原文網址:
https://www.nikkei.com/article/DGXMZO48959360U9A820C1000000/
內文如下(建議點閱 內有圖表說明)
原文過長 使用簡易翻譯 有翻譯錯誤請告知 將修改
トランプ氏は中国の報復関税に強い怒りを表した=ロイター
【ワシントン=鳳山太成】トランプ米大統領は23日、2500億ドル（約26兆円）分の中国
製品に課している制裁関税を10月1日に現在の25%から30%に引き上げると発表した。さ
らにほぼすべての中国製品に制裁対象を広げる「第4弾」については9月1日に15%を課す
と表明した。従来は10%の予定だった。中国の報復関税への対抗措置で、世界経済の重
荷となる関税合戦が止まらない。
川普總統在23日 發表將在10月1號對中國2500億美金商品課徵25-30%的關稅
對於中國的商品的制裁第四彈商品 將從原本的10%上升到15%
【関連記事】トランプ氏「米企業は中国の代替探せ」 報復関税に対抗
まず2018年7～9月に課した計2500億ドル分への制裁関税「第1～3弾」の税率を30%に上
げる。米通商代表部（USTR）によると、産業界から意見を募った上で正式に決める。産
業機械や電子部品など企業向け製品のほか、家具や家電など消費財も一部含んでおり、
関税引き上げでコスト増や値上がりが進む可能性がある。
首先在2018 7-9月 對中國商品課徵2500億美金的關稅制裁1-3彈將課徵30%的關稅
美國商業代表部 從產業界收集到的意見 正式決定 將對B TO B的產業機械
或者電子產品等 家具或家電 或者消費財 可能課徵更多得關稅
残りの第4弾は当初10%で発動する構えだったが15%に見直す。9月1日に腕時計型端末「
スマートウオッチ」や半導体メモリーなど約1100億ドル分の中国製品に課す予定だ。ス
マートフォンやノートパソコン、玩具など中国への輸入依存度が高い約1600億ドル分も
、12月15日に15%で発動すれば米個人消費や企業収益への打撃は一段と大きくなる。
剩下第四彈將從原本的10% 重新檢討到15%
9月1號開始 將對智慧型手錶 或半導體記憶體約1100億美金的中國產品課稅
智慧型手機或筆電 玩具等 中國輸入高的產品 將在12月15號開始課徵15%的關稅
一般預料 將對美國消費者 跟企業的利益產生重大打擊
USTRによると、今回発表した対抗措置は年間約5500億ドルにのぼる中国からの全輸入品
への追加関税をそれぞれ5%上積みする形となる。
美國商業部這次發表的對抗措施 一年將對所有中國製產品額外課徵一年約5500億美金
也就是對每一項物品課徵5%的關稅(這邊不太好翻)
【関連記事】中国、米国関税第4弾に報復 750億ドル分
中国政府は23日、米国の制裁第4弾に対し、原油や農産物など約750億ドル分の米国製品
に5～10%の報復関税をかけると発表した。トランプ氏はすぐさま対抗措置を講じる構え
をみせていた。
中國在23號為了美國第四彈的制裁 將對原油 或農產品 約750億美金的美國製品
課徵5-10%的報復性關稅
画像の拡大
これまで中国の習近平（シー・ジンピン）指導部は米国の関税に同規模の報復で応じて
きており、23日に発表した報復関税をさらに拡大する可能性もある。報復が報復を呼ぶ
関税合戦の悪循環が止まらず、世界経済への減速懸念がさらに広がりそうだ。
(這邊大概是說 習近平指導部<應該是一種會議> 可能將對美國的關稅報復回去)
將讓世界經濟衰退
米中両政府は6月末の首脳会談で貿易交渉の再開で合意したが、7月末に上海で開いた閣
僚級の貿易協議で目ぼしい進展がなく、8月以降に再び対立が激しくなった。9月上旬に
ワシントンで開く予定の協議も、実施されるかは不透明だ。
(這邊大概說6月底開了會 7月底幕僚級會談沒有進展 8月後再次激化對立
9月上的華盛頓會議目前沒有任何資訊)
トランプ氏は23日、対抗措置の発表に先立ち、ツイッターで中国が米国への報復関税を
発表したことに関連し「偉大な米国企業に対し、米国内への生産移管も含め、中国の代
替先をすぐに探し始めるよう命じる」とツイッターで述べ、中国からの撤退を呼びかけ
た。米国の物流会社には、中毒性の高い医療用鎮痛剤「フェンタニル」の輸入を止める
よう要求した。
(這邊大概說要求美國撤出中國企業 也要求美國物流停止對中國輸入吩坦尼)
米中の対立は通貨やハイテク、安全保障など幅広い領域に広がっている。トランプ政権
は5日、米国の制裁の影響を和らげるために人民元安に誘導して輸出を下支えしている
として中国を「為替操作国」に指定した。19日には中国の通信機器最大手、華為技術（
ファーウェイ）への禁輸措置も強化した。20年の米大統領選への思惑も絡み、トランプ
氏に政権や議会を加えた米国の対中姿勢は一段と強硬に傾いており、世界経済の大きな
リスクである米中対立の解消が見えにくくなっている。
結論:
一切就看9月的華盛頓會議 新聞連結也有關稅的課徵對象商品的實施日期
川普沒意外會持續嘴回去
https://www.nikkei.com/article/DGXMZO48974530U9A820C1MM8000/?n_cid=SPTMG002
(內容有中國制裁的相關內容)
這邊有我太晚看到這篇了= = 有時間在翻這篇吧