必要。 但我認為BZ鐵定會留到之後再用
作者: aggressorX (阿沖) 2015-12-07 01:43:00
其實稱號還不錯啊 只是WOW太多且太雜以前龍族稱號雖然簡單 可是很霸氣大法師 教皇 戰神 箭神 盜王 而且各階有各階的顏色
作者: jerry92277 (幻月之刃) 2015-12-07 01:58:00
pathfinder怎麼好像是個TRPG系統的名字…是我的錯覺嗎
作者: GP02A 2015-12-07 02:41:00
BZ: 龍族的點子不錯 那以後就改叫 大戰士 大蠟人 大牧師以及大亡騎士（因為當初設計中文化的人把職名稱上限設定在四字 所以新版職業稱號將會去除原本的第一字）
作者: orion1991830 (雞哩咕嚕希哩嘩啦吱吱喳) 2015-12-07 07:55:00
要求術士開放星宿女僕團
作者: hk129900 (天選之人) 2015-12-07 08:21:00
術士變王蟲了 強烈要求凱莉根當媚魔
作者: Inkthink (墨想) 2015-12-07 08:44:00
Overload建議的翻譯 至尊（然後被深淵魔綁架
作者: capoboy (永遠的殘念門土) 2015-12-07 08:47:00
薩滿要嘛就先知 要嘛就喚霧者還是靈行者..不然就圖騰架
作者: qaz12wsx45 (我是我自己) 2015-12-07 08:54:00
薩滿應該是 被移除者
作者: iam0718 (999) 2015-12-07 09:00:00
戰士的好怪
作者: hydra3179 (柚木N的N) 2015-12-07 09:27:00
術士是拿到神器後反殺PL奪得他的領地獲得OL稱號其實還蠻希望是活捉PL把他做成提升神器的熔爐
作者: DEVIN929 (厭倦) 2015-12-07 09:32:00
恭喜薩滿玩家都可以入手偉業 並成功轉職成_____
作者: wdcr (無敵超人) 2015-12-07 09:55:00
巫妖王
作者: saluy (安粉心靈極度脆弱) 2015-12-07 09:56:00
薩滿：死王
作者: FuNnYw (阿尼) 2015-12-07 10:17:00
所以殺死dk會掉自己手上的寵嗎?
作者: Tucano (圖卡諾) 2015-12-07 11:59:00
but:很高興宣布7.0 徹底移除薩滿職業 謝謝各位玩家11年來的支持
作者: Timcanpy (道法自然) 2015-12-07 13:05:00
太爽了，我大術士稱號威猛
作者: shoray (no) 2015-12-07 13:22:00
overlord我會翻成統馭者，skylord或許可以翻成至高領主（?
作者: ym010273 (黑胡椒炎) 2015-12-07 14:06:00
有一種薩滿稱號還蠻強的：雷克薩
作者: scott90213 (剛好而已) 2015-12-07 14:21:00
天霸王
作者: Inkthink (墨想) 2015-12-07 14:49:00
這樣術士有一天會變成副本BOSS 然後留下一本日記你不知道我做的一切都是為了人們！
作者: FantasyRyu (眩惑之龍) 2015-12-07 14:55:00
術士：看我的真．霸極大王蟲暗影箭
作者: gungriffon (阿毛毛Q) 2015-12-07 14:59:00
術士:超位魔法 發動!! (瘋狂課金)
作者: OTZorzon (傳說中的三寶) 2015-12-07 15:16:00
還好不是迷路者.........
作者: anadabaga (＊願你的航行風吹不息＊) 2015-12-07 16:01:00
推雷克薩 XDDDDDD
作者: hydra3179 (柚木N的N) 2015-12-07 16:11:00
Overlord也能翻至高領主不過這樣就跟卡扎克的Supermelord撞名了，叫至高魔王好算了
作者: matrox323 (WU) 2015-12-07 16:12:00
傲天者好像布袋戲哈哈哈哈哈我大臘人
作者: Inkthink (墨想) 2015-12-07 16:28:00
直接叫至尊不好嗎！
作者: howard83715 (醉月羽觴) 2015-12-07 16:59:00
薩滿不換間電信商嗎？一直打不通元素專線
作者: monkeywind (MK) 2015-12-07 17:00:00
法師幹嘛不直接一點叫"大魔法士"就好了!!
作者: gungriffon (阿毛毛Q) 2015-12-07 17:02:00
大占卜師 <-- 龍族再戰十年
作者: monkeywind (MK) 2015-12-07 17:02:00
不然當卡德加學弟也好阿"提里斯法的見習生"QQ
作者: Inkthink (墨想) 2015-12-07 17:20:00
如果對於當一堆怪物中的見習生有所不滿 歡迎加入術士
作者: gungriffon (阿毛毛Q) 2015-12-07 17:56:00
"提理斯法魔法高中的劣等生"
作者: Kazimir (Kazimir) 2015-12-07 18:10:00
因為大法師聽起來超弱 每次資料片都要死一大堆..
作者: hydra3179 (柚木N的N) 2015-12-07 18:37:00
大法師似乎要三系共修才當的掛，玩家只能選一系
作者: Fanchiang (左手的羈絆) 2015-12-07 18:42:00
薩滿就叫Overload好了 念起來有八成像
作者: arcross (阿插) 2015-12-07 19:08:00
推overload
作者: bestteam (wombat是胖胖熊) 2015-12-07 19:13:00
這樣玩牧師的小熊迷會憋扭嗎
作者: fakinsky 2015-12-07 19:49:00
原本還傷心法師一點都不炫，看到薩滿我感覺好多了(?
作者: breaklove (煌) 2015-12-07 20:08:00
戰士應該叫'擎天柱'阿！！！
作者: Khadgar (Khadgar) 2015-12-07 20:21:00
Spawn more Overlords!
作者: hydra3179 (柚木N的N) 2015-12-07 20:33:00
威震天也可以，獵人叫拓野哥
作者: d200190 (瞌睡熊) 2015-12-07 21:01:00
Tirisgarde是提理斯法Tirisfal和耳語花園Whispering garden結合的嗎?
作者: hydra3179 (柚木N的N) 2015-12-07 21:36:00
Tiris應該不是Tyr's所以應是Council of Tirisfal的簡稱後面的garde是先鋒，合起來就是提里斯法砲灰
作者: omage ( ) 2015-12-07 21:43:00
薩滿:Arch Totem
作者: rockmanexe9 2015-12-07 22:09:00
薩滿:地球超人
作者: asgard1991 (蟹腳) 2015-12-07 22:13:00
威震天不是Megatron嗎XDD
作者: Silverdawn (Ptt鄉民) 2015-12-07 22:28:00
Spawn more Overlords!
作者: wrb (等等找妳喔~~~<3) 2015-12-07 22:40:00
我跟人家說我玩薩滿 人家不知道我在玩wow
作者: OTZorzon (傳說中的三寶) 2015-12-07 22:48:00
拓野哥XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: Molsely (Molsely) 2015-12-07 23:40:00
尋路者我喜歡
作者: hydra3179 (柚木N的N) 2015-12-07 23:43:00
Windlord(馭風者)、Skylord(傲天者)同種翻法效果差真多傲天大聖不知道會不會好一點
作者: angelfaker (＊偽裝 天使＊) 2015-12-07 23:56:00
我大術士overlord啊！！
作者: asukaka (阿酥咔咔) 2015-12-08 01:10:00
牧師這什麼沒特色的東西..
作者: maikxz (超級痛痛人) 2015-12-08 01:40:00
輪班星人
作者: coolice31 (闇月) 2015-12-08 11:32:00
薩滿：移動圖騰
作者: diefish5566 (LOL板李奧納多皮卡丘) 2015-12-08 14:07:00
PTT overload
作者: futureking (築心園之主) 2015-12-08 16:06:00
天王很帥氣呀!!亞洲天王東方不敗!!!
作者: keane9112 (拎北逮頑郎 拎北反支那啦) 2015-12-08 18:19:00
拜託 別翻霸主 翻 宿主 統治者!
作者: piliboy (禪月) 2015-12-08 21:19:00
overlord 那就翻成統御主吧不然霸王霸主不能用，要表現overlord統治虛空，那就統御主吧，選我正解不過依照暢銷小說的因素翻成無上至尊的機會比較高
作者: enchyi (En) 2015-12-09 01:03:00
請matrox323聯絡原PO修正推文違反板規二.c之部分 (
作者: soleaching (我將立即使思念枯萎) 2015-12-09 12:33:00
薩滿的稱號~就決定是｢被遺忘者｣囉！！
作者: Allen0315 (老艾) 2015-12-10 00:46:00
天王很讚啊XDDDDD
作者: rotusea (M.Y.) 2015-12-10 16:23:00
死亡領主 KRIPP認證的廢卡(誤)
作者: KOIBU (KOIBU) 2015-12-10 22:07:00
戰士覺得可翻 至高領主