ESPN原文
http://ppt.cc/BxcJ
網易翻譯
http://sports.163.com/14/0522/16/9SS4QEAS00051CA1.htm
NBA分區決賽正在如火如荼地進行，參賽的4支球隊有3支出自如假包換的小球市
（聖安東尼奧、俄克拉荷馬和印第安），這對於聯盟來說不一定是個好消息。
更糟糕的消息則是，如果最終和馬刺在總決賽會師的是步行者，那麼絕對是所有
電視轉播商的災難。
ESPN記者Ethan Sherwood Strauss撰文表示，雖然球市大小與球隊實力強弱沒有
關系，但卻與NBA的轉播收視率和未來續約合約（現有合同2016年到期）息息相
關。據統計，2013-14賽季NBA整體收視率比去年下降了5個百分點，非常反常。
究其原因，恐怕正是因為紐約和洛杉磯兩大球市的低迷。尼克和湖人不但沒有打
進季後賽，戰績更是十分糟糕。尼克收視群眾減少了29%，而籃網雖然打進半決賽，
但收視仍下降了20%。
雖然溜馬、鵜鶘、山貓、拓荒者等球隊的當地收視率有所提升，但根本沒辦法
彌補大球市裡流失的觀眾。馬刺、雷霆等球隊實力再強，在其他州也絕不是球迷
觀看的第一選擇。
NBA曾寄望於新型社交工具和網絡更夠彌補小球市的劣勢，但這些工具似乎對大球
市幫助更大。北方的球迷現在也可以更輕鬆的關注Durant，但他們受到KOBE的影響
或許更大。
KOBE一個賽季沒打，不僅湖人關注度急劇下滑，就連整個NBA的收視率都下降了。
假如步行者和馬刺在總決賽碰頭，這恐怕比斯特林還更讓Adam Silver頭疼。
籃球的本質讓球市和實力分開，但商業的本質卻讓球市和成功緊緊相連。
NBA與TNT、ABC、ESPN三家電視台的轉播合同即將到期。據美國新聞媒體《BUzzFeed》
報導，NBA聯盟為新轉播合約開出的價格為每年20億美元，這與7年前簽下的每年9.3
億美元的轉播合同相比，價格翻了一倍多。對於NBA聯盟來說，今年季後賽的收視率，
將成為NBA與各大廣播公司談判的最大砝碼。並且這是蕭華上任以來的第一個賽季，
Silver需要搞定轉播合約才能樹立威信。所以，這讓一些媒體甚至猜測今年季後賽爭
議哨頻出，是聯盟為了拉高收視率的做法。
首輪比賽雖然常常激烈，但次輪之後比賽精彩程度驟降，熱度最高的比賽幾乎都
出現了裁判的爭議判罰。假如NBA以這種方式想保持住收視率，無疑也是無奈之舉。
在ESPN看來，如果湖人或尼克其中一支球隊仍能繼續打季後賽，收視率自然會逐
漸走高，聯盟也無需有這樣的憂慮。