註定的撞車之翻譯
http://www.typemoon.org/bbb/diary/
前面與TypeMoon作品內容無關的部分請恕我cut
因為有劇情與設定相關暴雷 慣例防雷
我在訪談時也提過了，第二部從第一到第五章為止的「異聞帶世界設定」
是交由各個負責寫手來以「與我們的歷史不同，走到死胡同的人類史」
為主題自由地考察、作成的「假設世界」。
不過，在此之中奧林帕斯也與EXTRA有關聯、
且只先決定了「在Typemoon世界觀中，奧林帕斯眾神的源流是
建立了亞特蘭提斯、來自其他宇宙的星際移民船團(只有機械)」
這一前提，再以此為基礎請負責寫手去考察各機神的設定。
如對號入座般地將每個神的權能規劃進「對星際航行必要的機能、職責」這種設定
果然很有扯蛋的感覺。我認為相當充分地展現出至今的Fate所沒有、異質之敵的存在感。
接受了這樣的設定，機神設計的原案是由I-IV老師、實際設計與作畫則是交給了DW。
因為與阿提拉相關，就把阿瑞斯機人的設定交給了Huke老師。
畢竟是傳到了羅馬的神格，與奧林帕斯12機神不同，王道的體現真的相當洗鍊、
軍事化感，還相當有型，真滴是帥到不行......！
或許有些玩家沒注意到在最終決戰可以當作不同種類的「御主技能」來使用，
其實那個軍神，會因為我們的請託就把宙斯打得跳上跳下，還能幫我們解除
TM麻煩的防禦Buff喔？
大戰甲‧熊野的設計交給了金時相關的RAITA老師。
Black Bullet‧Round的設計是在Shadow Border及其他相關設計方面關照我們的
ヒライユキオ老師。
儘管無法在戰鬥畫面中讓其出擊，不論是哪個都是相當棒的設計，我一直都很感謝。
接下來呢，這次的「希臘篇」一樣也是從「登陸異聞帶到擊破異聞帶之王」
都交給寫手們處理，我則是負責文本整體的修正、章節導入與結束以及
追加跨越章節的設定或是對話。
不過這次我也親自下去當寫手了。
這次是二部的轉捩點......是「秘匿者的事到此暫告一段落」這樣的劇本
最後總結也是我做為劇本統整的職責所在。
沒錯，奧林帕斯就是「秘匿者篇的結束」。
(雖然秘匿者的真相尚未大白，結束是指從「當前敵人」這個定位解放的意思)
就像是一部四章，所羅門出場那樣。
迦勒底的旅途還未結束，但接下來的方向會稍微改變，
能這樣理解的話就好。
(下集預告風)
終於現身(?)的異星神
開始要肆意妄為、令人困擾的使徒
剩餘的秘匿者們，僅存的兩個異聞帶
藍皮書的記錄
究竟
地球白紙化的前方，還有什麼
FGO 讓我們繼續看下去
那麼接下就挑些角色 分別講講他們的內話吧
‧凱尼斯
在二部OP動畫登場兩年，我們的小凱尼斯終於實裝辣！
......其實凱尼斯的圖，2015年就交稿了，別說是二部開始前根本就是一部開始時
就已經有凱尼斯了，在FGO角色中可說是與赤兔馬並列為最早期組。
Azusa老師，讓你等那麼久真是抱歉！
不只是長年帶著笑容等待還很爽快地答應追加在戲份主場的立繪，
真是超級感謝......！
雖然凱尼斯的從者設定是其他寫手負責的，
但她是「各個劇本內的戲分由我負責」這種特殊模式的從者。
與隊長的關係是跨越章節的要素，
所以只有總監修的我能幹，這也是要點之一。
雖然凱尼斯沒品又粗暴，看完結局後再回頭就能看出她真正的感情。
特別強烈的是在亞特蘭提斯敗北時，是為了誰才「不能夠死在這種地方」
凱尼斯的吶喊，並非為了求饒，而是為了幫助他的呼喚。
還有，因為無論如何都想要最後一站專用的台詞，所以去問能不能追加收錄，
剛好受惠於聲優的行程順利得到OK！的答案。
在這層意義上真的是相當豪華的從者。妳真的是四星嗎？
‧隊長
大家的給蘋果大葛格。
序章地球白紙化時，為什麼要「我是基利什塔利亞‧沃戴姆」這樣自報家門呢，
本來沒有在那時報上名號的必要。雖說是幾乎確定勝利，但只要還有
迦勒底這名最大的敵人在，絕對還是匿名比較有利。
但是隊長沒那麼做。
那個舉動既是表明人理編纂的決意，也是為了劃清「是我摧毀了泛人類史」
這份責任歸屬所做的宣言。
還有，隊長的技能6跟7會那樣是因為「從那之後總是孤身一人」、
「在那旅途中，沒有足以支撐自己的回憶」。
‧皮諾(橋下的少年)
皮諾這名字是我在寫的時候私底下取的名，在本篇並沒有這個名字。
設計、立繪均拜託了武梨えり老師。對，人脈就是要最大限度地利用！
不要展現龍套以上的存在感、基本上要給人不舒服感、卑屈以及最後的表情。
是個設計相當困難且定位重要的角色，無論如何都需要武梨老師的協助。
‧Uー奧爾迦瑪麗
讓各位久等了，終於走到這一步啦。
U是Ultra的U喔。
「假設自己是統御地球的存在，那麼要附加什麼稱號呢.....
超級(Super).....混合(Hybrid)......不對，果然得是Ultra呢！」
覺得雖然不確定但我覺得她很可能會這樣想呢。(雷夫口吻)
因此就要求設計要「像Ultra怪獸那樣」。才不是這種Ultra辣。
另外，村正的工作在一刀兩斷後也告一段落，那個姿態應該是本人的資質。
用村正的說法就是「又少一個工作了」
‧主角的內心
雖然的確為不少事物感到辛勞，但那份辛勞感在這次的結尾一時化為了白紙。
後半從佩佩那打聽到隊長的事(我們不論是立場還是實力都是對等的)開始，
主角的心情與「修復者」不同，點燃了做為「戰鬥者」的燭火。
卡俄斯一戰後、因與凱尼斯共鬥結束時被告知的話語，
確實地從「為了人理」轉為「以御主身分打倒他」奮起了。
自己一直認為敵不過的對手比誰都對自己有更高的評價且期望著自己的全力。
這件事將GD因為滿腦子想著「不得不修補人理」而變得硬梆梆的心給鬆開，
回到了「從正面，拼上一切打倒你」這樣一部最後的狀態。
為了比自己更相信自己的人，相信了自己。
就是有了這樣的原因，亞特蘭提斯的隊長戰也不是為了展現壓倒性力量，
而是請人調整成「雖然很強，但這是最後了！ 還請以這種感覺去做出玩家只要出盡全力
就能夠打贏的強度」
看到真的有玩家打贏我真的滿足地笑了，但同時
「但是3T也太超過了喔梅川伊芙醬」這麼想著。
然後，要是那時玩家勝利的話隊長會有敗北語音，
但是在亞特蘭提斯使用的話就會讓玩家提前知道隊長的本質，
所以就做出讓他成為沒案的判斷。
雖不是什麼大不了的東西，謹獻給通關奧林帕斯的你：
(已從DW獲得使用許可)
隊長若在亞特蘭提斯敗北時的語音：
「沒什麼，不過就是一兩次的敗北，人類的價值不會因此衰退。」
沒錯，人類無法選擇正解。
不論何時重要的都是「在這之後，要做什麼」