原文標題：
China tightens rare earth export controls, targets defence, semiconductor
users
原文連結：
https://www.aol.com/articles/china-tightens-rare-earth-export-015234512.html
發布時間：Thu, October 9, 2025 at 9:52 AM GMT+8
記者署名：Reporting by Liz Lee in Beijing; Editing by Christian Schmollinger
原文內容：
BEIJING (Reuters) - China tightened its rare earth export controls on Thursday
, expanding restrictions on processing technology, unauthorised overseas
cooperation and spelling out its intention to limit exports to overseas
defence and semiconductor users.
北京（路透社）——中國週四進一步收緊稀土出口管制，擴大對加工技術、未經授權的海
外合作的限制，並明確表示將限制向海外國防與半導體產業的出口。
Exports of technology used to mine and process rare earths or make the
associated magnets is barred without permission, the Ministry of Commerce said
in a statement. Many of these technologies are already restricted and it was
not immediately clear what the new rules will add.
中國商務部在聲明中表示，凡涉及開採、加工稀土或製造相關磁體的技術，如未獲批准，
一律不得出口。
儘管許多此類技術原本已受限制，但目前尚不清楚這次新規將新增哪些具體內容。
China added several rare earths and related material to its export control
list in April, however Thursday's announcement explicitly said licenses are
unlikely to be granted for defence companies as well as certain users in the
semiconductor sector.
中國今年4月已將多種稀土及相關材料納入出口管制清單，不過週四的公告特別指出，對
國防企業以及特定半導體產業用戶，出口許可證「幾乎不可能核發」。
Chinese companies are also barred from working with companies overseas on rare
earths without permission from the ministry.
此外，中國企業若要與海外公司在稀土領域合作，亦須事先取得商務部批准，否則禁止合
作。
心得/評論：
稀土被稱為**「產業維生素」**，廣泛應用於：
國防工業：戰鬥機引擎、導彈制導系統、雷達設備；
半導體製造：磁體與光刻設備；
新能源領域：電動車馬達、風力發電、永磁材料。
中國目前控制：
全球**約70–80%**的稀土供應；
以及**超過90%**的精煉與分離加工能力。
換言之，美國雖可在澳洲或美國本土開採稀土，
但仍嚴重依賴中國的深加工技術與供應鏈。
中國此次特別點名：
「不太可能批准國防與半導體用戶的出口許可」
這明顯是針對：
美國軍工企業（如雷神、洛克希德·馬丁），限制其導彈、雷達用磁體來源；
美國與台灣的晶片業者，如Intel、TSMC，用於製造設備中高性能磁體與精密部件；
盟友國企業（日本、荷蘭），間接受影響，造成「次級震盪」。
這是一種**「精準報復」**策略，
既不全面封鎖出口（避免激化貿易戰），
又能對特定戰略領域造成壓力。