[語彙] とれる k19849815 PTT批踢踢實業坊

作者: k19849815 (新北余文樂) 2017-12-04 20:24:25

これ、うちの畑でとれたトマトです。畑というと広い土地を想像するでしょうが、
うちの畑は畳2枚ぐらいの狭さなんです。
翻譯: 這是我家田裡摘下的番茄........後面我就不翻譯了
問題: 畑でとれた，這裡為什麼是用可能型

作者: fore7798 2017-12-04 20:45:00

已經收穫了能採收了的番茄

作者: zzzholic (Ruinous Spirituals) 2017-12-04 21:02:00

借問一下売れた也是這種意思嗎

作者: liam5184910 (麻煩重來) 2017-12-04 21:14:00

https://www.weblio.jp/content/採れる單指「被採收/獲取」的狀態，跟可能型無關

作者: ak7486 (哭哭囧臉景子命) 2017-12-04 21:39:00

這句好眼熟好像在哪看過デジャブかな

作者: antpro (-_*|| 宅) 2017-12-04 23:03:00

[拿出番茄給對方看] 這是在我家的田就能摘到的番茄。雖然是過去式，但用中文這樣翻譯，比較容易想像到情境

作者: nadiaInochi (狗狗) 2017-12-05 06:14:00

取れる不是只有可能形的意思字典上它是一個獨立項目売れる也有自己的意思，字典查得到

繼續閱讀