邊看邊翻，又是廣播電台的新聞....
意思到了就好，細節有問題就麻煩推文裡幫忙指正囉。
「想要嗎？自己拆回家～」
好像會搞出什麼不得了的東西啊....
不過參加費不便宜啊～
https://reurl.cc/GV9Nmv
https://news.yahoo.co.jp/articles/8e796573ea02d2607757912e95474bd63014ad4a
どう使う？ 鉄道ファン興奮！ しな鉄の引退車両“115系”『解体体験＆
部品お持ち帰り』
7/21(火) 20:00配信
NBS長野放送
讓鐵道迷開心的思考要如何利用 信濃鐵道於 115系列車引退廢車前
舉辦拆解體驗會 拆下來的零件還可以競標帶回家
週末、しなの鉄道で引退した車両のお別 上週末 7月18日，信濃鐵道舉辦告別
れイベントが行われました。その名も「 退役列車的活動又被稱為「帶回家體
お持ち帰り体験会」。鉄道ファンが大興 驗會」，引發了鐵道迷的一陣騷動。
奮でした。
イベントが行われたのは、今月、引退し 這次活動的主角是這個月剛退役的
たばかりの「 115系」の車両。中をのぞ 115 系列車。往車裡看可以看到有
くと、ドライバーを手に作業の真っ最中 人握著螺絲起子在工作。
でした。
汗をかくのは整備士ではなく、鉄道ファ 不過在工作的人不是整備人員，而
ンでした。廃車になる前に座席などの一 是鐵道迷。這裡是「帶回家體驗會
部を取り外し、家に持ち帰ろうという「 」的現場，在列車報廢前將椅墊拆
お持ち帰り体験会」です。 下來就可以帶回家了。
長崎から参加：「長崎県からです。座面 從長崎來的參加者表示「帶回家之
は使おうと思ってます、家で座って。こ 後，只要坐著就有像是搭著 115系
の電車に乗って旅してる気分になるんで 旅行的感覺呢～」
しょうね」
「 115系」は開業当初の1997年から、通 這些 115系列車從1997年開始營業
勤・通学や観光の足として走り続けまし 迄今，作為通勤、上下學以及觀光
た。 者的交通工具而持續運轉著。
今回引退したのは「S6」と「S23」。 本次退役的列車是S6跟 S23兩組編
旧国鉄時代に製造された「S6」は、 115 成，而S6更是從國鐵年代以來最早
系の中で最も古い車両です。持ち帰れる 的115 系列車。這次可以帶回家的
部品は座面のほか、つり革やフック、カ 零件，除了椅墊以外還有吊環、掛
ーテンなど6種類。全国から650人以上の 鉤跟窗帘等，一共有 6種。能夠來
応募があり、抽選でおよそ20人が選ばれ 現場的人，是從全國 650名競爭者
ました。 中抽出來的20名幸運兒。
静岡から参加：「（作業は）大変ですけ 靜岡來的參加者表示「拆下來是很
ど、こんな機会なかなかない。（115 系 辛苦沒錯，可是這樣的機會可是很
は）昔、あちこちで走ってた。自分が乗 難得的。以前這些車到處都看得到
っていたこともあって懐かしい気持ちに 、我也搭過，很是懷念。」
なりました」
整備士：「S6編成の椅子の方がレアだと 整備人員則表示「S6編成的座椅也
思います」 算頗為罕見。」
鉄道ファンの高校生：「（裏に）バネが 高中鐵道迷「椅墊裡是沒有彈簧的
ないですもんね」 」
部品の一番人気は座面。岐阜から来た高 最受大家歡迎的是椅墊，來自岐阜
校生も大興奮でした。 的高中生顯得極為興奮。
S6編成の座面を外して…。 當S6的椅墊拆下來的時候....
岐阜から参加した高校生：「わ、すごい 「哇、好厲害。帥慘了這個～」
。やばいな、これ」
ただ、気になるのは持ち帰った後のこと 而讓人在意他帶走這椅墊到底要
…。 怎麼辦？
岐阜から参加した高校生：「クローゼッ 「我要用這些零件把衣櫥弄得像
トを電車と同じ雰囲気に。つり革は服か 電車一樣，吊環就掛在衣架上。
ける棒にくっつけて。僕自身は 115系に 我是沒搭過 115系列車啦，但我
乗ったことないんですけど、お母さんも 媽是搭過上班的，讓我感到有點
（通勤で）乗ってて。“あったかい感じ 溫馨。迄今載運過這麼多人這點
”がする。今までたくさんの人を運んで 讓我很感激。」
くれてありがとうございました」
新型コロナの感染予防で「密」を避ける 為了避免肺炎傳染，每個參與者
ため、作業は10分の間隔をとって中に入 弄完之後都要間隔10分鐘，下一
って行いました。普段整備に使われてい 個人才能進去。參加者們拿著專
る専門の工具を手に、表情は真剣そのも 門用來維修的工具、露出了嚴肅
の。 的神情。
「車両への感謝」を胸に丁寧に部品を外 他們是抱持著對著車輛的感謝之
しました。 意，細心的將零件拆下。
しなの鉄道運輸区・三澤信吾さん：「筋 信濃鐵道運輸區的三澤信吾表示
のいい方ばかりで教え甲斐がある。ファ ：「這些粉絲素質都不錯、值得
ンの方の家に存在するだけでも 115系が 教導。拆下來的零件在他們家裡
生きている感じがする」 也讓我有種好像 115系還繼續存
在著的感覺。」
全国的にも珍しいという「お持ち帰り体 這種罕見的「帶回家體驗會」在
験」。今後も鉄道ファンの間で人気が出 鐵粉之間想必也會很受歡迎。
そうです。
岐阜から参加した高校生：「（座面を手 來自岐阜的高中生「得到坐墊啦
に）とったぞー」 ～！」