1.原文連結：
https://udn.com/news/story/12108/3204746?from=udn_ch2cate7225sub12108_pull
downmenu
https://tinyurl.com/y7mo79jr
2.原文內容：
500億美元已上日期 美中貿易戰恐難逆轉
2018-06-18 13:24世界日報 中國新聞組╱綜合17日電
「美國之音」17日報導引用香港中文大學全球經濟及金融研究所常務所長莊太量的評論指
，中美避免貿易戰的可能性看來不大，「因為500億美元這個(數字)已經上了日期(7月6日
)，這個不可能逆轉了。」
報導引中國新聞網的文章說，辛辛苦苦幾個月，一舉又回夏天前。中美貿易談判團隊，曾
多次接觸，高層貿易官員彼此互訪，似乎也有共識達成，兩國貿易戰煙雲大有散去之勢。
為什麼突然戰雲驟起？莊太量說，這可能同中方談判人員的主觀臆斷有關。他說，「 當
時都是我們(中國)一廂情願，我們自己公布，但是美方並沒有同意的我們的協議。我們不
可以用我們中國的想法，去想外國人。中國人說君子協定，有了協定就要執行。美國人不
是這樣，一邊打，一邊撈你好處。」
中國商務部發言人說：美方置雙方已形成的共識於不顧，反復無常，挑起貿易戰。中國新
聞網說，癥結在於美方「翻臉比翻書還快」。中國不是嚇大的，來而不往非禮也，反擊是
必然。
美中關係因貿易戰在即，是否會由此惡化？香港信報說，有人擔心，川普與金正恩的無核
化談判若橫生枝節，他的好朋友習近平「未必會再幫手」。對此，中國國際問題研究所研
究員楊希雨認為「這次美國執意要打貿易戰，其實是這屆美國政府的既定政策。這裡面有
一個很大的背景，這屆政府對整個貿易夥伴，都在揮舞貿易保護大棒。打貿易戰不是新聞
，這一次的不一樣是，(美國)把所有的貿易夥伴都拎起來，普遍打」。
從這個意義上講，美國的貿易保護主義又並非只針對中國。楊希雨說，川普選擇今年大打
貿易戰，則主要希望為本黨在美國期中選舉加分造勢。
在另外一方面，楊希雨認為，中國對國際問題的看法，立場始終如一，並非受兩國貿易戰
形勢的影響，例如北韓的核問題。他說，「中國在朝核和貿易問題上，始終是脫鉤的。
1993年美朝談判開始，過去20多年一直到現在，中美關係經歷風風雨雨。但是，無論中美
關係好的時候，還是不好的時候，中國在朝鮮半島無核化這個問題上，立場沒有變」。
這位中國國際問題學者認為，中國對於自己的外交政策，一直都是按照是非曲直定來制定
。這次與美國的紛爭，也應該是「貿易戰歸貿易戰」。
3.心得/評論：
生在這個時代,英文真的要多練.
只看中文媒體,看久了智商不低也難...
1500億貿易戰八成必打,苦的是兩邊消費者,美國逆差不會減少,美國製造業沒競爭力,中國開放市場,歐洲日韓得利,美國賣中有只有農產,海產,原油,波音飛機,半導體,單靠這些要平衡逆差根本不可能美國最強是國防軍工產業，但這又不能賣能賣的產品又無法跟日韓歐州競,例如汽車增加關稅是保護美國本土產業,犧牲消費者，汽車增加關稅也會實施,只要美國能產的都會用關稅保護,減少貿易逆差公平貿易？就看互相誰市場大,誰購買力強罷了市場小的,貿易談判永遠是弱勢的一方貿易保護開啟,外貿依存度大的小國先受害,中美內需市場大,影響GDP 0.5左右很輕微，為什麼中美貿易戰說打就開打,也不怕打,不是沒道理.