一、前言與原文
以下為個人簡譯，可能會包含漏譯與錯譯，請斟酌閱讀。
原文：
http://ro.gnjoy.com/news/notice/View.asp?BBSMode=10001&seq=7181
https://tinyurl.com/y22xojfn
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
二、正文
早上好，這裡是格雷維蒂仙境傳說 Online 營運團隊。
以下是關於 11-06（三）的定期維護時間與更新說明。
■維護時間
全伺服器: 10:00 ~ 16:00
■共通更新內容
11 月王室狩獵大會活動開始。
- 期間: 2019-11-06 維護後 ~ 2019-11-20 維護前
EP 17.2 一部分內容更新。
- 守衛者類魔物的數量增加。
- 增加部分每日任務的報酬。
- 需要等待時間的任務將會添加說明。
- 副本內的部分魔物調整為植物種族。
- 修正部分道具沒有出現在附魔道具的列表當中的問題。
＊上面這段部分沒翻譯。
修正闇答萊屍的幻影卡片不適用於王水瓶的問題。
修正拳聖太陽與月亮與星星的惡魔技能沒有正確適用的問題。
老舊收集冊以及相關道具（部位卡冊、魔力卡冊）內容物更新。
- 追加: 幻影迷藏森林、EP 17.1、EP 14.3、深淵克雷斯特漢姆古城、諾可羅德 3F、EDDA:克雷斯特漢姆城、克雷斯特漢姆城挑戰模式與亡靈王宮
霸肋門德的宅邸內部追加室內視角的設定。
■一般伺服器更新內容
11 月卡翠亞的秘密寶箱更新。
- 期間: 11-06 維護後 ~ 12-04 維護前
11 月出席打卡活動更新。
- 期間: 11-06 維護後 ~ 12-03 維護前
10 月喵楊桃限定服飾兌換結束。
帕拉市集的限量道具販售完畢時，該道具會直接從購買清單上消失。
修正可以標記未持有道具的問題。
＊這邊有一句不太確定，跟標記道具還有聊天視窗有關。
■測試伺服器更新內容
追加新魔導機甲設計。
- 可以用 1 萬 Zeny 與 NPC 魔導機甲專業商人購買。
- 追加道具「魔導戰甲應急箱（強化服）」。
- 原有的魔導戰甲應急箱變更為「魔導戰甲應急箱（裝甲兵）」。
- 魔導戰甲應急箱（裝甲兵）調整為重量 30 並下調價格為 1 萬 Zeny。
- 魔導機甲管理員移除。
- 可使用改造手推車更換新的手推車造型。
調整與 EP 17.2 NPC 互動的方式。
請多加確定更新內容以利於你後續的使用
謝謝
格雷維蒂仙境傳說 Online 營運團隊
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
三、解檔簡譯
偉大英雄戰靴 [1]
MHP + 1500
MSP + 150
精煉值每 + 2 時，MHP 與 MSP + 1%
精煉值達 + 7 或以上時，ATK 與 MATK + 5%
精煉值達 + 9 或以上時，固定詠唱時間 - 0.5 秒
精煉值達 +11 或以上時，固定詠唱時間 - 0.2 秒
精煉值達 +13 或以上時，共通技能後延遲與變動詠唱時間 - 5%
鞋子 / DEF: 15 / 重量: 60
等級限制: 150 / 職業限制: 全職業
解放的古代龍紋巨劍 [2]
精煉值每 + 2 時，MHP 與 MSP + 5%
精煉值每 + 3 時，技能「龍之氣息」與「龍之氣息-水」的傷害 + 5%
精煉值達 + 7 或以上時，共通技能後延遲與變動詠唱時間 - 10%
精煉值達 + 9 或以上時，遠距離物理傷害 + 10%
精煉值達 +11 或以上時，共通技能後延遲 - 7 % 並 MSP + 5%
與「偉大英雄戰靴」同時裝備時，VIT + 10 且遠距離物理傷害 + 5%
雙手劍 / ATK: 200 / 重量: 200 / 武器等級: 4
等級限制: 150 / 職業限制: 盧恩騎士系
解放的斬魔劍 [2]
精煉值每 + 2 時，ATK + 15
精煉值每 + 3 時，技能「音速衝擊波」的傷害 + 10%
精煉值達 + 7 或以上時，武器不會損壞且 ASPD + 10%
精煉值達 + 9 或以上時，近距離物理攻擊時，高機率自動詠唱等級 2 的音速衝擊波（習得更高等級時，改為施展已習得的最高等級）
精煉值達 +11 或以上時，CRI + 15 且暴擊傷害 + 15%
與「偉大英雄戰靴」同時裝備時，STR + 10 且 ATK + 7%
雙手劍 / ATK: 240 / 重量: 200 / 武器等級: 4
等級限制: 150 / 職業限制: 盧恩騎士系
解放的古代戰慄拳刃
精煉值每 + 2 時，ATK + 15
精煉值每 + 3 時，技能「十字斬」的傷害 + 10%
精煉值達 + 7 或以上時，暴擊傷害 + 15% 且 ASPD + 10%
精煉值達 + 9 或以上時，對人與動物種族敵人的物理傷害 + 25%
精煉值達 +11 或以上時，CRI + 15 且「致命爪痕」的冷卻時間 - 10 秒
與「偉大英雄戰靴」同時裝備時，AGI + 10 且近距離物理傷害 + 5%
拳刃 / ATK: 255 / 重量: 140 / 武器等級: 4
等級限制: 150 / 職業限制: 十字斬首者系
解放的古代利刃拳刃
精煉值每 + 2 時，ATK + 15
精煉值每 + 3 時，ASPD + 2%
精煉值達 + 7 或以上時，技能「迴旋刀刃」與「迴旋十字斬」的傷害 + 25%
精煉值達 + 9 或以上時，共通技能後延遲 - 12%
精煉值達 +11 或以上時，近與遠距離物理攻擊傷害 + 10%
與「偉大英雄戰靴」同時裝備時，STR + 10 且 ATK + 7%
拳刃 / ATK: 275 / 重量: 140 / 武器等級: 4
等級限制: 150 / 職業限制: 十字斬首者系
時光防具 11 精煉方塊
可以將時光防具直接精煉到 +11 的道具。
- 包含: 時光斗篷、湧現鎧甲與 0s 或 1s 但不包含變異戰靴的時光戰靴。
吉芬魔法大賽 12 精煉方塊
可以將吉芬魔法大賽道具直接精煉到 +12 的道具。
- 包含: 吉芬魔法大賽的鎧甲與斗篷。
戰死者 12 精煉方塊
可以將戰死者之墓頭飾直接精煉到 +12 的道具。
古代英雄武器 9 精煉券
可以將古代英雄武器提升至 +9 的道具。
注意: 解放的古代英雄武器不可使用。
古代英雄戰靴 9 精煉券
可以將古代英雄戰靴提升至 +9 的道具。
注意: 偉大英雄戰靴不可使用。
古代英雄戰靴改造方塊
可以將 +9 或以上的古代英雄戰靴改造成 +7 的偉大英雄戰靴。
注意: 卡片與附魔效果會被移除。
還有各式古代武器改造方塊，
邏輯同上，
但沒有全出，
只有上面那幾把已經開放的才有，
應該是要分批開放。
（手邊沒辦法查遊戲內各王室翻譯，
這邊就直接寫功能和位置了）
武器
對昆蟲種族敵人的物理與魔法傷害 + 15%
和下面那張卡片同時裝備時，獲得以下效果:
- ATK + 5%
- MATK + 5%
- 對中型體型敵人的物理與魔法傷害 + 5%
武器
對植物種族敵人的物理與魔法傷害 + 15%
條紋帽子 [1]
精煉值每 + 2 時，ATK + 20
精煉值達 + 7 或以上時，變動詠唱時間 - 15%
精煉值達 + 9 或以上時，遠距離物理傷害 + 15%
精煉值達 +11 或以上時，對小與中型體型敵人的傷害 + 15% 且固定詠唱時間 - 0.2 秒
與「增幅長槍-OS」同時裝備時，ATK + 30 且武器精煉值每 + 2 時，技能「加農砲攻擊」傷害 + 4%
與「MH-P89-OS」同時裝備時，技能「大暴雨」傷害 + 10% 且武器精煉值每 + 2 時，遠距離物理傷害 + 3%
與「AC-B44-OS」同時裝備時，共通技能後延遲 - 10% 且武器精煉值每 + 2 時，遠距離物理傷害 + 3%
頭飾上段 / DEF: 0 / 重量: 10
等級限制: 130 / 職業限制: 全職業