[翻譯] 想用簡訊問候一位日本朋友 nanonoko PTT批踢踢實業坊

作者: nanonoko ( 小魔王) 2017-12-05 14:56:34

不好意思想麻煩各位版友,
想傳個簡訊問候一位日本朋友
以下
試譯：Ayaさんお元気ですか ?
日本から帰ってきて1ヵ月が経った ,でも風邪は3週間でした,
おそらく日本の相思病ですよね :)
あなたはどうですか？お大事に
不知道怎樣問候洽不洽當? 還可以做怎樣的修改?
以上, 麻煩各位感謝

作者: togo324 (加油) 2017-12-05 17:30:00

相思病是日文嗎？

作者: nanonoko ( 小魔王) 2017-12-05 17:59:00

我自己印象中日文也有這字，我是不是記錯了XD

作者: m42325 (*~天天~*) 2017-12-05 18:07:00

でもその中三週間は風邪だったホームシック？不太清楚你想要表達的意思，是要說很想念日本的關係嗎？お大事に是對方生病祝人家早日康復，一般問候用元気でね或是また会いたい之類的意思可能會比較好

作者: nanonoko ( 小魔王) 2017-12-05 18:15:00

感謝樓上~~~

作者: fore7798 2017-12-05 18:42:00

相思病應該不會通

作者: nanonoko ( 小魔王) 2017-12-05 19:14:00

啊...修改後已經傳出啦對方大概會黑人問號吧

作者: YuriLowell (悠里) 2017-12-05 19:17:00

感冒跟相思病有什麼關係？@@

作者: nanonoko ( 小魔王) 2017-12-05 20:03:00

相思成病~~~

作者: YSJ543 (勝利組的人生) 2017-12-05 20:27:00

這是情書吧

作者: nanonoko ( 小魔王) 2017-12-05 20:28:00

不~~~~是~~~~~啦

作者: jpmartinchen (Martinjp) 2017-12-05 22:06:00

逗點也很奇怪

作者: ccc73123 2017-12-05 22:25:00

逗點前面通常是て形不會是た形不然就是た形後面要加個が或けど之類的

作者: nanonoko ( 小魔王) 2017-12-05 22:49:00

送出去了啦....有夠後悔自己在那不懂裝懂XD

作者: ilovetaylor (taylor) 2017-12-07 07:21:00

對方一定以為你暗戀他

作者: nanonoko ( 小魔王) 2017-12-07 09:46:00

這下尷尬了....

作者: shelley0628 (Shelley) 2017-12-07 14:02:00

這篇簡訊收到的人一定整臉黑人問號???

作者: nanonoko ( 小魔王) 2017-12-07 15:04:00

別再說了... 不敢面對了 :(

作者: pupu60388 (Nate) 2017-12-08 02:16:00

何必在意這麼多去看被討厭的勇氣好嗎

作者: pika1205 (皮卡) 2017-12-11 20:35:00

你是想說你回台灣後過了一個月，但有3個禮拜都在感冒，該不會得了想日本的相思病了這樣嗎XD

作者: nanonoko ( 小魔王) 2017-12-12 14:42:00

哇~~~~總算有人懂我了 XD

繼續閱讀