[情報] Runaway Runner+Stitch賽後Inven訪問!

作者: ubiqui (原來我是Miro粉OvO)   2017-03-28 00:18:11
覺得文章還不錯,翻來跟有興趣的人分享個OvO/
來源:http://www.inven.co.kr/webzine/news/?news=174943&site=overwatch
[Overwatch] Runner-Stitch:「我想證明,業餘隊伍也是能奪冠的!」
24日在首爾上岩OGN E-studio舉辦的Overwatch HOT6 APEX 第二賽季,四強的第一場比賽
,Runaway和LW Blue的比賽中,經過打滿五場的交火後,Runaway奪得了最後的勝利,並取
得第一張決賽舞台的門票。所有選手都表現極佳,其中Stitch的閃光特別的閃耀,而
Runner也善盡其身為主Call的職責,以下是Runner-Stitch的訪問:
Q:首先,想聽聽你們跟LW Blue打滿了五場,最終獲勝爭取到進入決賽的感想?
Stitch:老實說,我並沒有想到我們能夠打進決賽,所以真的很高興,我為我自己感到自
豪,還有,也很感謝我的隊員們....真的很高興,這個勝利是我人生最快樂的事
之一。
Runner:從KongDoo Uncia之戰開始,我們就非常用心的樣子,在那場對戰之前,都只有口
頭上說說要用心而已。我一直都覺得已經夠努力,但後來才發現並不是。為了準
備打KongDoo Uncia,Lunatic-hai,我整週只睡十個小時。因為沒有負責分析的
人,我都全包辦了,結果看來也還不錯。這時候我才發現,用心的努力是會得到
回報的。
為準備這次的大賽,Stitch選手有手傷,BUMPER在打籃球時韌帶拉傷,我有一個
女兒,她因為發高燒,我還進了加護病房好幾次。而我為了準備比賽沒辦法照顧
家人,身為一家之主卻沒法盡責,我對他們感到很抱歉。不過儘管如此,仍相信
著我,幫助著我的家人們,真的很感謝你們。還有,我們隊員們相較於其他隊伍
,狀態來得更加艱辛,但他們都相信著我,我也對你們感到非常感謝。比賽結束
後眼淚都流下來了,我們真的辦到了。
Q:今天有想到能獲勝嗎?
Stitch:我們只要能好好穩著我們的心態,我想就能夠迎來勝利。在比賽時發生過幾次心態
崩潰的狀況,Runner哥都會好好的幫助我們冷靜。
Runner:今天的勝負預測比數大概會是73開,LW blue佔優,覺得會比打Lunatic-hai還困
難。不過我們還是覺得會贏的。Fl0w3R選手從第一賽季線下賽的預選開始,就沒
贏過我們。LW Blue雖有贏過我們的時候,不過當時Fl0w3R也不在他們陣中,且因
為他的手腕有傷,所以自身的能力也絕對施展不開來吧,因此我想我們今天才有
辦法獲勝的。
Q:LW Blue在爭奪戰是從沒輸過的,今天Runaway把這個稱號給奪走了,你們覺得在爭奪戰
什麼是最重要的呢?
Runner:對手想選什麼都知道,我們也預想他們可能會出兩種組合,溫斯頓-D.Va-閃光搭配
源式或是法拉,因此我們的組合也都選得跟他們很相似。突進組合能用的好的隊
伍是真的很多,不過我們也很有自信就是了。隊員們互相彼此信任就會有很好的
結果,我想Haksal就是源式,Stitch就是閃光,BUMPER就是D.Va。我也有點驚訝
我們能贏的相當的輕鬆。
Q:今天你的閃光玩得令人印象非常深刻,戲劇性的場面也出現許多次,像是繞背丟出脈衝
炸彈去斬斷敵方的安娜,解除隊伍的危機,表現得非常活躍,你在比賽內當時在想些
什麼?
Stitch:我非常確信我必定是要無條件去對付安娜,所以就一直注意著她,我覺得只要我能
抓到安娜的位置,我們隊伍就能獲勝,所以即使有點勉強,我還是一直努力的去
抓她。平時是“Haksal”的源式在做這件事的,不過今天我的狀態很好。我向
Runner哥說了今天一定能好好結束比賽,聽了這句話的Runner哥,就讓我負責這
個工作了。
Q:事實上,Runaway並沒有合宿,因此相較其他隊伍,為準備決賽戰一定更加艱苦,你們有
什麼安排嗎?
Runner:我的想法是,沒錯,練習量的多寡也是重要的,但我覺得練習的方法才是重點。雖
然合宿的隊伍他們有教練,有監督,但當他們也都一個個倒下,我就覺得去找出
練習的方法,是比較重要的。我們的”Nomi“教練認為,每支隊伍雖都練習六小
時,那也不代表每個隊伍都能獲得一樣的經驗。因此,儘管我們沒有合宿,我們
還是有辦法克服短處。
當時,我們確實有想為了即將到來的四強賽,去準備住所,像是旅館這樣的地方
,不過我們碰到有些選手還要去上學的問題。至今Overwatch的職業是否穩定與否
也不是很明確,當確定Overwatch若能夠成功的話,那麼才會想要開始合宿吧。再
且,我是不想烏鴉嘴啦,可是我覺得大家都習慣了各自的生活環境了,合宿的話
感覺好像就會發生紛爭。
Q:你們是實況主出身而組成的隊伍,很多人對此有許多的疑問:當初創隊的意圖是?
Runner:我曾是一名LOL實況主,也播了四年了,不過我真的很喜歡FPS的遊戲。突擊風暴也
是到準職業生階段時就辭掉了,因此對此有一個夢想還未完成的感覺。我玩
Overwatch,是由封閉測試版開始,當時真的覺得這遊戲太有趣了,就把LOL放棄
了。觀眾們的批判聲音也不少,他們說不打LOL的Runner就不是Runner了。一開始
我是想自己做一個賽程,不過,下一個月OGN就舉辦了APEX這個大賽了。
我曾在BJ聯賽時拿過冠軍,所以就跟Haksal提議,我們去參加APEX大賽吧。在死
亡之組中,我們是第一名出線的,藉由這個氣勢覺得應該能拿個冠軍吧,不過卻
大幅下滑了。來到這次賽季,我們好好的重建了。本來這次賽季我不會參與,我
只想在隊伍外幫他們好好的加油。恩.....現在提到當時這個想法,覺得有點荒
唐。
當我開始加入隊伍參加大賽,我們的收入掉到只剩20%,我的實況觀眾們也是有許
多的不滿,我還跟他們道歉,並說不會參與第二賽季。但是有人在練習途中,說
希望我能加入一同試一試,說了雖然CoMa的實力比我還要好,但我的加入能讓隊
員們更加有活力。因此我的合流是隊員的提議,是苦惱一陣後的決定。
雖然我們第一次比賽就贏了,不過後來大敗給KongDoo Panthera,當時責罵聲真
的很多。心裡真的是非常難受,所以我決定不去打KongDoo Uncia,但我隊友們一
樣,還是要求我要參加。甚至教練”Nomi“也跟我說,就再次跟大家一同拼一次
吧!所以我就抱著不要像輸給KongDoo panthera那樣的心態去努力練習著,就在
那個時候,覺得大家漸漸都成長了很多。
Q:在66號公路的追加時間,你們給了對手兩分,在艾興瓦爾德也是只剩閃光一個人存
留,差點要給對方第三分,當時心態沒有崩壞嗎?
Stitch:第一次的確有心態爆炸,但是,Runner哥在旁邊好好的照顧著我們的心態。鼓勵我
們「再試一次吧!」所以到結束為止才有辦法撐下去的樣子。
Runner:事實上,光是告訴他們不要緊張其實是沒用的。跟KongDoo Panthera的比賽我就了
解了,其實我對他們的穩定心智沒辦法幫太大的忙。所以在那之後,我就不只是
用嘴巴說說而已,我也開始用行動去鼓勵他們。我會在他們身後,一面給他們加
油,跟他們說你們做得很好等等。也會去點醒他們,我們過去獲勝的與今天比賽
的相似的經驗。像是當打艾興瓦爾德這張地圖時,我對他們說,我們贏下
Lunatic-hai時也是這張圖啊!到結束為止都別放棄。
我都會跟他們說,你們至少能靠著Overwatch去高麗大學就讀,畢竟你們高中的成
績不夠好(笑)。當因為”Saebyeolbe“的閃光,讓我們讓出了據點,那個時候
,隊員們互相間有些細碎的雜音出現了,在那時,我就插話了,告訴他們「忘記
剛剛發生的事,今天只要把最後的據點保住,我們會贏的。」因為這樣,他們就
能再度集中在比賽內。
在搶奪最後的那個據點時,BUMPER的查莉雅就已經就被擊倒了,我的想法是對方
肯定會將大絕省下來的,因為是6:5的情況下,因此我們將所有能使用的招式
都用了。還有因為Kaiser的萊茵哈特大絕施放的很好,擊倒了五人,所以我們才
能抓住了氣勢,獲勝時,把不該說出來的粗話通通講出來了,就是這麼興奮的
程度。
Q:最後跟我們說一下你們對決賽場上的覺悟吧!
Stitch:我個人來說,我希望是Meta Athena會是我們的對手。他們是非常傑出的隊伍,很
想跟他們一較勝負看看,我們有贏過Lunatic-hai的經驗了。接著將會拼死用盡全
力去練習,拿下冠軍的榮耀!
Runner:我也希望是Meta Athena會是我們的對手,我心裡覺得雖然我們贏過Lunatic-hai,
但他們真的是很強的隊伍。一點也不想再面對Miro的溫斯頓,他讓我的路西歐超
難生存的。和Meta Athena之間的對決我們好像比較佔上風,理由,是秘密,我不
能說,對手可能會因此能做研究...我們曾跟Meta Athena團練過一次,他們說
「我們別打練習賽了吧,感覺決賽場會跟你們見面。」(笑)
要和Lunatic-hai再對打的話會很可怕,他們是很好的隊伍,只要有著贏過他們一
次的回憶就夠了。(笑)沒有跟Meta Athena在大賽打過比賽的經驗,所以也蠻想
打他們看看的。光是能打進決賽這件事,就足以讓我滿足了,冠軍沒拿到也沒關
係...不過我也想證明,身為業餘隊伍也有能拿到冠軍的可能,會盡力而為的。
....以上;;;真的好長喔xD 沒想到Runner在準備比賽的過程這麼辛苦QQ ...拍拍
然後OGN都會上傳一些Mic check,看得出來他在隊內就是穩定軍心角色XD
https://youtu.be/EYawNsOxU90 <-後面有 撞天花板xD (有英文版,點字幕就有!)
最後,謝謝收看/有誤也請指正ovo/
作者: dinter9921 (童揚台灣粉絲後援會)   2017-03-28 00:21:00
翻譯姬OvO/
作者: ym010273 (黑胡椒炎)   2017-03-28 00:24:00
今晚18點就是強頭對碰了
作者: lpgg33044304 (隔壁老王竟然會在)   2017-03-28 00:47:00
感謝翻譯姬
作者: babynie (聶寶)   2017-03-28 01:07:00
這次四強的四隊 實力差距很接近
作者: kp1996 (Kyo)   2017-03-28 01:13:00
作者: ma88611859 (帥氣馬哥)   2017-03-28 01:18:00
推好文 超愛runaway
作者: yinyang102 (いんいんえん)   2017-03-28 01:27:00
哭哭、翻到一半的說.....推 感覺韓文跟英文的內容還是有些差異
作者: CapriceChang (卡普)   2017-03-28 01:40:00
LH坦補太強會怕XDDD
作者: ubiqui (原來我是Miro粉OvO)   2017-03-28 01:48:00
我是翻韓文 對英文xd
作者: bjergsen666 (bjergsen)   2017-03-28 01:57:00
明天比賽是打buff猩猩後的版本嗎 好期待
作者: z83420123 (VoLTsRiNe)   2017-03-28 02:13:00
一個禮拜只睡10個小時...
作者: alsha1998a (隔壁香腸攤的阿伯)   2017-03-28 02:14:00
Runaway真的很有潛力啊
作者: z83420123 (VoLTsRiNe)   2017-03-28 02:14:00
加油 希望rw能夠被簽下話說上賽季花花的lw red號稱韓國最強就是被rw在預選賽幹掉xdd
作者: Comebuy (三分鐘熱度)   2017-03-28 05:41:00
U軟U軟得第一 \⊙▽⊙/
作者: ckjonathan (蒜泥白肉)   2017-03-28 07:22:00
作者: royalksdmc (誰受的了)   2017-03-28 08:18:00
runner真的超棒的!!
作者: yinyang102 (いんいんえん)   2017-03-28 09:50:00
https://youtu.be/HFO5GbSjfGo 更詳盡一點的訪問
作者: hl3vu8 (草蝦)   2017-03-28 11:09:00
難怪他們會飆淚 我看了都快哭了
作者: Risedo (進 化)   2017-03-28 11:11:00
感謝翻譯
作者: ayu4684 (水流月)   2017-03-28 12:14:00
看完直接從路人轉粉QAQ runner真性情 加油!!
作者: allright22 (Oranged)   2017-03-28 12:47:00
業餘能打成這樣的辛苦絕對值得讚賞
作者: BlazarArc (Midnight Sun)   2017-03-28 13:05:00
作者: stephywun (Oiwun)   2017-03-28 15:40:00
感謝翻譯! 看到開 MIC 影片 Runner 感謝隊友相信他跟隨他那裡好感動~ Runaway 真的是一支很討喜的隊伍!
作者: ukciigh (ukciigh)   2017-03-28 16:31:00
小弟不熟OW比賽問一下 Stitch是以前LOL的ad嗎@@?
作者: diamgo (電鍋)   2017-03-28 16:51:00
不是 只是同名但不同人 LoL那個Stitch在三星
作者: ChenWay (Chenway)   2017-03-28 17:24:00
平常是Haksal在抓安娜,但是他那天比賽太戳,所以我只好使出我原本不想用的那招去抓安娜
作者: Bochidincoco (硬邦邦)   2017-03-28 17:36:00
推翻譯 原來業餘隊伍這麼的辛苦

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com