PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
ONE_PIECE
Re: [問題] 為什麼叫海賊王
作者:
bear26
(熊二六)
2017-05-21 13:52:16
認真回
日文中
魯夫原文是說
海賊王におれはなるっ
這裡的王 是海賊頂點的男人
統治頂點的人
至於皇
日文定義是
帝国を治める人
一個是海賊的頂點
一個是一個疆域地盤的統治者
四皇可以擁有陸地的疆域和地盤
海賊王不一定要有疆域和地盤
當然
尾田漢字可能沒有很好就是了
作者:
udm
2017-05-21 13:59:00
推。拿翻譯國的語言習慣去質疑原著國的語言習慣,太喧賓奪主了
作者:
bowyaya
(...)
2017-05-21 14:45:00
重點是那篇文章只是有人自以為天才小釣手啊
作者: bbbjjj (wind)
2017-05-21 15:02:00
推
作者:
Wtfboys
(剛果男孩)
2017-05-21 15:44:00
優質好文
作者:
wo2323
(狡猾小狼)
2017-05-21 16:12:00
推最後一句 XD
作者: geniusturtle (小龜)
2017-05-21 16:38:00
推
繼續閱讀
Re: [問題] 為什麼叫海賊王
suballhome
[問題] 為什麼叫海賊王
aliconcon
[問題] 請問三災傑克被打趴是第幾話
garnett0512
[問題] 為什麼四皇只在新世界?
piapiapiapia
[問題] 巴爾迪可的所在地
PDR0814
[心得] Re: [閒聊] 布魯克會不會認識修女
Kj062988
Re: [閒聊] 有人跟我一樣食之無味棄之可惜嗎?
oz5566
Re: [閒聊] 有人跟我一樣食之無味棄之可惜嗎?
valender
[閒聊] 超新星世代(罪惡世代)!?
lai22721
[閒聊] 布魯克會不會認識修女
fishg1216
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com