零、鎮樓歌
https://www.youtube.com/watch?v=7FiQV1-z06Q
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
一、前言與原文
以下為個人簡譯，可能會包含漏譯與錯譯，請斟酌閱讀。
原文：
http://ro.gnjoy.com/news/notice/View.asp?BBSMode=10001&seq=7146
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
二、正文
早上好，這裡是格雷維蒂仙境傳說 Online 營運團隊。
以下是關於 07-31（三）的定期維護時間與更新說明。
■維護時間
全伺服器: 10:00 ~ 17:00
■共通伺服器更新內容
累計時數的交換內容變更。
註：感謝 zeffirose 提供資訊。
部份服飾追加可附魔的設定。
註：這邊有一句不太確定是什麼，看起來跟公會圖示有關。
修正使用「迴旋踢」時，角色頭部顯示異常的問題。
調整「吸魂術」的說明以符合實際情形。
- 修正後: MAXSP 增加，使用對敵指定魔法擊殺魔物時發動效果；依照魔物等級一定比例的 SP。
（吸魂術的發動與否，是根據吸魂術判定前一瞬間所使用的技能）
■一般伺服器更新內容
十七週年活動開始。
？？？活動開始。
註：看起來類似大富翁，擲骰子可以領取踩到格子的獎勵。
http://ro.gnjoy.com/event/2019/07/0723_ro1_RelayPage/
黃金 PC 經驗值增加活動開始。
註：應該也指特約網咖。
公會視窗新增「佔領地管理」的機能。
- 佔領時，會顯示佔領地的名稱。
- 佔領時，對佔領地點下右鍵，可以進行投資與移動。
- 移動功能將消耗 100 z，若於攻城戰期間，則為 10 萬 z。
- 使用移動功能後，5 秒內提升移動速度。
- 此功能不適用 TE 城戰。
- 於攻城區域內，無法使用移動功能前往其他攻城區域。
追加 EP 16.1、16.2 與 17.1 新的交換設定。
- 新的裝備可以使用各 EP 的素材兌換。
追加一部分技能的特效簡化功能。
註：大多都是之前有改新特效的技能。
修正穿著黃金蟲卡片時，無法使用「聖十字審判」的問題。
■測試伺服器更新內容
毀葛武器店 2F 新增深淵湖水裝備與隨機功能賦予道具兌換 NPC。
- 可以使用深淵湖水的戰利品兌換相關道具。
毀葛武器店 2F 新增奧丁神殿附魔 NPC。
伊甸園任務看板追加全部回報的功能。
請多加確定更新內容以利於你後續的使用
謝謝
格雷維蒂仙境傳說 Online 營運團隊
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
三、後記
最近翻譯的錯誤與不懂感覺越來越多了 Q Q"