[日GO][翻譯] 帝王花絆禮裝翻譯 FwFate PTT批踢踢實業坊

作者: FwFate (Fw) 2019-02-28 22:25:43

相關資料轉載自：教王的理想鄉。
https://kazemai.github.io/fgo-vz/ceData.html?no=989

作者: charlietk3 (é˜¿æ´›å°èŠ±) 2019-02-28 22:27:00

好像有故事

作者: karta273745 (karta273745) 2019-02-28 22:27:00

這讓我想到超巨大女孩子系列

作者: SpiceKey 2019-02-28 22:28:00

連絆禮裝都要婊一下莉莉絲(X

作者: a1234555 (肉寶寶) 2019-02-28 22:29:00

超巨大女孩子阿提拉班揚帝王花 G秋葉（X

作者: dukemon (dukemon) 2019-02-28 23:02:00

我還蠻好奇絆禮裝講的人是誰...

作者: negisan39 (The建) 2019-02-28 23:04:00

想到巨大少女這首歌

作者: Remforyou (Formyhero) 2019-02-28 23:42:00

新狼不就是MASTER嗎

作者: lungyu (肺魚) 2019-02-28 23:59:00

這說明... 感覺之後還有戲啊

作者: charlietk3 (é˜¿æ´›å°èŠ±) 2019-03-01 00:07:00

有沒有超級會做衣服的英靈啊

作者: FwFate (Fw) 2019-03-01 00:19:00

其實那邊的「完成」原文是「なる」，但沒有標明主詞，所以一開始我是翻「等我口年，雖然不知道妳何時會成為新娘，但總有一天—」，卻感覺跟上文接不太起來，才想到也有可能是指什麼時候可以完成，改翻這樣；之後想想好像哪邊都說的通就是了囧。

作者: charlietk3 (é˜¿æ´›å°èŠ±) 2019-03-01 00:27:00

幾星霜中文比較少用，用漫長的歲月如何..？

作者: lbowlbow (沉睡的小貓) 2019-03-01 09:25:00

重點是她不解除增殖的話沒有衣服穿的下吧XD

作者: sch452000 (GGInInDer) 2019-03-01 10:43:00

陣線活當然是找刺繡公啊*針線

作者: BerserkerAxe (織織) 2019-03-01 12:13:00

投影魔術啊

作者: rainwood (rainwood) 2019-03-01 15:42:00

提到過擅長做衣服的英靈，想到的大概就梅迪亞跟刺繡公吧

作者: jasmine1987 (kani) 2019-03-01 19:50:00

這禮裝是不是有點強啊

作者: FwFate (Fw) 2019-03-01 20:35:00

很強，在一技中，就等同20％魔放 + 20％攻擊力的增傷。副作用也不太會婊到紅卡隊的人。

作者: jasmine1987 (kani) 2019-03-02 10:59:00

20魔放應該是常駐的在一技時再加20攻擊

繼續閱讀