※ [本文轉錄自 IA 看板 #1NSJUtV9 ]
作者: mlkj (￾N ) 看板: IA
標題: [編譯] 經濟學人 蘇格蘭被英格蘭拖著脫歐
時間: Mon Jun 27 22:26:59 2016
原文
http://tinyurl.com/gnorxpx
翻譯
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/31575907
Economist Jun 24th 2016
6月23日的公投中，62%的蘇格蘭人投給「留歐」，對抗席捲全國的脫歐潮，這帶給蘇格蘭
首席部長史特金(Nicola Sturgeon)一個難題：是否要發動第二次的獨立公投。
今日早晨與媒體的談話中，史特金表示，對蘇格蘭來說，違反意願被強拉出歐盟，是「民
主上無法接受的」。蘇格蘭民族黨在今年5月的競選宣言中，說若有「顯著及重大變化」
，將可能繼2014年失敗後，再度引發獨立公投的意願，而英國脫歐符合此條件。首席部長
說，她會先與歐盟領袖對話，看蘇格蘭是否可以保有任何種類的協議。但她也說，現在「
非常可能」舉辦二次公投。
現在蘇格蘭面臨的經濟情況很不一樣，是否能跟兩年前公投時一樣，有55%選民願意留在
英國，仍屬未知。一個大變數是油價的狂跌，這讓蘇格蘭的稅收減少，並讓蘇格蘭的財政
赤字到達不健康的149億英鎊，相當於2014-15年GDP的9.7%。
如果獨立公投過後，要開啟入歐盟談判，協議中可能會要求蘇格蘭縮減赤字，這也隱含著
布魯塞爾可能會要求加稅或減少公共支出。跟英國政府在公投後的可能措施相比，這樣的
撙節孰輕孰重，這會是史特金需要回答的問題。
而蘇格蘭之後將用哪種貨幣，也還未知。雖然歐盟可能會堅持說，最後必須使用歐元，但
蘇格蘭一開始還是必須要建立起管理本國貨幣的良好記錄。可能如前首席部長薩蒙德
(Alex Salmond)兩年前所提出的，停止使用英鎊(但英國財政部已拒絕)，並建立新的蘇格
蘭幣，也許一開始先與英鎊或歐元連動。
獨立，也意味著要在蘇格蘭與英格蘭間建立歐盟外部邊界。控制歐盟公民的移民，是此次
脫歐公投中，英格蘭人投票的決定因素之一，英國政府也不太可能在英格蘭開道後門。
也就是說，可能必須在Gretna Green至Berwick-upon-Tweed之間(譯按：兩者都是英蘇邊
界的城鎮)搭起邊界；在2014年，有價值485億英鎊的蘇格蘭產品銷往英格蘭，而銷往歐盟
的只有116億英鎊，僅有銷往英格蘭的四分之一。史特金在發動公投前，可能必須先確定
她能贏。而在她找到這些問題的解答之前，她也無法確定。