推 alisha2224: 安安，人家官網是寫可購買任何造型，基於信賴是不是默 08/04 15:03
→ alisha2224: 認之後出的造型可以用幣買，價格另談，還在講特殊不是 08/04 15:03
→ alisha2224: 人人有，那限定天梯65可抽不是更限定，打不上去的玩家 08/04 15:03
→ alisha2224: 去旁邊哭哭不是更讚，就承認bz爸爸只想撈錢很難嗎 08/04 15:03
https://playoverwatch.com/en-us/game/
可能、或許事實不是這樣子 http://imgur.com/CtAUhsk.jpg
暴雪美國官網原文:you can use to acquire any specific cosmetics you want
台灣官網是翻譯成"來購買任何特殊造型外觀"
對岸官網是翻譯成"讓你直接購買想要的物品"
http://imgur.com/RGX2gAV.jpg specific：特殊的，特定的
=====
原意是該解讀成特攻幣可購買"任何造型"? 還是特攻幣可以買"任何特定造型"?

會絕版的造型=不特殊 常駐造型=特殊 BZ重新定義

所以是翻譯的問題???????xddddd

BZ教你重新定義 "特殊"造型

一個造型 各自表述啦！

從英文上看來就是, 你可以購買任何特定的SKIN

應該是指諸多東西裡面你想要的"特定"那一個,但他沒說範圍

所以這次造型是"不特定造型"???@@

同意 文字陷阱在那個"特定的" 只是中譯沒加

我覺得這裡的specific的用意是在強調你可以選到你要的那一個..而不是特殊的, 也許特殊的會用special?

specific在這是表示你可以買到你想要的那個"特定"物品這個在美版官網也有相關的討問

Bz剛剛有回信，他們解釋這跟預購的奪命女一樣，不會每個都可以購買，如果想要只能升級或花錢

所以，寫不清楚是BZ的問題還是玩家的問題?

這個麻...寫不清楚(但合法)的契約你簽應該是你的問題...吧

BZ怎麼可能會有問題？你在跟我開玩笑？

any vs specific 矛盾大對決了

我要支持BZ╭(⊙-⊙)╯我要買箱子╰(⊙-⊙)╮佛心公司

他想表達的是你可以選 不是花鬥陣幣再抽一次

特殊外觀意思不就是除了原本的skin以外的都叫特殊外觀嗎

被BZ坑還一堆腦粉在那裏爽 真他媽MBZ是給這些2500箱上來說幹話護航的？

難怪臺灣會有一堆惡房東 每個都在那各自表述

我覺得這個英文是指你可以單買想要的skin, 而不是被要求

我到覺得好像是有人被逼著買2500箱 然後箱箱藍白拖一樣 看到bz跟見到殺父仇人般 就是先嘴再說XD

基本上這詞就是有解釋空間 然後玩家自己擴大解讀了

對不起，我錯了BZ沒有錯，我有免費箱子可以開好棒棒先跪下來謝主隆恩

就是可以那些BZ讓你解的東西可以讓你任意選一個解

我要支持BZ╭(⊙-⊙)╯我要買箱子╰(⊙-⊙)╮佛心公司

為什麼有幾個護航就要打成台灣就是有這種人才BLABLA

BZ腦粉擴大解釋也不難理解為何台灣一堆幫資方說話

BZ才不會有問題呢 一定是我們解讀錯誤

官網也有護航的啊

在外頭這種契約你簽了不就是他賤你呆嗎?(我可沒說BZ好棒喔)

討論個遊戲也可以扯到惡房東wwwww

他這裡是用"any specific cosmetics you want" 而不是"any, specific cosmetics you want"差個逗號差很多

真的是連舉例都不行 偉哉BZ粉粉

樓上洪蘭又要來超譯了嗎

而且你在台灣賣就是以台灣的宣傳口號為準誰管你原文怎樣

都有人當買票入場要抽福包熱狗了 惡房東還好啦

真的洪蘭耶

現在有些人好扯喔... 已經變成了不罵 = 挺BZ了 我無言...

Lochdale Community School 學的 英文大師開心了嗎?

any specific 基本上就是遊戲內所有skin起原版你可以說他已經在剛開始就說過是exclusive

後面有you want 基本上bz還是自打嘴巴無誤

那以後每次新的都可以說exclusive不是嗎

基本上any specific = any意義不同，起原版從一開始(你購入overwatch前)就說過他是限定版既然已經說過是any specific代表以後更新都應該是可以

那句就只是說你可以直接買你想買的不用抽

這是指不像抽箱子, 你可以直接買到你想要的那個造型

看到WTF就笑了 到處去滅火 還免費 比奴還奴 這種人XDDD講得好像REddit都沒討論跟爭議一樣 偉哉真神教

玩OW順便學學英文翻譯喔XD 價值遠大於1900

我終於發現為什麼台灣領22K的一大堆了,這句是連貫的 不

查字典有這種結論是英文還是中文不好？

specific不管怎麼解釋 bz都有空間凹 覺得上策不是圍繞著條款解釋 而是讓bz知道玩家不爽

能把"specific"單獨拉出來 "any specific you want"意思有那麼難懂嘛?

如果英文說要限定購滿的話應該是獎

台灣奧客才會想這些，那英文聲明是叫台灣奧客吞下去

You can buy selected xx with credits

講英文有比較了不起? 買斷的你說要給我用抽的搞三小

日本手遊抽獎畫面（ http://m.imgur.com/lZan9KA ）因為下方金色物品看起來太多，就被罵到官方出來道歉+賠償了，台灣連罵都不行真的標準有點低

有空間凹？當美國人也看不懂英文？

你可以罵啊 還可以抵制不買退款呢為何不做卻選擇來這嘴炮呢？如何這次真的讓你如此厭惡的話

怎麼會罵都不行XDDoverwatch板還沒有一天就這麼熱鬧過

任何造型都很特殊，但有些造型比其他造型更特殊 ㄏㄏ

來說這活動這樣不好 就是嘴砲 wtf你意思就是乖乖吞下去?來說這活動這樣不好 就是嘴砲 wtf你意思就是乖乖吞下去?

y的推文XDDDD

第一啦 玩那麼久也不能退款 你要幫大家退嗎 再來啦

ABCD裡面你只想要C 那這個C對你來說就是specific

WTF就是看準了不能退才在那嘴啊 人家真的去抽了200箱沒

沒錯 尤其是某些不想練等升級 不想花錢想不勞而獲的人想要的造型最特殊了 不買不用好像命中率會減少100%玩不下去

討論這麼熱烈是因為大家很愛這次的造型嗎?(搔頭)

就是看準了這邊一堆愛嘴又愛玩的倒是真的

然後wtf又在無限跳針 skin無能力 每次被打臉就往這跳XDD

不就是因為大家都開罵嗎 所以應該不是罵都不行

WTF真的可悲跳針王 any specific .... you wants英文看不懂?

同是56生 相煎何太急 Kappa

如果WTF不是BOT也沒錢領的話也算是某方面過於常人啦

文字就寫在那裏還在那裏護航 別那麼可笑了

我就問一句來這邊嘴 結果回去還是準時上線的 這種行為不正是你們酸的奴性嗎？酸別人護航就是奴 結果自己來這嘴炮回家繼續玩？這不是更奴

wtf擬就直接講不爽不要玩不就好了 打這麼多字幹嘛

XD你可以說啊 相對我們也可以說這活動ok我們說一句被打成護航都沒說話了 你們說一句被打成嘴炮有啥好不滿的

wtf說的也對，這是高級版的不爽不要玩

嗯比奴更奴的正是整天砲人奴 結果回去照樣是跪舔老闆的遊戲 連個退款 申訴都不敢這才是真正的奴性我們這些滿意的沒事當然不會去申訴 反觀在那邊狂黑抵制喊的半天響的能不能有點實際作為 成為不奴的一分子啊！

都說了 玩這遊戲跟討厭這活動 並沒有衝突阿XDD

不放大絕就不是腦粉惹 bz好棒棒

他真的超努力 從昨天護航到現在不用睡的..

你又知道人家不敢退款申訴?還是退款申訴都要跟你報告?

論點不同只會狂嗆別人奴 還有沒有別招啊

那你怎麼不去reddit說別人腦粉 暴雪廚工讀生?

我嫌棄頂新 但我不買頂心喔

不爽不要玩、沒人逼你玩、箱子不用錢、外觀不影響 還有咧?

真神教三人MisuzuXD wtf carryr 還有嗎XDDD 快來加入喔

反正不跟它們一起哭就會被2分成腦粉bz廚奴工 呵呵

玩過那麼多BZ遊戲 就只覺得這次有點扯 跟遊戲聲明差好多

還嫌貨才是買貨人XDDD 自己貪還想合理化一個沒能力的東西也在那邊講的好像沒給你多破壞平衡一樣

起碼是個說法，整天奴不知道在說什麼

還是因為公司是bz 就換了一個腦袋 加油好嗎

破壞我心理平衡啊

我也覺得沒有影響實力的東西吵整天很無聊

我教徒說你玩家貪可以 你玩家批我神貪不行 QQ

不護航就變成貪心奧客無腦暴雪黑見不得人好

講真的 造型真的無感+1 想要就去抽 沒有也不會怎樣

去爬排位都不知道可以排幾場 抽幾個箱子了

一個specific各自表述XD 不管辣絕對不是我大BZ的問題

你覺得沒影響 別人覺得有阿

你以為那些人買箱子 會不知道skin這點喔 小孩子思維

那也是蠻有趣的 XD

反正不是說不影響實力嗎 那就都不要出skin

我花1300當大爺了 反對我的都是奴奴奴 從昨天就這態度啊

今天就說了，開200箱都不一定湊齊藍色skin很不合理，如果這樣叫貪心也太扯了

感覺回到了D3一開始推出的情景呢，BZ就是要被電才知道要改

有說不買新skin就不能玩嗎? 沒說就沒差

price20不是也自己價值觀套用到別人身上的

跟那些抽幾百箱的講貪，你TM笑死我

這篇沒有違反公告嗎 算不算借屍還魂阿?

箱子賣那麼好 50 100箱抽 不是為了skin外表 不然哩XDD

敢桶就說你版皇阿 不都這樣嗎XD

說文解字時間

覺得沒差可以閉嘴當路過阿 在那裏說又沒怎樣

他說明年還有 有可能是新的造型無法換 而之後重出的就可換

現在反BZ的意見也是不同的啊 開兩百箱覺得很賭爛合理

不就跟地溝油事件發生後在旁邊說 你不吃不就好了

我想要+我沒錢

對阿 你們沒差都閉嘴 這個板是拿來罵BZ的 很難懂?

因為他花了一千三就是大爺 其他人都是奴

這篇沒有違反公告阿 沒有互相攻擊，也沒提吃相

Bz不給我要的 幹你媽BZ

喔所以沒造型你會死嗎？真是可憐

奇怪 我覺得不重要就要被說奴 被說腦粉啊

開箱子結果抽到DVA大黃蜂 wtf

奴奴奴奴加XD跳針連發 完全沒辦法討論

我是覺得沒差啦 反正以後沒人會在平常買箱子都等活動在買 BZ就會出更多活動 不是雙贏嗎？

真的 一定是我眼睛業障重 這篇推文充滿愛與和平

要別人閉嘴?好大官威 那別人是不是也可以要你閉嘴

翻譯:能買任何朕讓你買的造型

你覺得不重要可以路過 因為這裡討論的都是覺得重要的

他也是把價值觀強加在所有人身上 SKIN超重要才是真理

不行喔 跟者大風向的人才有資格要人閉嘴 你們護航是小眾

你覺得不重要何必花費時間討論 去打快速練角阿

REDDIT跟官網都有講skin根本沒差的文章啊

在ptt的推文爭不公不義 還不如去打箱子

覺得不重要就不能來推文嗎 還叫人閉嘴勒?

講一句話就要戰 然後說幫bz舔 會不會太噁

"只要沒有為SKIN發聲的都是奴奴奴"沒人這麼說，不要亂扣帽子哦

邏輯別那麼差 沒有為skin發聲的不是奴但護航BZ噁心斂財作為的就是

我是覺得不重要還出來說的人 基本上就是刷存在感

沒跟者罵BZ才是奴 幫忙洗地才是奴 護航佛心公司才是奴

上班只能用平板啊 平板沒辦法打快速XD

只准覺得重要的人吵 不准別人說跟本不重要喔

參與你覺得毫無重要性的討論不就是刷存在感而已

講這麼久還是只會奴奴奴也是可憐

毫無重要性的討論 不就是刷存在感嗎 就是要討論重要的啊

整天被這個廢文洗版根本一點意義都沒有

你覺得你權益沒受損 那當然是覺得有受損的人在炒

刷存在感能幹嘛? 你們吵整天才是刷存在感吧 怕別人看不到?

感覺要這樣搞倒不如直接出個夏季運動DLC就好了

闖入一個"研討會"然後說我覺得都不重要 你們在討論什麼

我們的重點一直都在這個活動 你一直堅持在SKIN 到底

就像今天粉絲去參加演唱會 可是他買一般區的票 覺得這演

人家幹BZ研討會 你們不覺得重要的路人請離開好嗎

他從昨天就這樣啦 只會一直扣給別人BZ奴的帽子

看到"研討會" 就高潮了喔?

看板都這類文章洗版 不能發表意見?真以為我愛看

Bz斂財願打願挨啊

BZ的有欠幹行徑拿出來幹譙一下很正常吧

說實在的 兩邊這樣吵 也不會有哪一邊被說服啦

本來就是

還是bz是買汽油瓦斯電力自來水的

人家罵的正爽 你們潑冷水的就是不對 不是嗎?

開個bz_hate版好了 禁止護航

D3不也一堆人幹譙完才從糞作變成沒那糞的作品?

大家好心怕你太悲憤而已

整天罵人奴要不要開個和尚去體悟心靈祥和

本版不歡迎奴奴 洗地工 工讀生 和不覺得重要的路人

完了完了 會不會吵到上法院見ㄋ？

為了一個遊戲skin開地圖砲謾罵版友實在難看

請問哪裡歡迎不覺得重要的路人?

放心 要引戰你也有一份

可能 灑花板吧

不跟我罵 = 奴

流(八)星(卦)街(板)

我應該是來到BZ黑特版吧 請問要多重視SKIN才能推文?

我能夠理解有些人想要又得不到的心情啦

有空吵不如多打個幾箱箱子

為什麼我花一千三拿不到所有SKIN!!!!!!!!

罵再兇反正你等等還不是會去玩

因為我不玩手遊 kappa

本版不歡迎奴奴 洗地工 工讀生 舔BZ 和不覺得重要的路人

連想不玩就不玩的自由意識都沒有誰才是脫離不了bz的奴 自己有數

別在罵了 等他武器+20要抽碎片合成在來罵 今天只是個小

奴才就是吃飯幹老闆 明天繼續上班

推文罵得好累喔 開個OW拿戰利品好了

我能不玩 你能嗎？

笑死 誰先罵奴的啊XDD 根本SKIN奴吧

單純覺得拿手遊被罵來講有夠好笑，世上有一個固定族群定時對手

我就是有辦法今天幫公司護航 明天丟辭呈

啟元版造型也不能花金幣開就沒人哭耶 有夠雙重標準

笑死 誰先罵奴的啊XDD

開幹的時間已經升級開個幾箱惹 爽QQQQQ~~

對神教徒而言暴雪爸爸講的都是對的 反正前後不一也沒差

要多智障才能把「罵手遊的人/捧BZ的人」畫上等號來討論發言...

今天暴雪爸爸說 這個造型很Coooooool金幣買不到喔 趕快抽阿

事實上就是你被ow奴役啊嘴巴很幹 身體還是很誠實

今天暴雪爸爸說 這個造型很Cool 200箱抽不到喔 趕快抽阿

感恩BZ 讚嘆BZ http://i.imgur.com/Y26RUSu.jpg

你可以去刪啊 然後再重灌

真的建議別刪 重灌很浪費時間的 反正你一定會重灌

真的能為了幾個SKIN能不爽到這樣嗎? 還不是課金才能拿耶...

還奴役哩 我第一天就買了 玩到現在不到80小時 這樣算嗎?

不 是 我要玩不玩都可以=我不奴

→ price20: 怎麼手遊被罵的時候 完全沒看到你們這種推文

好險我main的半藏沒出Skin 不然我可能也氣到發抖?

以bz標準 奴隸是這樣判斷的

管他BZ粉 BZ黑 price20發言根本違規 以檢舉

我就不覺得吃像太難看啦 算還可以接受的程度

我是覺得推文有一大票早就違規了ㄝㄝ

你要不要快點去打箱子 那麼在意的話

你扣帽子速度真的蠻快的

呃...現在流行直接說人國字沒看懂？哪個國字沒看懂？

該出來洗地了

只是看不慣你的口氣跟言論還有引戰 檢舉你 就說人真神教

也未免太過於悲憤了...猛扣帽子

扣帽子真的超快，指正他邏輯上犯的錯，結果被秒扣國字沒看懂好心人來幫QQ

反正講你奴你也不信，嘴巴講講誰不會

氣到連字都打不好了 像肚子被打了一拳?

不能接受就去檢舉啊 洗了兩天了 有夠煩

有人說bz好棒嗎 只是我們有能力不買不玩只是不確定你行不行

哪邊看不懂了呢？我可是看得很懂喔，還是你連自己在說什麼都不知道？幫你QQ

就說了跟它們意見不同就打成真神教 奴 腦粉 ba廚 來點會的吧

最鐵粉的還是你這種人 羨慕bz能有這種粉絲

是說WTF真神 神預測 #1NCJMqGe 果然花錢的 連抽都不會比較強

他現在還會說人國中生了

一直更新的遊戲不太可能買斷的

一個好遊戲搞到跟某些糞手遊比較，悲哀喔。

如果照買斷機制 bz有權不更新的

BZ會這樣的事又不是一天兩天了 結果現在才在悲憤

因為只要確定你買的時候沒問題就好

硬凹真難看，還要我去打電話問朋友，自己犯了錯說人看不懂 QQ

人家就鐵粉阿 罵不起的 懂嗎 佛心公司你敢嘴

^

螢幕前流眼淚哭哭被歛財可還是拼命繼續來幾口XDD

一句話啦 你能不能說幹你bz我不玩了

真的不用跟WTF講太多啦 不管有沒有花錢抽就是不能罵 懂嗎

老闆？？？？？好吧您的邏輯我無法體會

衛生紙擦擦 擦完繼續玩 這也很可愛

他們就以為哭哭就有糖吃阿 結果哭錯地方這裡是ptt

你要不要去bz看的到的地方抗議？

拿貫老闆來當例子實在是…

原來是狂罵版友 然後遊戲繼續玩喔?

skin真的很重要，重要到不能用鬥陣幣買就罪該萬死，沒跟著罵的都是b粉，好了你滿意了嗎？

我怎麼感覺搞錯重點了

別再說免費幫舔囉，D3時期年薪破百的，你可以罵我「收費幫舔」

我真心的說 沒有辦法不玩就是上癮症狀

眼淚鼻涕流到鍵盤上 可是還是繼續玩 whyyyyy?!

不花錢被嘴，花錢也被嘴，玩家還真卑微

誰都馬知道根本就是要帶風向凹賠償，找不到拍拍就在那邊罵不團結，誰理你啊

你不花錢 沒人敢嘴你

哀 真是看不慣這種為了吵而吵的言論

不花錢又想要 這種人最好嘴了

怪不得台灣人只能領22K 這年頭爭取該有的權益還要被

稍早討論就說沒花錢的玩家就是貪了，怎麼會有不被嘴的錯覺

好多爆文喔。真是活潑有朝氣的一個版

黑說 大家都跟著舔 你幹嘛要黑老闆 顆顆

就有人可以接受有人不能接受 互相尊重吧

因為skin有不花錢拿到的方法啊..

真的不爽就想辦法抵制BZ阿 結果你在要求大家跟你看法一樣

這幾週瘋狂打箱子 持續十年

跟D3剛出的時候一樣啊，這類言論不會斷的。

對暴粉來說只要沒課/小課都不是玩家 重課沒抽到是你臉黑

我覺得正確的爭取權益方式是去消保會申訴 這才是真的

他沒辦法啦 這種最悲憤的都馬重度成癮者

問個有沒有不玩的自由在那邊推三阻四的Bz是賣自來水還是電力啊？

我也只買啟源包啊 上面推了這麼多也只有一個人叫我閉嘴

消保會 從行政下手 再去消基會 讓社會大眾知道BZ的惡質!爭取權益 別淪為口頭說說而以

連不更新這種話都出來了 上一個更新爛+BUG修不好的已經

怕去消保會被消保官說該去勒戒中心還多去戶外走走吧

有泳裝小美不能金幣買我再考慮選邊站

流失了95%玩家 把既有權益當成人家施捨的人真的超好笑

沒這麼嚴重吧，玩家花錢抱怨抽獎太難就要告這個遊戲也太扯了

事實上還真的就是口頭說說而已...

全境封鎖的問題是抽獎遊戲的獎品不能用遊戲買嗎顯然跟ow的層次完全不一樣吧

成癮+無課+skin偏執+不提告我們要怎麼幫你...

要求大法官釋憲

成癮+有課+skin偏執+抽不到

Ubisoft 跟BZ比嗎？XDDDD

一個愛吃馬鈴薯，一個愛吃書。

消保會 消基會 不是法院阿 不用提告阿

今天只是skin 不想買箱子bz要怎麼有錢修bug

誰來先教教Jeff Kaplan用PTT啊..有人說焦點在這啊

他真的很生氣耶。他會不會晚上睡不著啊

消基會是民間機關 提消基會幹嘛 消保會才是仲裁消保法的主管機關

抱歉 我不知道你那麼在意skin

消基會 可以幫忙宣傳BZ的惡質阿 會幫你開記者會

那你不如找蘋果日報算了wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

消保會是讓你走行政 消基會 是把這件事提出讓大眾來評

最近板上文章真是有意義

焦點在Jeff Kaplan不會用PTT 他看不到 幫QQ

轉蛋可以不買啊 這不是抵制嗎...

所以要教他用了沒 他看到或許覺得自己吃相超難看呀

不買的威力比你在這邊嗆還有用只有財報是真的

Specific就是人家指定給你買你才能買啦 沒輒了

消基會不會理這種東西 你當消基會對電子娛樂法規很懂嘛

所以去Reddit和官網效率比較好(? 起碼他看的到喔~

就是幹了老半天 然後繼續玩繼續幹的人

方仲裁......期望消基會真的是不知人間煙火

不懂的是鄉民吧 因為臺灣根本沒有電子娛樂法規

消基會 會不會理 沒去試怎麼會知道?你消基會系?

全句是"any specific you want" 是玩家想要的任何造型

這裡的specific指定 是玩家指定 可不是暴雪“遊戲幣可購買任何你指定的造型”

有人讚美bz嗎 吸毒吸到幻聽了...

要不是這次暴雪之前話說的很死 現在又大反悔 不然玩家反應也不會那麼大

的確是可以消失啊 抬槓能氣成這樣要不要找事主XDD

還有個不會翻譯的在那邊any後面可以加逗號lol

公告說不要再討論這個問題結果現在還是變相在戰 好熱鬧

可能當particular會比較妥當

人家加拿大學得英文說any後面可以加逗號捏

有人讚美bz轉蛋嗎 吸毒吸到幻視了

其實某p只剩你在人身攻擊我覺得你可能冷靜一下比較好狗 舔跪有點想skin 算一下期望值 不課金

你太偏激了...

specific 特定 少在那邊亂翻指定

有很開心 ㄅㄨㄑㄧㄤㄑ

全世界都該以你為中心？

嘴人家奴的今天是有人拿槍抵著你的頭逼你花錢開箱蒐集skin?到底誰比較奴？用轉蛋比更好笑，人家顆金轉蛋的幾乎都是會影響玩家間實力的，ow你買skin會射比較準?還是有加攻擊力或血?

今天暴雪賣1300賣你一個沒戰役模式沒單機的光桿遊戲

連尊重別人都會Zzzzzzzz

都不會

而且造型也都能用遊戲幣購買 不必依賴隨機開箱這些暴雪在遊戲上市前講的一清二楚我們也相信了 大公司嘛

窮鬼真多

樓上霸氣外漏

以後有bug有外掛 不爽不要玩啊 1300讓你免費玩 拿skin了還要嫌

怒移除

腦補真多

說人奴的我覺這種要不到暴跳如雷的很像菜市場阿桑..

真的很像 像我就是紳士 50箱 隨意抽抽

樓上超貼切

大概某人現實就是個奴工吧lol

...阿桑是誰現在在抱怨大家都看得很清楚-_- 俏皮欸

specific是對後面的名詞的，這句中譯應該是「指定任意一款」