零、前言的前言
我不同意在未經我的同意前，以複製文字、截圖或其他不是「轉貼本文網址」的手段轉發。轉貼文字時，若在同則訊息或文章內附上網址並清楚可見，則同意。
謎服的自己翻譯好嗎 0 v 0？
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
一、前言與參考解檔
以下為個人翻譯，可能存在誤譯與漏譯，請斟酌閱讀。
參考解檔與原文：
https://tinyurl.com/4b3mbx4j
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
二、正文
巴風特魔物蛋
稍微陌生或非常陌生時，FLEE + 8 且 MSP + 1%
普通時，FLEE + 12、MSP + 3% 且遠距離物理傷害 + 1%
有點親密時，FLEE + 16、MSP + 5% 且遠距離物理傷害 + 3%
非常親密時，FLEE + 20、MSP + 7% 且遠距離物理傷害 + 5%
影子國王手套
ATK + 15
HIT + 15
精煉值每 + 2 時，遠距離物理傷害 + 1%
精煉值達 + 7 或以上時，HIT + 15
改造英雄武器精煉錘 V
消耗 14 個鐵匠的祝福可以使 +9 以上 +11 以下的本期英雄武器-LT精煉值提升 1。
英雄武器改造箱 V
可以將本期英雄武器的神話版本轉換為 LT 版本。
Helm of Face (咒術士) [1]
BLV 達 210 或以上時，SPL + 2 且 S.MATK + 1
BLV 達 230 或以上時，SPL + 3 且 S.MATK + 2
精煉值每 + 2 時，MATK + 10
精煉值每 + 3 時，技能「靈魂爆炸」的傷害 + 15%
精煉值每 + 4 時，念屬性魔法傷害 + 7%
精煉值達 + 7 或以上時，變動詠唱時間 - 10%
精煉值達 + 9 或以上時，固定詠唱時間 - 0.2 秒
精煉值達 +11 或以上時，MATK + 5% 且固定詠唱時間 - 0.3 秒
與「虛假信徒之杖 [2]」同時裝備時，念屬性魔法傷害 + 10% 且武器精煉值每 + 3 時，技能「靈魂爆炸」的傷害 + 5%
與「淨化信徒之杖 [2]」同時裝備時，獲得以下效果:
- 念屬性魔法傷害 + 10%
- 武器精煉值每 + 3 時，技能「靈魂爆炸」的傷害 + 5% 且技能「Soul Vulcan Strike」的傷害 + 7%
- 武器為 C Grade 或以上時，技能「Soul Vulcan Strike」的傷害 + 15%
頭飾上段 / DEF: 10 / 重量: 10 / 二級防具
等級限制: 180 / 職業限制: 咒術士系列
Helm of Face II (咒術士) [1]
BLV 達 210 或以上時，SPL + 2 且 S.MATK + 1
BLV 達 230 或以上時，SPL + 3 且 S.MATK + 2
精煉值每 + 2 時，MATK + 10
精煉值每 + 3 時，技能「毀滅彗星」的傷害 + 15%
精煉值每 + 4 時，無與暗屬性魔法傷害 + 7%
精煉值達 + 7 或以上時，變動詠唱時間 - 10%
精煉值達 + 9 或以上時，固定詠唱時間 - 0.2 秒
精煉值達 +11 或以上時，MATK + 5% 且固定詠唱時間 - 0.3 秒
與「虛假信徒雙手杖 [2]」同時裝備時，無與暗屬性魔法傷害 + 10% 且武器精煉值每 + 3 時，技能「毀滅彗星」的傷害 + 5%
與「淨化信徒雙手杖 [2]」同時裝備時，獲得以下效果:
- 無與暗屬性魔法傷害 + 10%
- 武器精煉值每 + 3 時，技能「毀滅彗星」的傷害 + 5% 且技能「Mystery Illusion」的傷害 + 7%
- 武器為 C Grade 或以上時，技能「Mystery Illusion」的傷害 + 15%
頭飾上段 / DEF: 10 / 重量: 10 / 二級防具
等級限制: 180 / 職業限制: 咒術士系列
Helm of Face (修羅) [1]
BLV 達 210 或以上時，POW + 2 且 P.ATK + 1
BLV 達 230 或以上時，POW + 3 且 P.ATK + 2
精煉值每 + 2 時，ATK + 10
精煉值每 + 3 時，技能「虎砲」的傷害 + 15%
精煉值每 + 4 時，近距離物理傷害 + 7%
精煉值達 + 7 或以上時，MHP + 5%
精煉值達 + 9 或以上時，固定詠唱時間 - 0.2 秒
精煉值達 +11 或以上時，ATK + 5% 且固定詠唱時間 - 0.3 秒
與「虛假信徒拳套 [2]」同時裝備時，近距離物理傷害 + 10% 且技能「虎砲」的傷害 + 5%
與「淨化信徒拳套 [2]」同時裝備時，獲得以下效果:
- 近距離物理傷害 + 10%
- 武器精煉值每 + 3 時，技能「虎砲」的傷害 + 5% 且技能「Third Flame Bomb」的傷害 + 7%
- 武器為 C Grade 或以上時，技能「Third Flame Bomb」的傷害 + 15%
頭飾上段 / DEF: 10 / 重量: 10 / 二級防具
等級限制: 180 / 職業限制: 修羅系列
Helm of Face II (修羅) [1]
BLV 達 210 或以上時，POW + 2 且 P.ATK + 1
BLV 達 230 或以上時，POW + 3 且 P.ATK + 2
精煉值每 + 2 時，ATK + 10
精煉值每 + 3 時，技能「爆氣散彈」的傷害 + 15%
精煉值每 + 4 時，遠距離物理傷害 + 7%
精煉值達 + 7 或以上時，MSP + 5%
精煉值達 + 9 或以上時，固定詠唱時間 - 0.2 秒
精煉值達 +11 或以上時，ATK + 5% 且固定詠唱時間 - 0.3 秒
與「虛假信徒之爪 [2]」同時裝備時，遠距離物理傷害 + 10% 且技能「爆氣散彈」的傷害 + 5%
與「淨化信徒拳套 [2]」同時裝備時，獲得以下效果:
- 遠距離物理傷害 + 10%
- 武器精煉值每 + 3 時，技能「爆氣散彈」的傷害 + 5% 且技能「Explosion Blaster」的傷害 + 7%
- 武器為 C Grade 或以上時，技能「Explosion Blaster」的傷害 + 15%
頭飾上段 / DEF: 10 / 重量: 10 / 二級防具
等級限制: 180 / 職業限制: 修羅系列
* 信徒武器請見 https://www.ptt.cc/bbs/RO/M.1612335238.A.BCE.html
英雄之証 (皇家禁衛軍四轉) [1]
ATK + 10%
MATK + 10%
變動詠唱時間 - 10%
與「水精靈保庇長矛-LT」同時裝備時，獲得以下效果:
- 對所有體型敵人的物理傷害 + 15%
- 武器精煉值達 +10 或以上時，遠距離物理傷害 + 10% 且技能「Shield Shooting」的傷害 + 10%
- 武器為 C Grade 或以上時，獲得以下效果:
- POW + 5
- P.ATK + 5
- 技能「Shield Shooting」的傷害 + 10%
與「聖光劍-LT」同時裝備時，獲得以下效果:
- 對所有體型敵人的魔法傷害 + 15%
- 武器精煉值達 +10 或以上時，所有屬性的魔法傷害 + 10% 且技能「Cross Rain」的傷害 + 10%
- 武器為 C Grade 或以上時，獲得以下效果:
- SPL + 5
- S.MATK + 5
- 技能「Cross Rain」的傷害 + 10%
飾品 / DEF: 10 / 重量: 20 / 二級防具
等級限制: 205 / 職業限制: 皇家禁衛軍四轉
英雄之証 (大主教四轉) [1]
ATK + 10%
MATK + 10%
變動詠唱時間 - 10%
與「聖殿審判槌-LT」同時裝備時，獲得以下效果:
- 對所有體型敵人的魔法傷害 + 15%
- 武器精煉值達 +10 或以上時，所有屬性的魔法傷害 + 10% 且技能「Framen」的傷害 + 10%
- 武器為 C Grade 或以上時，獲得以下效果:
- SPL + 5
- S.MATK + 5
- 技能「Framen」的傷害 + 10%
與「驅魔錄-LT」同時裝備時，獲得以下效果:
- 對所有體型敵人的物理與魔法傷害 + 15%
- 武器精煉值達 +10 或以上時，近距離物理傷害 + 10% 且技能「Petitio」的傷害 + 10%
- 武器為 C Grade 或以上時，獲得以下效果:
- POW + 5
- P.ATK + 5
- 技能「Petitio」的傷害 + 10%
飾品 / DEF: 10 / 重量: 20 / 二級防具
等級限制: 205 / 職業限制: 大主教四轉
斬魔劍-LT [2]
無法破壞
ATK + 5%
BLV 達 210 或以上時，POW + 2 且 P.ATK + 1
精煉值每 + 2 時，ATK + 15
精煉值每 + 3 時，暴擊傷害 + 5%
精煉值達 + 7 或以上時，技能「音速衝擊波」與「風暴衝擊」的傷害 + 20% 且 ASPD + 10%
精煉值達 + 9 或以上時，獲得以下效果:
- 近距離物理攻擊時，以非常高的機率自動詠唱等級 2 的技能「音速衝擊波」（已經習得更高等級時，以最高的已習得等級發動）
- 技能「音速衝擊波」與「風暴衝擊」的傷害 + 20%
精煉值達 +11 或以上時，CRI + 25 且近與遠距離物理傷害 + 15%
與「英雄戰靴-LT」同時裝備時，ATK + 10% 且 P.ATK + 2
[各 Grade 追加效果]
- D: ATK + 3%
- C: 近與遠距離物理傷害 + 15% 且 P.ATK + 1
- B: POW + 3 且 P.ATK + 2
雙手劍 / ATK: 240 / 重量: 200 / 五級武器
等級限制: 190 / 職業限制: 盧恩騎士系
龍紋巨劍-LT [2]
MHP + 5%
BLV 達 210 或以上時，MHP 與 MSP + 5%
精煉值每 + 2 時，MHP 與 MSP + 5%
精煉值每 + 3 時，技能「龍之氣息」與「龍之氣息-水」的傷害 + 7%
精煉值達 + 7 或以上時，共通技能後延遲 - 10% 且變動詠唱時間 - 10%
精煉值達 + 9 或以上時，遠距離物理傷害 + 15% 且來自所有體型敵人的物理與魔法傷害 - 15%
精煉值達 +11 或以上時，共通技能後延遲 - 7% 且 MSP + 5%
與「英雄戰靴-LT」同時裝備時，MHP + 10% 且 MSP + 5%
[各 Grade 追加效果]
- D: MHP 與 MSP + 3%
- C: 遠距離物理傷害 + 15%、RES + 30 且 MRES + 30
- B: 來自所有屬性敵人的物理與魔法傷害 - 15%
雙手劍 / ATK: 200 / 重量: 200 / 五級武器
等級限制: 190 / 職業限制: 盧恩騎士系
戰慄拳刃-LT [2]
ATK + 5%
BLV 達 210 或以上時，POW + 2 且 P.ATK + 1
精煉值每 + 2 時，ATK + 15
精煉值每 + 3 時，暴擊傷害 + 5%
精煉值達 + 7 或以上時，技能「十字斬」的傷害 + 20% 且 ASPD + 10%
精煉值達 + 9 或以上時，技能「十字斬」的傷害 + 25% 且對人形、動物與龍種族魔物的物理傷害 + 25%
精煉值達 +11 或以上時，CRI + 15 且技能「致命爪痕」的獨立延遲 - 10 秒
與「英雄戰靴-LT」同時裝備時，ATK + 10% 且 P.ATK + 2
[各 Grade 追加效果]
- D: ATK + 3%
- C: 近與遠距離物理傷害 + 15% 且 P.ATK + 1
- B: POW + 3 且 P.ATK + 2
拳刃 / ATK: 255 / 重量: 140 / 五級武器
等級限制: 190 / 職業限制: 十字斬首者系
刀鋒卡塔拳刃-LT [2]
ATK + 5%
BLV 達 210 或以上時，POW + 2 且 P.ATK + 1
精煉值每 + 2 時，ATK + 15
精煉值每 + 3 時，共通技能後延遲 - 2%
精煉值達 + 7 或以上時，技能「迴旋刀刃」與「迴旋十字斬」的傷害 + 25% 且 ASPD + 10%
精煉值達 + 9 或以上時，技能「迴旋刀刃」與「迴旋十字斬」的傷害 + 20% 且共通技能後延遲 - 5%
精煉值達 +11 或以上時，近與遠距離物理傷害 + 15% 且技能「反擊斬」的傷害 + 30%
與「英雄戰靴-LT」同時裝備時，ATK + 10% 且 P.ATK + 2
[各 Grade 追加效果]
- D: ATK + 3%
- C: 近與遠距離物理傷害 + 15% 且 P.ATK + 1
- B: POW + 3 且 P.ATK + 2
拳刃 / ATK: 275 / 重量: 140 / 五級武器
等級限制: 190 / 職業限制: 十字斬首者系