[日GO][翻譯] FGOM IV 那沒能挺柱的男人(一部雷)

作者: qlver (心結)   2018-03-30 21:50:20
※本文禁止轉錄於PTT型月版及其附屬服務以外的任何網站
╔═══════════════╦════════╦════════════╗
║真名:蓋提亞          ║職階:BEASTI   ║性別:男         ║
╟──╥────╥────╥──╨─╥────╥─╨──╥────╥────╢
║參數║筋力A ║耐久A ║敏捷D ║魔力A ║幸運B ║寶具A++ ║ F/GO ║
╟──╨────╨────╨────╨────╨────╨────╨────╢
 出典:舊約聖經     地域:古代以色列
 屬性:混沌‧惡
 身高:178cm
 體重:75kg
╟───────────────╥───────────╥─────────╢
║設定作成:奈須蘑菇     ║人物設計:山中虎鐵   ║CV:杉田智和    ║
╚═══════════════╩═══════════╩═════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║職階技能│○陣地作成:A
╙────┘
 做為魔術師,能建造出對己身有利的陣地「工房」。
  
 築起耶路撒冷聖殿的他,其手腕,於陣地作成被視為最高峰。
 
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║職階技能│○高速詠唱:A
╙────┘
 提高魔術詠唱速度的能力。
  
 過去僅有平均水準的詠唱速度,但如今已達到能與高速神言匹敵的領域。
 這是因為身體的內容物是蓋提亞而缺乏了生前的缺點…性格上的缺點……的緣故。
 
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║職階技能│○道具作成:C
╙────┘                             
 能夠製成帶有魔力的器具。
  
 或許是因為特化在契約方面了,道具作成的能力只有一般水準。
 
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║保有技能│召喚術:EX
╙────┘                             
 從過去,或者從未來喚起靈體的魔術。
  
 所羅門王死後,被留置的「七十二柱魔神」的概念以所羅門王的遺體為巢穴,經過
 長年歲月,作為披著所羅門王的皮的「某人」而新生了。
 雖然無法進行英靈召喚或喚出一般的使魔,若是七十二柱魔神則能自在地召喚至現世 
 若說是將巢居於所羅門王內界的「架空魔神」給投射到外界的變換器,就較易理解。
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║保有技能│啟示:-
╙────┘                             
 諦聽「天上之聲」,採取最佳行動的技能。
  
 因為這是靈魂所持有的技能,巢居於所羅門王遺體的蓋提亞不能使用。
 
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║保有技能│所羅門的戒指:EX
╙────┘
 神所授與、嵌於十指的戒指。既是魔術之祖,也是為王的證明。
  
 在十枚戒指齊聚的情況下,能使人類所行使的一切魔術都無效化,或是納入支配下。
 蓋提亞手中有九枚戒指。剩下的一個是--
 
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║保有技能│千里眼:EX
╙────┘
 視力的優良性。提升對遠方目標的捕捉力、動態視力。若等級提高,連透視、未來視
  
 都將變為可能。
 所羅門的千里眼能洞悉過去與未來。 
 千里眼是肉體上所具備的技能,故蓋提亞也能使用。
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║保有技能│單獨顯現:A
╙────┘
 特殊技能。單獨行動的究極上位版。
  
 另外,因為存在已被確定,擁有即死耐性、對時間操作系攻擊的耐性。
 持有本技能者既不受人理燒卻,也不受○○○○○的人理編纂所影響,只要條件齊聚
 就能顯現。 
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║保有技能│Nega‧Summon(反召喚):EX
╙────┘
 能夠否定、破卻來自從者的攻擊。
  
 作為英靈象徵的寶具全都能取消掉(無效、無敵、吸收、削減)。…只不過,有一個
 例外不包含在內。
 《FateGO》中因著那個「例外」,大幅降低了技能等級。
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║寶  具│誕生之時已然來臨,其為修正萬象之人(Ars Almadel Salomonis) ║
╟────┴╥───────╥──────────╥────────────╢
║Rank:EX ║種別:對人寶具 ║範圍: ║最大捕捉: ║
╟─────╨───────╨──────────╨────────────╢
 Ars Almadel Salomonis。
  
 第三寶具。原罪的I。宣告人類終了的光帶。
 藉由將人類史全體變換為熱量,以使這光帶集結、加速、收束,藉此使得穿梭於龐大 
 年月的時間逆行成為可能。
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║寶  具│戴冠之時已然來臨,其為起始萬物之人(Ars Paulina)       ║
╟────┴╥───────╥──────────╥────────────╢
║Rank:A ║種別:對界寶具 ║範圍:999 ║最大捕捉:?人 ║
╟─────╨───────╨──────────╨────────────╢
 Ars Paulina。
 第二寶具。時間神殿所羅門。《FateGO》第一部的最終舞台。
 將變換為魔力的人類史給集約、收束起來的空間。
 存在於與一般的時間流隔絕開來的虛數空間裡。
 蓋提亞本身就安坐在這個神殿,觀賞著各個時代的消滅並盈盈笑著。是蓋提亞增幅了
 所羅門的遺體而形成的固有結界,
 其構成方式與《Fate/stay night》中的羽斯緹薩大聖杯相同。
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║寶  具│訣別之時已然來臨,其為放手世界之人(Ars Nova)         ║
╟────┴╥───────╥──────────╥────────────╢
║Rank:D ║種別:對人寶具 ║範圍:- ║最大捕捉:1人 ║
╟─────╨───────╨──────────╨────────────╢
 Ars Nova。
 第一寶具。蓋提亞雖然知道所羅門有著另一個寶具,但知之不詳。
 不對,是無法得知。
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║人  物│○人稱方式                          
╙────┘
 第一人稱:我
  
 第二人稱:你這傢伙
 第三人稱:你們這些傢伙、諸君
 
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║人  物│○性格 
╙────┘
 完全(獨立)主義者。
  
 順從自己慾望而行動,造成的犧牲者越多就越會痛快地嘲笑著。
 有如殘忍、毒辣、暴虐被具現化出來一樣的人物。
 絲毫不認同人類的自由。 
 打從心裡嘲笑人類的幸福。
 為了排斥人類而呼吸,褻瀆人理的魔術王。
 他如此統合、設定了自己。
 ◆
 其實不是所羅門王,而是七十二柱魔神的集合體。
 所羅門死後,被封印在其遺骸內的七十二柱魔神覺醒了獨立的思想,冠以所羅門之名
 (不過從祂們的角度而言,祂們自己才正是魔術王所羅門)著手於人類總能源化事業
 說起來,所謂七十二柱魔神,是(人類的)魔術之祖所羅門所創造出「將正確的道理
 有效率地推展的系統」。
 祂悲嘆、憤怒於所羅門王與人類的關係,成了為克服所羅門王所無視的「人類的
 不完全性」而活動的詛咒。
 其名人理燒卻式蓋提亞。
 為達真正睿智而被編纂出來,卻利用人類史的一切,而欲達至原初的、
 擁有意識的魔術。
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║人  物│○動機、對御主的態度
╙────┘
 以成為這星球至高且唯一的存在為目的。
  
 所羅門王明知人類的無可救藥、醜陋,而不將其糾正,接受了死亡。
 但他內側的魔神們不認同,並做出人類與未來毫無價值的結論,畏懼著消滅這一後果
 比起自己的消滅,對一切事物的消滅這一結局,才更為厭惡。 
 於是蓋提亞藉由巢居於所羅門王的遺骸重新開始活動,但其存在方式有著巨大的兩難
 一面斷言著人類的無價值,身為魔神的他卻無法不靠著為人類所使役而存在。
 一面以高次元生命存在,卻不得不聽命於宇宙中唯一且最大的「無用之物」的人類的 
 恥辱。蓋提亞不願認同這矛盾與不誠實,而著手進行了自我變革。
 
 將侍奉人類這個目的重新設定。  
 提出身為這星球上至高存在的絕對證明。
 抵達連所羅門也無從到達的極點。
 此即,步上神之寶座的大事業之嚆矢
 
 「殺光人類。不能不去殺。不能不將之燃盡。在這星球的地表上一個個地殺得片甲不
 留。若要問其緣由那我就回答。因為那就是對你等而言最大限度的存在意義,也是最
 有價值的下場了。」
 蓋提亞向未來派遣諸魔神,在人類史中釘入數個崩壞點,將其基礎引向崩壞。
 他的目的看似是抹殺人類,但那不過只是手段而非目的。蓋提亞的目的是「達至原初」
 他對人類、對未來,都已經不再關心。
 他所追求的是,在這星球有生命以前、回溯46億年的時間、去遭遇在這個領域中
 「天體」誕生的一瞬間,吸取其全部的能量。
 也就是說,想讓自己成為「新的天體」。
 (其理由、動機是從何開始的,這點在遊戲本篇已經敘明)
 
 然而,縱然是蓋提亞也無法做到那種程度的時間旅行。
 向過去飛翔需要莫大的能量----需要魔力。
 若將西元前1000年開始到西元2016年為只的人類史全都轉換成魔力,那就會成為足夠
 跳躍至星球起始的魔力量。
 消滅人類--燒卻後的利用只為這一件事。
 對蓋提亞而言,自他誕生時起,至2016年為止的人類,都不過是為了抵達原初的天空
 所需的第一宇宙火箭而已。
 ◆
 於是乎,蓋提亞--假冒所羅門王之名的怪物,其事業展開了。
 作為使歷史混亂的特異點,他造出聖杯,操縱自己所設計出的魔術師們(會因蓋提亞
 的意志而變身為魔神),做出七個起爆點,那就是發生於各年代聖杯戰爭的原因。 
 在那企圖成立的階段,人類2016年以後的未來就此消滅。
 因以上的功績他的職階被決定下來。
 Grand Caster不過是虛妄的冠位。
 其為人類所生出、將人類史給最為有效地惡用了的大災害。
 其名BEASTI。
 七大人類惡之一,持有「憐憫」之理的獸。
 ……作為人還去憐憫他人、進而失望,的這份奢侈。那正是蓋提亞的獸性。
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║人  物│○台詞範例
╙────┘
 「所羅門。魔術王所羅門。這樣說出來會記得更清楚吧?」
  
 「連一點灰都不剩地燃燒殆盡吧。這就是你們這些傢伙的未來」
 「一介人類少妄言生命了。從以死為前提的時點開始,那視點就已經沒有價值了」
 「『很好玩嗎?』,你這樣問我嗎?哈----哈哈哈哈、哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈!
  當然、當然、當然、當然是好玩極了!不好玩又怎麼能把你們一個個仔仔細細地
  殺掉!我非常愉快。對你們的死相感到愉快。愛好你們的終止符。那臨終讓我感到
  無比爽快!」
 //雖然說著這些話,其實心裡想的正相反。總而言之很無趣,人類的死實在過於廉價
 連看都不想看。
 「給我去乞求幫助。發出嬌喘吧。是時候溺於苦悶之海了!這是燃去祭壇的火之祭典
  儘管盛大地熊熊燃燒起吧!」
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║人  物│○歷史上的實相、人物形象
╙────┘
 西元前1011~931年的人物。古代以色列的第三代王。
  
 使古代以色列發展得最為繁榮昌盛的偉大之王。也是使役七十二柱魔神,首次築起
 以色列聖殿的人物。
 雖然作為王施行了優良的政策,在此之外也有很多作為魔術師的逸聞。
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║人  物│○遊戲內的角色定位
╙────┘
 自稱魔神王的BEAST。
  
 有著使天地之理歸順於己的全能感,以及憎惡著全人類但只差說出口的威壓感。
 其雙手手指戴著十枚戒指,不過唯有左手中指上的是複製品。
 因為以所羅門王為設定基礎(雖然可怖)所以有著理智的個性。
 雖說如此因為是七十二柱魔神住的集合體,其性格、性質多達七十二面相。
 因為既是個人又是群體,與他人對話時,和對方相似的「魔神柱」就會浮現於表面。
 蓋提亞的性質被評為「鏡子」也是因為這點
 他是所羅門王所無法到達的全能者。本來要作為王統治人類,其資格十足。
 但既然是全能就無法理解人類,不死就無法抵達答案,是故,他無法成為「人的王」
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║人  物│○人王蓋提亞
╙────┘
 最終戰後,出現在解決了一切、逃出神殿的主人公面前的、「最後的敵人」。
  
 失去所有能力、不再不老不死,變成僅剩五分鐘的壽命。然而,因得到壽命而理解
 人類,終於到達了至今蓋提亞都無法到達、超越所羅門的賢王、「人王」。
 不再像至此以前的蓋提亞僅靠「怒意」、「憤慨」這些激情而行動,有著作為人當然 
 的喜怒哀樂,是達至了悟的狀態。對擊破自己的主人公沒有憤怒。殺了主人公們也無
 法推翻蓋提亞的崩壞與敗北。到最後仍擋住去路,純粹是一種「作為奮鬥至今的人,
 要讓你看看最後的氣魄」而已。
 
 不論從精神上或是從演技上,比起最終頭目更像是主人公。
 雖然戰鬥中身體也一分一秒地崩壞著,但他對那崩壞既無傷悲亦無悔恨。僅僅想著
 「這就是壽命、這就是生命嗎」而有了實感。
 「一面因失去一切被捲進虛無,仍為了向這不得了的敵手表示敬意,直到最後都作為
  敵人與之抗衡」
  這就是他被贈與的、對這三千年的大偉業最大且唯一的報酬。
 --主啊。求您賜予生命的歡愉。
╚═════════════════════════════════════╝
=======================================
怎麼說呢,仔細跑一遍終章加設定資料後真的是洗得很白
雖然不願這麼想,第二部的英靈所羅門大概……
還我醫生QQ
作者: qlver (心結)   2017-03-28 21:34:00
照例來置底徵一下蓋提亞設定翻譯文的防雷標題(不過明天或後天才會發
作者: Sabaurila (サブリナ)   2017-03-28 21:35:00
那個男人的寵物(?
作者: hydreigon (hydreigon)   2017-03-28 21:36:00
開不了鋼彈的我只好(ry
作者: anfbaby (白圍牆下的白薔薇)   2017-03-28 21:42:00
王的男人...(X
作者: skalt (生き残りたい)   2017-03-28 21:42:00
唯一沒有獸之權能的beast,防雷就獸之無能吧(?)
作者: qsx889 (蝦米)   2017-03-28 21:43:00
FGO的銀桑
作者: colin1120 (SAN:13)   2017-03-28 21:51:00
充滿善意的人類惡
作者: nisiya0625 (成實控.關平控.馬岱控)   2017-03-28 21:54:00
喔 蓋提亞喔那開不了鋼彈的
作者: ghghfftjack (慾望深厚的老衲)   2017-03-28 22:06:00
幕間--人理燒卻式 這個標題如何(ry
作者: ylmarten (仰觀)   2017-03-28 22:07:00
那個沒有挺柱的男人 嗚嗚我的巴巴托斯
作者: cuats (kitsune)   2017-03-28 22:09:00
柱柱擬人化
作者: cuats (kitsune)   2017-03-28 22:11:00
[翻譯] FGOM IV 杉田智和這個如何 簡潔明瞭(x
作者: qqq3892005 (ShinyaS)   2017-03-28 22:13:00
直接叫人王如何('・ω・') 玩過的一看就懂沒玩的完
作者: ghghfftjack (慾望深厚的老衲)   2017-03-28 22:15:00
侵占王的身體的男人進入王的身體的男人好像比較(ry
作者: adolfal007 (蒼青)   2017-03-28 22:17:00
通靈王的附身合體(X
作者: anfbaby (白圍牆下的白薔薇)   2018-03-30 21:51:00
醫生Q_Q
作者: vincent0728 (Vincent)   2018-03-30 21:53:00
這標題我喜歡
作者: ylmarten (仰觀)   2018-03-30 21:53:00
媽我上榜了(X
作者: s881916 (重力小丑)   2018-03-30 21:55:00
「擁有意識的魔術」是不是在致敬三田的魔法人力派遣公司?
作者: windfeather (W.F)   2018-03-30 21:56:00
翻譯推
作者: pttyu (無)   2018-03-30 21:56:00
挺柱XD
作者: vincent0728 (Vincent)   2018-03-30 21:59:00
「一面以高次原生命存在」 高次元?
作者: ghghfftjack (慾望深厚的老衲)   2018-03-30 22:02:00
為什麼你不用我的提案!
作者: AT1045 (ATYS司武伊昂)   2018-03-30 22:05:00
人稱方式是不是重複了三次第一人稱(?
作者: darkdark04 (御)   2018-03-30 22:06:00
簽名檔wwwww所以是沒能挺柱還是沒能挺柱還是沒能挺柱呢((X
作者: qlver (心結)   2018-03-30 22:12:00
哈哈所以有把沒有被採用的遺珠放在簽名檔供大家觀賞
作者: JohnShao (平凡的約翰)   2018-03-30 22:17:00
發出嬌喘wwww完全洗的白帥帥啊
作者: qlver (心結)   2018-03-30 22:18:00
真的是嬌喘,我還有去查字典
作者: intela60474 (Alber)   2018-03-30 22:22:00
蓋提亞的獸性那句原文是啥啊 看不是很懂
作者: intela60474 (Alber)   2018-03-30 22:37:00
感謝
作者: knight0201 (檸檬汽水)   2018-03-30 23:15:00
防雷的標題XDD
作者: s870196 (鳳梨酥)   2018-03-30 23:25:00
作者: bookseyes (bookseyes)   2018-03-31 00:49:00
這麼看下來,I之獸就是柱柱們悲嘆於人類的不完全所以決定要盜帳號,把人類史化作能源,要自己建立一個完全的、不會再產生悲劇的文明史?是這樣的話還真的是"憐憫"之獸白到發亮啊........
作者: colin1120 (SAN:13)   2018-03-31 00:58:00
修正人類的缺憾 斷絕人類的悲傷 從零開始重置文明善? 惡? 誰是善? 誰是惡?
作者: shadowblade (影刃)   2018-03-31 01:26:00
反正每次想要拯救世界的存在得到的結論都是讓我們炸了它吧
作者: colin1120 (SAN:13)   2018-03-31 01:36:00
...也是有沒炸的啦 比如那個I, Robot之類的.....什麼? 你說跟炸了有87%像?不過老時說 拯救「世界」 拯救「文明」 拯救「人類」這些東西之間還是有些區別
作者: lbowlbow (沉睡的小貓)   2018-03-31 10:02:00
照第三寶具那裡的設定,蓋提亞的最終目的是成為新的蓋亞成為新的星球,從演化開始誕生新的,沒有痛苦和死亡的人不過單獨顯現那裡的說明代表蓋堤亞極有可能第二章冒出來另外柱柱們本來就在所羅門內側 應該是王裡面的男人?
作者: qlver (心結)   2018-03-31 10:21:00
不受OOOOO的人理編纂那邊讓我很在意…
作者: mercurywind (小赫)   2018-03-31 15:58:00
真的,那邊的人理編纂現在看起來該不會是二章BOSS?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com