[日GO][翻譯] 太公望 情人節巧克力回禮

作者: TOXICAPPLE (毒蘋果)   2022-02-10 10:19:36
(在地下圖書室)
太公望
「……喔呀,御主。真是巧呢,您也是來看書的嗎?真是,這地方真是好啊!收錄了古今
中外各式各樣的書籍呢!堪可比擬過去的亞歷山大圖書館*的藏書量!不,我其實不太清
楚亞歷山大圖書館的事情就是了。」 (註:亞歷山大圖書館是西元前三世紀建造的,後遭
焚毀,實際的樣子並沒有流傳下來。)
「啊哈哈。嘛,這個地方很適合像我這種類型的人唷。嗯,不管來幾次都不會膩。而且那
個、根據紫式部大人所言,這並非迦勒底所有的藏書資料,而僅不過是一小部分而已真是
讓我驚訝。」
你好像很喜歡地下圖書館的樣子呢
紫式部小姐也很開心喔←
太公望
「哈哈哈。
話說回來御主,您還沒回答我呢,您也是為了看書而來到此處的嗎?並不是吧。今天確
實……好像是舉辦什麼的日子嗎?以從者或是迦勒底職員的女性們為中心,我看他們到昨
天都好像在勤奮準備些什麼的樣子。因為是當代舉辦的活動,所以您一定也與此脫不了關
係。或者,對您來說也是很重要的活動吧。」
這……倒也是?
進行了很多準備倒是真的←
太公望
「嗯嗯,果然是這樣的嗎。無論如何——您沒有多餘的時間可以撥在我身上吧,哼哼哼,
雖然我並沒有進行事前調查也無法斷言,在您身後的手裡拿著的東西,那個是要送給哪位
的贈禮吧。也就是說御主,您,是為了贈送禮物而特地來到地下的。我有說錯嗎?」
這個嗎……
(好、好敏銳)←
太公望
「這就是正確解答,對吧。御主?別看我這樣,我也是被歌頌為傳說等級的軍師,是聰明
人。可別認為有事情能夠瞞過我。我可以一眼!就看穿喔!啊哈哈!
那個贈禮是,讓我想想——從直到昨天很騷亂的地點是廚房來看,應該是屬於消耗品。
是口服類型的奢侈品*吧。酒精?還是說是甜食呢?嗯~~……」
(註:這邊用的字其實是『嗜好品』,就是那種不是身體所需營養的食物的感覺,中文我
想不到要怎麼表示orz)
……是、巧克力
如果我說是巧克力的話,你會怎麼做?←
「巧克力。
也就是說,我又答對了吧,哼!(キリッ!)
口服的!奢侈品!確實是那個吧?原本是中南美洲地帶很流行的貴重飲品——隨著時間
流逝,主要是固體的型態在世界廣為流傳,在御主的故鄉正好會在這個季節的時候,作為
平日的感謝而贈,或是飽含著對意中人的情意贈送的東西……我記得那是、對、情ㄖ……
情……人……——*」
(註:師叔他老人家應該只是不會念バレンタイン而已XD)
是喔!
所以,請收下!←
太公望
「是?(はい?)」
對!情人節快樂!←
(送出巧克力)
太公望
「………………是?
你是要、送我嗎?
喔。喔喔。
……欸、給我嗎?真的?」
是唷←
是的
太公望(一臉沒想到的震驚表情)
「………
……哼哼。…………………我可是早就知道了喔?您是為了找我才來到地下圖書館的。
是這麼回事吧?我從一開始就知道了啦,啊哈哈。」
(懷疑的視線)
太公望
「哈。我被懷疑了……這視線是在懷疑我說的話啊……這可不行。得趕緊把掉下去的評價
拉回來才行。如此這般!所以已經明瞭一切的我會這麼做!」(土遁之術發動)
……!?←
太公望
「這是其中一種,土遁之術和模擬器的合體技能!是要回贈給你的回禮。招待你去我珍藏
的——『絕佳的場地』!」
(回禮:溪流的景色)
哇…!
這裡是……?←
太公望
「是絕佳的場地喔。我的……不,現在是只屬於你我的特別地點。你覺得究竟是做些什麼
我才會覺得這裡很棒呢?偷懶?啊啊,可惜。我就給你一個提示吧。」
「我和你現在,可是兩人獨處喔。」
!?
太、太公望你離我太、太近了!←
太公望
「呵呵。您應該已經知道了吧,御主。沒錯,這裡是——
只屬於你我的、不會被任何人打擾的、絕佳的——
釣場!」
釣場!
……!←
太公望
「哎呀,我沒想到會收到禮物啊!那麼我也必須搬出我的收藏回贈才行。在這裡的話就不
會被任何事物打擾,隨心所欲的、悠哉悠哉的、盡情的!忘記平常的忙碌,安穩又心無雜
念的絕妙滋味!專心釣魚不是最好的嘛!
那麼!御主,您有釣魚的經驗嗎?無論有沒有都沒關係,我太公望會手把手的教您太公
望流的釣魚技術!——那就、開始吧—!」
作者: tv1239 (路過的)   2022-02-10 10:39:00
推男角翻譯!!
作者: weier08 (我們君)   2022-02-10 10:39:00
這師叔很會撩,我可以!
作者: lbowlbow (沉睡的小貓)   2022-02-10 10:42:00
去年男角真的少到靠杯……
作者: arabia (Arabia)   2022-02-10 10:45:00
前野真的配的很曖昧……XDD
作者: qn123456 (Q.N.)   2022-02-10 10:52:00
土遁之術發動
作者: JohnShao (平凡的約翰)   2022-02-10 10:56:00
後半真的蠻撩的,但前半那個分析真的很想吐槽「師叔你平常是不是沒朋友」或是「你這樣搞朋友會被你嚇跑的」ww
作者: endlesschaos (米糕)   2022-02-10 11:27:00
我男方側新拿到的只有師叔、珀西瓦和阿一XD
作者: st9151231 (菌籽)   2022-02-10 12:30:00
去年5男角減掉村正比情人節早出就剩4惹
作者: lbowlbow (沉睡的小貓)   2022-02-10 12:48:00
師叔就跟梅林一樣欠踹屬性的啊
作者: aaapple12 (欸批批欸摟揖)   2022-02-10 20:49:00
推師叔 感謝翻譯
作者: ALICEFLOWER (小花)   2022-02-10 21:29:00
感謝翻譯ww
作者: melontree (Metee)   2022-02-10 23:05:00
感謝翻譯
作者: fiction4569 (廢)   2022-02-11 08:52:00
抽不到師公嗚嗚
作者: fordpines (阿福)   2022-02-11 18:34:00
開頭猜意圖就一直笑 最後果然也遜砲了
作者: lcew (茳茳鹹草)   2022-02-13 12:16:00
感謝翻譯,師叔可愛,配音好犯規...

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com