一、前言與原文
以下為個人簡譯，可能會包含漏譯與錯譯，請斟酌閱讀。
原文：
http://ro.gnjoy.com/news/notice/View.asp?BBSMode=10001&seq=7099
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
二、正文
早上好，這裡是格雷維蒂仙境傳說 Online 營運團隊。
以下是關於 04-17（三）的定期維護時間與更新說明。
■維護時間
所有伺服器: 10:00 至 17:00
■共通更新內容
四月喵楊桃兌換項目更新
- 新增清單: (略) 3 樣以及 1 樣限定服飾。
- 移除清單: (略) 3 樣。
- 新的喵楊桃服飾將能兌換「(服飾)強化石箱子19」。
- 04-17 至 05-02 將特定服飾進行兌換時，將能夠獲得額外 1 個「強化石箱子」。
- 共計 20 項服飾可以換得強化石箱子，此道具能夠交換成 13 至 19 其中一箱。
* 上述兩句我不是很確定，但多給一箱這點應該是沒錯。
追加以下服飾可以進行服飾附魔
- 追加清單: (略) 共 13 樣。
四月浪漫春櫻季活動結束，並刪除相關道具
- 刪除清單: (略) 共 6 樣。
- 刪除活動服飾效果
初心者等級衝刺活動的「經驗值 + 30%」燃燒活動結束
數個植樹祭活動結束，並刪除相關道具
追加喵族新武器「電子狐尾草-OS」
- 可以和「艾爾露米娜（sp_cor 111 130）」交換得到
刪除影子道具箱子的廣播功能
- 遊戲內因影子道具箱子自帶的廣播功能造成了擾人的洗頻，刪除下列箱子的廣播功能。
- 刪除清單: (略) 共 7 樣。
修正透過初心者等級衝刺 NPC「全知全能（音譯）」進行 1 次轉職時，任務「斯瀑拉齊的呼叫」無法進行的問題。
* 任務名稱參照: https://www.divine-pride.net/database/quest/21009/kRO
- 已經經由該 NPC 轉職的一轉或擴充一轉角色再次對話後就可正常進行（二轉或已經轉生角色則無效）。
修正技能「風魔飛鏢之飛舞」特效未如期顯示的問題
修正受到影狼與朧的技能「幻術-咒死」詛咒後，移動地圖便解除效果的問題
修正穿著「貴族假面」後，在某些狀況下「神之威壓」的詠唱時間會增加的問題
修正「熱病之毒」的畫面反轉幻覺沒有如期產生的問題
■一般伺服器更新內容
●修羅的技能與技能樹調整
- 因應技能調整，重置所有修羅角色的技能點數
* 與上次翻譯有所出入的技能，會在技能名稱後面標記「*」並上色有調整的敘述。
雷光彈
- 依據技能等級調整氣彈消耗與打擊次數，因應調整，修改技能傷害公式。
- 將「裝備風屬性武器時增加傷害」的設定調整為「裝備拳套類武器時增加傷害」。
點穴-球
- 變更為可以與「點穴-反」和「點穴-活」同時使用。
- 變更為只能夠對自己使用。
- 追加「猛龍誇強」、「氣絕崩擊」與「伏虎拳」傷害增加 50% 的功能。
- 無關技能等級，技能冷卻時間減少 1 秒。
點穴-反*
- 變更為只能夠對自己使用。
- 移除: 追加「猛龍誇強」、「氣絕崩擊」與「伏虎拳」傷害增加 50% 的功能。
- 無關技能等級，氣彈消耗量減少 1 顆。
- 攻擊力增加方式從「傷害加算」調整為「ATK + x」與「ATK + x %」。
- MDEF 與 MHP 懲罰移除。
- 追加「爆氣散彈」與「修羅身彈」傷害增加 30% 的功能。
- 無關技能等級，技能冷卻時間減少 1 秒。
點穴-活
- 變更為只能夠對自己使用。
- 追加「虎砲」與「羅剎破凰撃」傷害增加 30% 的功能。
- 無關技能等級，氣彈消耗量減少 1 顆。
- 防禦力增加方式調整為「DEF + x」。
- 無關技能等級，技能冷卻時間減少 1 秒。
點穴-快
- 無關技能等級，氣彈消耗量減少 1 顆。
地雷震*
- 取消消耗氣彈。
- 受到地雷震傷害的目標會追加 5 秒的標記效果；該標記會使得受到的「爆氣散彈」傷害增加。
* 此次公告沒說明傷害增加量，前次為 30%。
- - 此標記只對魔物有用，且對護衛魔物無用。
- 「依照 INT 增加傷害」調整為「依照 STR 增加傷害」。
- 增加傷害倍率增長量。
爆氣散彈
- 氣彈消耗量調整為 5 顆；因應限制氣彈消耗量，修改傷害倍率公式。
- 調整為只能在「爆氣」狀態下使用。
- 對受到「地雷震」標記的目標使用，傷害將大幅上升。
- SP 消耗量從 150 降低至 100。
- 依照 BaseLv 追加傷害倍率。
天羅地網
- 移除連技接續於「雙龍腳」後的傷害增加效果。
- 移除擊退效果並小幅度增加 SP 消耗。
虎砲*
- 既存的依照當下 HP 與 SP % 消耗設定調整為只做確認；因應改動，追加技能本身的 SP 消耗量。
- 新增: 經由「大纏崩墜」連技使用時，傷害增加。
- 新增: 移除減少目標 SP 的效果。
- 新增: 連技使用時，傷害增加。
羅剎破凰擊
- 無關技能等級，詠唱距離固定為 7 格。
- 無關技能等級，固定為遠距離物理傷害技能。
- 氣彈消耗量從 5 降低至 2 顆。
- SP 消耗量從 % 調整為 100。
修羅身彈
- 對於無法擊退的 Boss 階級目標，將有額外的追加傷害。
技能樹調整
- https://i.imgur.com/JD38nHG.png
●宮廷樂師與浪跡舞者的技能調整
- 因應技能調整，重置所有宮廷樂師與浪跡舞者角色的技能點數
* 與前次說明一樣。
○共通技能
不確定要素的語言
- 隨機發動 2 轉職業魔法的功能變更為移除自己以外玩家的所有合唱效果。
死亡峽谷
- 變更為必定成功。
羞怯一天的憂鬱
- 取消特定技能傷害增加效果。
- 部分的 Buff 效果變更為增加敵方玩家的 SP 消耗量與固定詠唱時間。
- Debuff 的效果變更。
循環的大自然之音
- HP 自然恢復力增加效果變更為「使用技能等級 * 50%」。
- 調整為只可對隊伍成員使用。
- 調整為持續 180 秒。
沉睡安眠曲
- 「對施展者自身周邊造成效果」調整為「對施展目標周邊造成效果」。
- 沉睡的維持時間增加，並依照目標抗性降低維持時間。
- 需要消耗 2 顆喉糖。
殘響
- 魔法傷害公式上修。
- 移除傷害分散效果，變更為對範圍內所有目標造成傷害。
- 設置上限調整為 3 個。
- 需要消耗 1 顆喉糖。
重金屬音樂
- 冷卻時間自 3 秒減少至 2.5 秒，追加 0.5 秒共通後延遲。
○宮廷樂師專屬技能
朝風車突擊
- ATK 增加公式調整為純數值，且增加量會受到技能「課程」習得等級影響。
* 以以前的公告即「ATK + x」。
- 追加使用後移動速度增加的效果，且持續時間自 60 秒提升至 180 秒。
- 需要消耗 1 顆喉糖。
回音之歌
- DEF 增加方式變更為固定值。
- 持續時間自 60 秒提升至 180 秒。
○浪跡舞者專屬技能
月光小夜曲
- MATK 增加公式調整為純數值，且增加量會受到技能「課程」習得等級影響。
* 以以前的公告即「MATK + x」。
- 持續時間自 60 秒提升至 180 秒。
- 需要消耗 1 顆喉糖。
搖擺舞
- 追加減少固定詠唱的效果。
- 持續時間自 60 秒提升至 180 秒。
- 需要消耗 1 顆喉糖。
戀人交響樂
- MDEF 增加方式變更為固定值。
- 持續時間自 60 秒提升至 180 秒。
●合唱技能
巨大共鳴
- 移除依照隊伍內宮廷樂師與浪跡舞者人數增加傷害的設定；傷害向上調整。
- 物理傷害增加。
- 傷害會受到技能「課程」習得等級影響。
- 需要消耗 10 顆喉糖。
雷拉多露水
- 最高等級時，MHP + 1000 的效果變更為 MHP + 17%，增加量會受到技能「課程」習得等級影響。
- 持續時間為 60 秒，最高等級時增加至 120 秒。
- 需要消耗 1 顆喉糖。
魔力之歌
- 效果發動時，恢復一定量的 SP，且 SP 自然恢復力自最高等級基礎 35% 增加至 250%。
- 持續時間自 150 秒減少至 120 秒。
- 需要消耗 2 顆喉糖。
消沉旋律
- 取消依照隊伍內的宮廷樂師與浪跡舞者數量增加效果的設定。
- 技能等級與技能「課程」習得等級最高時，SP 每秒減少 12%，而 INT 減少 50 點。
- 持續時間自 180 秒減少至 20 秒。
- 成功率會受到技能「課程」習得等級影響。
- 需要消耗 2 顆喉糖。
戰嚎的彼端
- 取消依照隊伍內的宮廷樂師與浪跡舞者數量增加效果的設定。
- 技能等級與技能「課程」習得等級最高時，MHP 減少 20%，而 STR 減少 60 點。
- 持續時間自 180 秒減少至 20 秒。
- 成功率會受到技能「課程」習得等級影響。
- 需要消耗 2 顆喉糖。
毀滅之聲
- 將「去除目標受到的歌曲效果」調整為「效果持續時，受到的傷害提升至 2 倍」。
- 持續時間會受到技能「課程」習得等級影響，冷卻時間為 60 秒。
- 需要消耗 10 顆喉糖。
狂歡週末夜
- 不再影響友軍。
- 成功率會受到技能「課程」習得等級影響。
- 迴避率與命中率調整為減少絕對值。
- 冷卻時間自 180 秒減少至 60 秒。
- 移除增加攻擊力的效果。
- 需要消耗 5 顆喉糖。
與狼共舞
- 最高等級時，固定詠唱時間減少基準為 70%。
- 增加攻擊速度增加效果。
- 追加遠距離物理傷害增加效果。
- 持續時間自 150 秒減少至 120 秒。
- 需要消耗 1 顆喉糖。
因應技能調整，開放技能與素質重置 NPC
- 期間: 2019-04-17 維修後 ~ 2019-04-24 維修前
- 位置: 吉芬 142 203
- 免費且不限次數，但只限於武僧、吟遊詩人與舞孃系角色使用。
卡翠亞機率增加活動結束
修正點選聯結物品時，不會關閉聯結物品的物品視窗的現象
■測試伺服器更新內容
先說，沒圖。
三轉職業群一部份的技能特效變更
- 盧恩騎士: 龍之氣息、龍之氣息-水
- 皇家禁衛軍: 放逐攻擊、加農砲攻擊
- 機械工匠: 戰斧颶風、加農砲
- 基因學者: 手推車加農砲、手推車龍捲風
- 十字斬首者: 迴旋刀刃、迴旋十字斬
- 魅影追蹤者: 三角射擊、虛擊炸彈
- 主教: 謳歌、聖典
- 修羅: 爆氣散彈、虎砲
- 咒術士: 召喚球 * 4、屬性漩渦、碧血隕石
- 妖術師: 超自然波、鑽石星塵
- 遊俠: 箭雨風暴
- 宮廷樂師與浪跡舞者: 大暴雨
新增 MVP 寵物 1 隻與 5 隻新寵物
- MVP 寵物: 獸人英雄
- 新增寵物: 熔岩七彩夢魘夢魘、汙染邪骸浪人、愛麗俄、愛麗瑟與愛麗莎
迴旋刀刃的使用方法變更
- 快捷鍵壓住時，技能發動；快捷鍵放開時，技能停止。
- 迴旋刀刃使用中途使用其他技能或道具時，技能停止。
解除傷害顯示限制
- 現遊戲內只能顯示至 999,999 的傷害，解除其顯示限制與表示方法。
修正附有製造者名稱的道具會顯示錯誤的名稱的問題
請多加確定更新內容以利於你後續的使用
謝謝
格雷維蒂仙境傳說 Online 營運團隊
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
三、後記
雖然原文很長但大多都是以前翻過的。好奇 19 的新石頭和新特效。