※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1VlsFPXx ]
作者: mdk3500 (馬拉灣岸黑鳥惡魔のZ) 看板: C_Chat
標題: [音G] CHUNITHM中二節奏製作人給海外玩家的信
時間: Thu Nov 26 16:14:15 2020
原文轉自CHUNITHM International Ver. 臉書粉絲團
只轉載中文翻譯的部分：
今天是CHUNITHM SUPERSTAR預計最早能開始營運的日子！
是不是很興奮呢！！？
興趣的事竟然不止於此？！
在這大日子，製作人Koha-D寫了一封信給大家啊！！！
我已為大家翻譯了信中的內容～
==========
致：各位親愛的朋友
大家好！
我是Koha-D，日本世嘉（SEGA）街機音樂遊戲的總製作人。
由我們第一次正式宣布和介紹CHUNITHM國際版以來，已經過了一段頗長的時間了。
終於，國際版將會藉著「CHUNITHM SUPERSTAR」踏出第一大步！！
如果你正在閱讀這封信的話，相信你應該是CHUNITHM的粉絲。就算還不是粉絲，起碼至少
應該對CHUNITHM是有感興趣的。
這封信內所提及的內容可能對很多朋友來說已不是甚麼新資訊，但希望能在此給我一個機
會正式向所有朋友介紹一下「CHUNITHM」和「SUPERSTAR」！
> 甚麼是CHUNITHM？
CHUNITHM 是一款由日本世嘉（SEGA）呈獻的街機音樂遊戲。早於2015年7月25日開始營運
。
在完成了maimai之後，我便著手製作CHUNITHM了。它是我所製作的第二個音樂遊戲。
在製作和營運maimai時，我們吸取了很多寶貴的經驗和知識。
當時，我們的目標是要製作一款玩家夢寐以求的音樂遊戲。同時亦希望這款遊戲會是適合
任何人玩的。
這遊戲是可以憑直覺和空間感來進行操作。
我們貪婪地收集了很多不同種類的樂曲。
這遊戲內亦包含了很多具人氣的版權合作樂曲和原創樂曲。
當時遊戲開始營運後，馬上便獲得了大量玩家的支持和喜愛。
CHUNITHM 已經歷了幾代版本：AIR→STAR→AMAZON→CRYSTAL。
目前已有大約200萬個遊戲用戶ID了。
我真的可以自豪地跟大家說，CHUNITHM在日本是一款頂級的音樂遊戲。
然後這遊戲終於要在日本以外的地方開始營運了。
> 甚麼是CHUNITHM SUPERSTAR?
老實說，剛開發這遊戲時，我們計劃它只會在日本內營運而已。
（當然我們知道亦有信心海外的朋友們會對這遊戲深感興趣。但真的有太多的細節需要考
慮兼顧，當中包括公司政策及其他各種問題。）
我們在面對各種不同問題的情況下，雖然最終真的完成了國際版，但某部分的樂曲和角色
無法帶到國際版中。很遺憾我們無法為海外玩家提供完整的日本版。
此外，CHUNITHM 已營運5年了。遊戲系統當然亦隨著更新而慢慢變得成熟和複雜。
所以目前的日本版其實不適合推出到首次開始營運的海外市場。
團隊就各種情況和問題反覆進行了多次討論。
我們努力在「CHUNITHM粉絲」和「首次認識CHUNITHM的玩家」之間作出平衡，希望所有人
都能享受到遊戲的樂趣。
「CHUNITHM SUPERSTAR」正正就是我們的成品。
這是一個同時擁有「CHUNITHM歷史」和「新元素」的版本。
> 從今以後
國際版不會擁有和日本版一模一樣的內容。
情況會和maimai DX國際版一樣。
我們會根據觀察實際的營運情況而決定國際版的營運內容。
當然我們會不定時準備各種驚喜給大家亦會頻繁地準備更新。
可能會出現「更新太頻繁」的情況？
我在計劃細節時亦很頭痛和煩惱。
當大家玩過遊戲後請和我分享一下你的感受。你的寶貴意見會對開發很有幫助的。
>最後
我們原本計劃在夏天時推出 CHUNITHM SUPERSTAR 的，但因受到疫情影響而延後了。
真的很抱歉無法如期把遊戲帶給大家。
疫情不但延誤了推出遊戲的日子，同時亦對世界各地的遊戲機中心造成龐大的影響，結果
導致目前只有部分店鋪可以開始營運到此遊戲。
如果你經常到訪的遊戲機中心沒有設置此遊戲的話，請透過付款享用店內設施以支持及為
店鋪打氣，同時請把你的願望「希望店內能設置 CHUINTHM SUPERSTAR」分享給店家。
如果你經常到訪的遊戲機中心內設有maimai DX或/和 CHUNITHM SUPERSTAR 的話，請玩多
一點這兩款遊戲以支持及為店鋪打氣。
我相信透過大家的聲音和行動定必能令更多朋友認識並享受到 CHUNITHM SUPERSTAR 的樂
趣。
我亦深深相信大家是支持遊戲機中心的後盾。
讓我們一起享受街機音樂遊戲的樂趣吧！
日本世嘉（SEGA）必定會盡最大能力繼續為大家提供高質素的街機音樂遊戲的。
終於到了「CHUNITHM SUPERSTAR」開始營運的時間了。
請大家多多支持！
日本世嘉（SEGA）街機音樂遊戲團隊代表
Koha-D
2020年11月26日