老婆算挺有語言天份，除了母語西班牙文之外還能講英法義，
但唯有中文一直讓她挫折很深，來台灣五年至今講得最好的兩句話是：
「前有測速照相」
跟
「他媽的閉嘴」
某次在餐廳用餐時，服務生三番兩次來推銷飲料，
我都簡短地回了「不用謝謝」打發掉，
幾次下來老婆覺得信心滿滿，眼看著服務生又拿著本子走過來了，
老婆自告奮勇要親口回絕，好體驗一下用中文溝通的感覺。
「先生您好，這是我們......」
「不用謝謝！」
大概有點緊張，她沒等服務生說完就搶了八拍一口拒絕，
只見服務人員愣了一下：
「這是我們今天用餐的帳單......」
==
爾後我每每提起這件事時，總是會聽到那句越來越溜的「他媽的閉嘴」。