※ [本文轉錄自 HatePolitics 看板 #1UtRRSvA ]
作者: vikk33 (vikk33) 看板: HatePolitics
標題: [轉錄] 新加坡總理李顯龍：美中對抗讓「亞洲的世
時間: Mon Jun 8 11:56:10 2020
1.轉錄標題︰
若為BBS他板文章可免填 FB請寫名稱
新加坡總理李顯龍：美中對抗讓「亞洲的世紀瀕危」
1.轉錄網址︰
※超過一行請縮址，若為BBS他板文章可免填※
https://reurl.cc/4Rv1RV
2.轉錄來源︰
※超過一行請縮址，若為 他板文章可免填※
關鍵評論網
3.轉錄內容︰
※請完整轉載原文 請勿修改內文與編排※
（中央社）新加坡總理李顯龍在期刊撰文呼籲美中放下分歧，合作建立穩定和平國際秩序
；學者曾蕙逸今天說，這充分點出亞洲中小型國家對美中對峙局勢的擔憂，不希望發展到
極端局面。
李顯龍在「外交事務」（Foreign Affairs）期刊以「這個瀕危的亞洲世紀」（The
Endangered Asian Century）為題發表評論，並於3日在社群平台臉書（Facebook）貼文
分享。
李顯龍在文中強調美中關係對亞洲安全與繁榮的重要性，新加坡在內的大多數亞洲經濟體
都與這兩國有密切關係，都不想被迫二選一。
新加坡國立大學東亞研究所副研究員曾蕙逸（Hui-Yi Katherine Tseng）今天告訴中央社
記者，李顯龍在外交事務期刊撰文評論，凸顯美中對峙局勢加劇下，亞洲國家、特別是中
小型國家都憂心忡忡。
曾蕙逸說，李顯龍評論顯現出新加坡長期以來的外交能量。新加坡雖然是個小國，始終依
據本身條件在區域事務上以東南亞國家協會（ASEAN）為重，但面對這種關鍵時刻經常可
看到新加坡展現外交能量。
她以建國總理李光耀（1923-2015）為例，說明新加坡於1990年代對國際事務參與常會有
出乎意料的舉措，這似乎不像新加坡這麼小的國家會展現的能量。李光耀的確會在諸如對
台灣海峽事務等關鍵時刻，做出屬於新加坡的判斷。
曾蕙逸認為，從李顯龍在「外交事務」發表對美中關係的分析觀察，的確在傳承傳統外交
方式之餘，又能兼具「底氣」與「公信力」的表態，說出很多亞洲中小型國家的擔憂。
她說，李顯龍的評論觸及各層面，全球局勢都與美中兩國息息相關，他苦口婆心呼籲美中
要理性評估，盡量不要發展到極端局面。
對於新加坡外交模式，曾蕙逸說，李光耀具有批判能力固然與當時的時代背景有關，展現
出非常犀利的一面；但李顯龍相對務實，能在既有國際秩序框架下，扮演穩定區域秩序的
角色，巧妙在關鍵時刻評論，達到拋磚引玉效果，也不致鋒芒畢露，讓東協國家誤解。
李顯龍：美中應合作建立穩定國際秩序
中央社報導，新加坡總理李顯龍在「外交事務」期刊發表對美中關係分析指出，武漢肺炎
疫情顯示各國攜手合作重要性。他呼籲美中兩國放下分歧，共同合作建立穩定和平的國際
秩序。
李顯龍在「外交事務」（Foreign Affairs）期刊發表文章「瀕危的亞洲世紀」（The
Endangered Asian Century），他今天在社群平台臉書（Facebook）貼文分享這篇文章。
他在文中強調美中關係對亞洲安全與繁榮的重要性，包括新加坡在內的大多數亞洲經濟體
，都與這兩個國家有密切關係，都不想被迫在兩者之間做出選擇。
李顯龍表示，美中兩國作出的戰略選擇，將塑造新興全球秩序的格局。大國競爭在所難免
，但他們的合作能力才是對治國之道的真正考驗，並將決定人類在氣候變化、核子擴散和
傳染病傳播等全球問題上能否取得進展。
他指出，2019冠狀病毒疾病（COVID-19，武漢肺炎）大流行清楚地提醒各國攜手合作是多
麼重要。這個疾病不受國界限制，大家迫切需要國際合作，控制這場流行疾病，減少對全
球經濟造成的損害。
李顯龍認為，亞洲國家與此同時正為對抗武漢肺炎，改善人民生活，創造一個更安全、繁
榮區域的其他諸多難題，忙得不可開交。
他指出，美中關係對亞洲的安全與繁榮至關重要，大多數亞洲國家的經濟都與美中兩國緊
密相連，不願意選邊站，美中的戰略決定也將塑造嶄新的國際秩序。
李顯龍表示，即使美中關係達到最良好狀態，要對武漢肺炎採取集體應對機制措施，都將
是一個巨大的挑戰。
他強調，不幸的是，這個疫情正加劇美中之間的對抗，使不信任感加深，比看誰更高人一
等，並不停地相互指責，如果疫情成為美國總統選舉中的一個主要議題，情況肯定會惡化
。
4.附註、心得、想法︰
事實上
沒有甚麼亞洲的世紀這種東西
二十世紀下半葉
美國的冷戰布局與樂觀過頭的全球化
寵壞了亞洲國家自以為有幾兩重
一旦風向變了
就只能哭天喊地