[閒聊] 劍豪篇主題曲「一刀繚乱」歌詞翻譯(有雷) francheska PTT批踢踢實業坊

[閒聊] 劍豪篇主題曲「一刀繚乱」歌詞翻譯(有雷)

作者: francheska (2017-10-16 23:59:01

這次被朋友拖著一起討論了好幾個小時才硬是幹出翻譯來
果然空耳出來的歌詞在翻譯上還是…很艱難(倒
所以在BK發布前，很難確定歌詞是否完全正確(特別是同音異字
總之我覺得這首算是武藏角色歌吧(？
翻譯下收
一刀繚亂中文翻譯(Ver.715)(三個人剛好ID都有數字，所以加起來就是715)
終わる景色を見てまだ置いてくと知る
この出会い別れと絆も
看著結束的光景，我明白自己又得放下
這段相逢、離別以及羈絆
訪れる未来が帰り着く場所なのか
わからないから進むのでしょう
即將造訪的未來會是我停留的歸宿嗎
正因無從知曉才要繼續前進吧
閉じたままで見えた光
開くことで見える闇を
憑藉閉上雙眼所見的光芒
將睜開眼，所看到的黑暗給

作者: luckyalbert (幸運知音) 2017-10-17 00:04:00

你說的是這首吧？，其實這首BGM在之前的活動就出現過了https://youtu.be/4pHcZNddHVg打土方時出現過

作者: Lukesky 2017-10-17 00:07:00

雖然知道是降靈可是能看到那麼帥的他真是滿足

作者: luckyalbert (幸運知音) 2017-10-17 00:09:00

該不會你是說某冶匠師打好某東西的那首？哈哈果然沒錯，看來大大你中毒太深囉

作者: zxxsd (巨巨小雞雞) 2017-10-17 00:12:00

https://www.youtube.com/watch?v=lRdUmJ7tMVk

作者: Wolfmon (野狼獸~~究極進化) 2017-10-17 00:21:00

千子村正in士郎真的超潮ㄉ

作者: ninomae (一) 2017-10-17 00:41:00

推

作者: frostdumplng (冷凍水餃) 2017-10-17 00:44:00

哇有雷

作者: junior1006 (一切都是陰謀好嗎?) 2017-10-17 00:55:00

上面一堆人在藏名字下面直接爆雷囧

作者: francheska (2017-10-17 00:57:00

呃...那個有需要幫刪留言還是...怎麼處理好呢好我加了一句留言也(ry

作者: frostdumplng (冷凍水餃) 2017-10-17 01:04:00

辛苦了明明不是你的錯XD

作者: u067 (だよもん乙女) 2017-10-17 01:11:00

如果我是原PO 拼著被桶我也會修推文.不然就是改標題有雷

作者: dolphintail (呆豚) 2017-10-17 03:45:00

七天防雷期限應該還沒過呀，大家要注意點

作者: hydreigon (hydreigon) 2017-10-17 06:43:00

大大外面的標題沒有修改到XD

作者: Wolfmon (野狼獸~~究極進化) 2017-10-17 07:43:00

如果有雷到那幫刪個謝謝

作者: nightcrow (葉子曰) 2017-10-17 09:40:00

沒改到外面的標題啊www

作者: luckyalbert (幸運知音) 2017-10-17 11:03:00

我知道不能爆雷，所以一直藏...，沒想到QQ

作者: juju6326 (教主) 2017-10-17 13:01:00

這還是刪推文吧，很容易中標

繼續閱讀

Re: [問題] FGO設定的標準orze04 [召喚][台版] 消業障之布姐池發錢WeiMinChen [F/GO][日版] 下總國通關感想（雷）flamer [F/GO][Ｂ服][問題] 為B服接下來的活動做準備ysc55555 [公告] 違規判決處理endlesschaos [F/GO][閒聊] 清姬的髮色h4030987 [召喚][台版] 布姐讚讚！能登讚讚！habei [閒聊] Fate/Heaven's Feel劇場版心得(微雷)darkyoyo Re: [問題] FGO設定的標準syoutsuki77 [閒聊] Fate/stay night HF 一番賞首抽nillller

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com